The Killing Zone

Du er jo stærk, Garret Bodine.

Så længe kræfterne holder, kan din onkel være tryg.

- Men hvis de slipper op... - Jeg slår jer begge ihjel, Vasquez.

Næppe. Din onkel burde have givet os listen over agenter i Mexico.

Så havde vi undgået det her, og I var blevet rige. Adios.

Fuck jer.

Nej...!

- Vand, Bodine? - Tak.

Er Carmen Vasquez ikke skyld i, din onkel blev halt?

Hans bror er fængslet i Californien. Der er en pris på hans hoved.

- Jeg tænkte, du ville vide det. - Tak.

Han hopper og springer for dig.

Hvad er der, svans? Hvorfor henter du ikke vand til mig?

- Lad ham være, Beck. - Hvorfor?

- Vil du have hans røv for dig selv? - Jeg sagde, lad ham være.

Eller hvad så?

- Glem det bare, Beck. - Svin!

- Hvad sker der, Bodine? - Ingenting, boss.

- Ville du lave huller i ham? - Nej, jeg tabte den.

- Jeg ville hjælpe ham op. Ikke, Beck? - Det er rigtigt.

- Kom videre med arbejdet. - Javel, boss.

Vasquez... jeg har en besked til dig.

Manuel Rodriquez på linje et.

Si?

Si, Manuel. Que...?

Min bror? Pablo?

Hvem?

Sig ikke, at du ikke ved det!

Nej, jeg klarer det selv.

Victor. Du og Manolo henter bilen og sørg for, at helikopteren er klar.

Vi skal ordne noget i Amerika.

Narkotikapolitiets hovedkvarter Los Angeles

Det er Slade. Hvad? Vent... Sæt tempoet ned.

Sig det igen. Godt... Pablo Vasquez?

Død i hans... fandens! Ja, jeg er med. Tak.

Stan! Hent bilen. Nu bliver der ballade.

Hør efter, I Miami Vice-tabere.

Det er agent Slade fra narkotikapolitiet. Han har en nyhed.

Vi har hørt, at Carmen Vasquez' bror Pablo blev dræbt i sin celle.

Hold så op.

Vi ved ikke, hvem der gjorde det, men det var nok betalt.

Og vi tror, at Carmen allerede har krydset grænsen for at hævne det.

Vi må sætte Vasquez bag tremmer, før han forvandler byen til et blodbad.

Vi arbejder sammen med FBI. Få jeres opgaver af Sullivan. Det var alt.

Hvad skulle det være?

- Du, Jen...? - Jeg klarer det.

- Hvad vil du, Slade? - Tale med Sam. Om Carmen Vasquez.

- Hvad er der med Carmen? - Hej, Sam.

Broderen blev dræbt for fire dage siden. Carmen er her for at hævne det.

- Jeg syntes, du burde vide det. - Nu ved jeg det.

- Jeg har brug for din hjælp. - Glem det.

- For pokker. Vi var partnere engang. - Det var dengang.

Du har stadig dit skilt. Jeg har en stok.

- Hvad med Garret? - Han er heller ikke interesseret.

Du kan ikke ignorere det. Han vil give dig og Garret skylden. Han kommer.

Så lad ham komme.

Forsvind. Og kom ikke tilbage.

Vent...

- Vil du virkelig hjælpe Sam? - Hvis jeg kan.

Garret afsoner fem års tvangsarbejde i Arizona. Få ham ud derfra.

Hvad blev han taget for?

Han jagede Vasquez, da han kom i slagsmål med en cowboy i Arizona.

Garret knækkede hans kæbe seks steder.

Politiet fik ham for overlagt legemskrænkelse.

Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

Nogen har myrdet min bror. Jeg vil vide, hvem det var.

- No se, ese. Hvem var din bror? - Pablo Vasquez.

Er du Carmen Vasquez? Så er jeg påskeharen.

Victor...

- Hvem dræbte min bror? - Det kan være så mange.

De sorte, colombianerne eller måske strisserne.

Hold ørerne åbne. Jeg betaler godt til den, der bringer mig min brors fjende.

- Skuf mig ikke. - Esta bien...

- Du er stille. - Jeg tænker.

- På Garret? - Ja, jeg savner ham.

Fem år er lang tid. Jeg er bekymret for ham.

Han er en stor dreng. Du ved, han kan klare sig selv.

Det lærte du ham.

Hvem er Vasquez? En galning?

Nogen nakker hans bror, og så hævner han sig på hele verden.

- Det skal stoppes. - Måske er vi heldige.

Vi fik et tip om, at han indgår en handel i aften. Så tager vi ham.

Medmindre han kommer i vejen for en kugle.

Carmen Vasquez, skam dig. Du bør ikke være her i landet.

Du skulle være kvikkere end din bror. Du bliver ikke taget.

Jack... Jeg er ikke blevet taget. Du fører mig ind gennem bagdøren.

Min advokat giver dig nogle papirer, og så går jeg via fordøren.

Ind i min limousine og kører grinende væk.

Det er ikke at blive taget. Det er en forsinkelse.

Du har sikkert ret.

Så du får en tur i karrusellen.

Jeg gemmer dig i systemet.

I de næste 72 timer vil ingen kunne finde dig.

Måske... kun måske ender du endda ligesom din bror.

Det er at blive taget.

Fjern ham. Giv ham en tur i karrusellen. Staten betaler.

Jeg slår dig ihjel, Slade. Ligesom jeg nakker dem, der fængslede min bror.

