Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

بانوی دربار

قسمت دوم

درد میکنه

یکی دیگه اینجاست

نباید میرفتم بیرون

کیی؟

...من...من

...من

چرا اینجایی؟

اقای چنگ

دید؟

چی رو دیدم؟

بیا یکی دیگه اومد

چی دیدی؟

هر چی

هنوز وقت دارم

ستاره ها

آقای شنگ گفتن ستاره قمری امشب به سمت جنوب حرکت میکنه

ایشون رفتن بالا تر که ببینن

ستاره قمری؟ البته ، داره حرکت میکنه

اما الان خیلی مشخص نیست

واقعا نمیشه گفت

ستاره شناسی بلدی؟

البته

عمارت فرمانده دولت برای ژنرالاست

باید برای جنگ ستاره شناسی و پیشگویی بلد باشی

تو شب ستاره ها رو دنبال میکنیم تو روز خورشید رو

اگر ابری باشه

از قطب نما استفاده میکنیم

پس شما اون فامیلی هستید که

بانوی سوم ادعا میکنه؟

حتما ترسوندمتون

عذرخواهی میکنم

صبر کن

می خوام برای عذر خواهی

بهتون یه گل بدم

حتی خوشگل تر از

اونیه که موقع عروسی زدید

یه گل بعد از چیده شدن پژمرده میشه

پس بهتر بود میذاشتی این گل قشنگ شکوفه بده

حیف که اونو کندید

الان چطور بودم؟

!خیلی جذاب

حتی جذاب تر از وقتی که با خانم خه لاس میزدید

از الان به بعد اگر داشتید ستاره شناسی میکردید

لطفا از حیاط من دور بمونید

...اما بانو من ، فقط حیاط شما

لازم نبود اینقدر سریع در رو ببندی

این درخت بلندترینه

تو دیر یا زود عاشقم میشی

گلا فقط وقتی تازه تر نشون داده میشن

اگر اونا رو با نخای رنگی مختلف از بالا مخلوط کنی

ببین

اینجا

و اینجا - بانو دوم-

چیشده؟

ارباب ازتون خواستن توی مهمونی شرکت کنید

از وقتی آقای شنگ اومده

بانوی سوم اصلا بهش یه استراحت نداده

امروز اپرا فردا اکروبات بازی

اصلا میخواد تمومش کنه؟

بانو سرشون شلوغه وقت ندارن

از اونجایی که پدر خواسته

من میرم

شنیدم

که عالیجناب و ملکه واقعا از شلوغی خوششون میاد

اونا گاهی از مردا میخوان براشون رقص شمشیر انجام بدن

توی مهمونیا

چو مو قبلا دیدیش؟

اون فقط ندیده قبلا انجام داده

آقای شنگ توی شمشیر زنی خیلی مهارت دارن

و چند بار از عالیجناب جایزه گرفتن

!چه جالب

چرا خواهر فو رو نیست؟

رو رفته کارگاه

اون سرش شلوغه

و وقت نداره بیاد به اقای شنگ خوش آمد بگه

این زیادیه

اون تازه با یه خانواده دیگه وصلت کرده

و هنوز نگران خانوادشه

خواهر دوم خیلی با استعداده

اون تو اداره کارگاه گلدوزی و رنگرزی هیچ وقت اشتباه نمیکنه

پدر

بانوی اول

مادر

بانوی سوم

رو

ایشون آقای شنگ از عمارت فرمانده ی دولتن

سریع ادای احرام کن

میتونی بهم بگی برادر چو مو

مثل خواهر فو یی

آقای شنگ

رو

بشین

لطفا بشین

خیلی ممنون

حاکم شهر گوانگ جی ، شو یو تنگ به

جناب شنگ ادای احترام میکنه

تو باید برادر شوهر خواهر رو باشی

ما همه با هم دوستیم لازم نیست رسمی باشی

درود بر ارباب

بفرمایید

لطفا بشینید

تقای شنگ

بفرمایید

به سلامتی

برادر شو خیلی خوش شانسه که با اولین زن

خانواده فو ازدواج کرده

چطوری دلش رو بدست اوردی؟

اون از دانشمندا خوشش میاد

اینجوریه؟

دومین بانوی فو چطور؟

شما هم از دانشمندا خوشتون میاد؟

توصیف این که خواهر دوم

چطور آدمی رو دوست داره سخته

اما من میدونم

که اون از آدم بی سواد و

قلابی و پولدار هوس باز خوشش نمیاد

منم

منم

از پولدار هوسباز خوشم نمیاد

گل گفتی

ما فقط داشتیم راجبه

مهارت شمشیر زنی چو مو توی

مهمونی سلطنتی حرف میزدیم

حتی عالیجنابم از تعریف و تمجید کرد

قصر پر از آدمای با مهارته

استعداد آقای شنگ حتما

جدا از بقیست

استعداد نیست

من فقط از ۷،۸ تا از استاید بزرگ یاد گرفتم

و در طول روز سخت تمرین کردم

بلوفه

از اونجایی که آقای شنگ امروز خیلی خوشحالن

شما چرا امروز

چند تا حرکت نشونمون نمیدید؟

باشه

من مهارت شمشیر زنیم رو

امروز به همه نشون میدم

چه قوی

اون واقعا متفاوته

که از خانواده فرمانده اومده

اصلا پایه قویی نداره

فقط یه سری حرکات نمایشیه

اون فقط نمایشه

...تو

اینقدر نظر نده

اون داره نمایش بازی میکنه؟

تو این همه وقت تو کوه لینگ یانگ

داشتی هنر رزمی کار میکردی

اما ممکنه حتی نتونی به خوبی اون باشی

آقای شنگ

چرا با هم دیگه مبارزه نکنیم؟

فکر نکنم

نمیخوام بهت صدمه بزنم

نگران نباش

من پوست کلفتم

اگر من

اتفاقی بهت صدمه بزنم

نباید سرزنشم کنی

تو؟

میخوای مبارزه کنی یا نه؟

اقای شنگ به خاطر اجرای الان خیلی خسته ان

خوبم

آقای شنگ

...مهارت رزمیتون توی مبارزه واقعی

نگران نباش

من دیدم اون داشت با یه

گردگیر کتک میخورد

قطعا میتونم بزنمش

بعلاوه

رو اینجاست

این یه فرصت عالیه

تو چی رقابت کنیم؟

هر چی تو بگی

باشه

پس من بهت

بازی چوب زنی عمارت فرمانده رو نشون میدم

لطفا

!فو تائو

!دردسر درست نکن

مودب باش

من هیچ وقت اون عوضی رو یادم نمیره

!میزنمش

چو مو

فو تائو

برای عذرخواهی اومده

اون اشتباه کرد

که شما رو زد

آقای شنگ

لطفا تنبیهش کنید

!زانو بزن

اون داشت راجبه قدرتش بلوف میزد

اما از فو تائو یه ضربه خورد

مگه نگفتی اون الکیه؟

چرا هنوز داری میری ببینیش؟

به هر حال فو تائو اشتباه کرده

فو تائو اونو جلوی همه

با هنر رزمیش خجالت زده کرده