Jeg sværger... Slade! Jeg sværger ved min mors øjne. Jeg slår dig ihjel!

Du har aldrig haft en mor. Nyd turen.

Der fik jeg dig, din møghund.

En dag indhenter den karrusel dig.

Carmen Vasquez får sin bror til at minde om en hyggebamse.

- Fuck ham. - Fuck ham? Carmen Vasquez? Er du gal?

Du, smukke. Du sidder på min bænk.

- Deja me, pendejo. - Tal engelsk.

Der var en stor, fuld rocker, som provokerede Vasquez.

Men Vasquez er jo sej, så han gav ham en knytnæve og...

Det var dumt at give Vasqeuz karrusellen.

Han har truet regeringer. Selv Gadaffi er bange for ham.

- Han er en bølle. - Han er rigere end visse lande.

- Fuck ham! - Fuck ham?

Jeg har Carmen Vasquez her. Ja... stationen i West End.

Jeg dør... Hjælp.

Åh, Gud. Lad mig dø.

Ja, Gud. Lad ham dø-

så jeg kan sove, for fanden!

Jeg er så syg. Jeg overlever ikke.

Jeg giver 100.000 dollar til den, der får mig ud herfra.

Slade...!

Hold mund, Vasquez.

Victor!

Jeg vidste, du ville komme. Giv mig dit våben.

Vaja con Dios.

Han led. Jeg opfyldte hans bøn.

- Et fly venter på os, boss. - Ikke nu. Jeg skal ordne noget.

Dumme kælling. Se, hvad du gjorde ved min bil.

Se den lige... idiot.

Se min bil!

Karrusellen er brudt sammen. Vasquez er ude.

- Kom advokaten? - Nej, hans mænd.

De smadrede stationen, dræbte seks og sårede fem. To af dem alvorligt.

Der var en biljagt og skyderier i byen.

De lokale beder os om at komme. Giv mig nøglerne. Jeg kører.

Fint, jeg kommer.

Ja, ja... sej fyr.

"Fuck ham"? Fuck dig.

- Hvad vil du? - Sam.

- Fattede du den ikke før? - Hvad er der nu?

- Jeg kom Vasquez på karrusellen. - Vældig smart, Jack.

- Men han brød ud. - Det var i tv. Har du et testamente?

- Vi kan fange ham sammen. - Jeg sagde jo: Glem det.

Gå nu. Han har ikke brug for det.

Må jeg tale med ham alene?

- Hvordan fandt du mig? - Jeg fik et tip.

- Jeg hørte om dig og cowboyen... - Hvad vil du?

Vil du have hævn over Carmen Vasquez?

Ja, om tre år sætter jeg efter ham.

Så ender du bag tremmer resten af dit liv.

- Så er Carmen Vasquez død. - Det er du måske også.

Bare en af os er. Det svin kostede min onkel hans ben.

Jeg prøver igen: Vil du få hævn over Carmen Vasquez på lovlig vis?

Som om det er muligt.

Vasquez smadrede min onkels ben og hans karriere.

Om tre år kommer jeg ud. Uden prøveløsladelse eller noget.

Så er Carmen Vasquez død, og jeg er fri.

Det er jo sådan, du endte her.

- Er din måde den eneste rigtige? - Ja.

- Den har kostet dig fem år. - Hvad så?

Det ser ikke så sjovt ud. Jeg tror ikke, du helt har forstået.

Jeg kan få dig ud nu. Lige nu.

Jeg giver papiret til vagten, og så kører vi vores vej.

- Hvad er hagen? - Du følger ordrer, til vi har Vasquez.

Han ryger ind, og du er fri.

- Og hvis jeg ikke følger ordrer? - Så kan du skovle videre. Hvad så?

- Jeg afsoner min tid. - Du har ikke tid nok.

Pablo Vasquez er død, og Carmen søger hævn i L.A.

- Du og Sam er på hans liste. - Er der sket Sam noget?

Nej... ikke endnu. Men vi kan ikke passe på ham altid.

Du kunne jo holde øje med ham-

-men så skal du herfra. Vil du stadig afsone din tid?

Fuck dig, dit svin.

I får ikke mere. Skrid så med jer.

Du forstår ikke. Du er jo festen.

- Du, møghund... - Festen er forbi.

- Lad hende være. - Du er nok stor.

- Stor nok. - Mener du det?

Det var dumt gjort.

Smid den, eller jeg splatter dig ud over væggen. Vi skal alligevel male.

Garret, ryd pænt op efter dig.

Tænk, det er dig! Hvornår kom du ud? Hvorfor ringede du ikke? Ved Sam det?

Hvor er det godt at se dig.

Hej, Jenny. Hvor er Sam?

Han fornyer spiritusbevillingen i domhuset. Han er snart...

- Hvad pokker er... - Hej, Sam.

Garret? Hvad laver du her?

Du er større, end da du røg ind. Det troede jeg ikke var muligt.

Kom og sæt dig.

Hvordan er du kommet ud? Brød du ud?

Skiftede du mening om prøveløsladelsen?

- Staten skiftede mening for mig. - Sådan er de.

Skidt. Du er ude, og det er vigtigst.

Vi lukker baren, for nu er Bodine- familien samlet, og vi skal feste!

En anden gang, ikke? Tracy ved ikke, jeg er tilbage.

Så smut med dig.

Han er tilbage.

Velkommen hjem, Garret!

Er du klar, Garret? Og KC?

Tre, to, en.

Så er det tid, KC.

Shot og en øl...!