Queen: Love and War (간택 - 여인들의 전쟁)

Ouah, comment osez-vous, Mademoiselle ?

Comment osez-vous venir chez moi sans me chercher ?

Je suis déçu.

N'êtes-vous pas l'homme de la dernière fois ?

Mais si !

Quand j'ai failli me faire enlever devant la maison des invités,

il est venu m'aider. C'était lui, Mademoiselle !

"Mademoiselle" ?

Vous voulez dire que...

Ne me dites pas que vous avez participé...

Vous avez participé à la sélection pour devenir reine ?

Oui.

Je suis contente que vous soyez là.

Je vous en prie, ne faites plus entrer Wal même s'il revient.

Je ne veux plus vous devoir quelque chose, Prince.

Merci pour tout.

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous donc, bon sang ?

Hé !

Votre Excellence.

- Qu'est-ce que... - Hong Yeong Kang est-elle la fille de Yi Soo ?

Ferme la porte d'entrée à clé et fais sortir tout le monde du salon.

Bien, Votre Excellence.

Entrons d'abord.

Je vous ai posé une question...

Est-ce que Hong Yeon est la femme que nous avons choisie pour la sélection ?

C'est pour cela que vous êtes venu me voir en pleine journée ?

Je veux savoir si c'est vrai.

Oui, c'est vrai.

Comment connaissez-vous ce nom ?

J'aurais dû...

J'aurais dû m'en douter. Alors...

j'aurais empêché que les choses se déroulent de cette manière.

Allons au point d'eau.

Je suis sûre que Wal est là-bas.

Au point d'eau ?

Maintenant ?

Je veux qu'il arrête d'imposer sa présence au prince.

Je ne suis que...

le serviteur du prince.

Pardon ?

Qui cela ?

Pour être plus précis...

je ne suis pas vraiment son serviteur.

Je lavais les sols de sa maison

et coupais le bois, mais...

plus maintenant. Plus maintenant...

Toi !

Comment oses-tu te moquer de Sa Majesté ?

Ce n'est pas une blague !

Laissez-moi m'expliquer...

J'étais normalement informateur mais quand mon affaire a coulé,

j'ai dû vivre chez le prince pendant un certain temps.

Oui, oui...

Un informateur ?

Je suis parti de chez lui

et vis au salon maintenant.

Votre Majesté.

Coupez la bouche de cet escroc.

Il a parlé de la maison du prince et se dit informateur.

Et maintenant, il dit même vivre au salon.

Officier Han, montrez-nous vos talents à l'épée.

Coupez la langue de cet homme en deux,

- recollez-les ensemble pour les recouper ! - Attendez !

De quel escroc parlez-vous donc ?

Je m'appelle Wal. Wal, compris ?

Vous n'avez jamais entendu ce nom ?

Je suis le propriétaire de la plus grande agence d'informateurs

de Hanyang, l'Agence Buyong !

Alors, allez au salon

et vérifiez par vous-même.

Il y a une courtisane du nom de Cho Hyang, là-bas.

Elle me trouve quelques clients parfois.

Si je suis allé à la montagne Inwang,

c'était pour prendre une commande qu'elle m'avait obtenu.

- Tout cela est vrai ? - Bien sûr...

Mais...

pourquoi me traitez-vous de la sorte, M. l'Eunuque ?

Quoi ? Comment oses-tu ?

Votre Majesté...

Tu es le propriétaire de l'Agence Buyong ?

Je croyais qu'il s'agissait d'une femme.

Oui, il y a une femme et aussi un homme.

Je suis l'homme en question.

Nous travaillons ensemble.

Où est ton associée en ce moment ?

Elle va sûrement de place en place comme je le fais.

Elle n'est pas restée avec toi chez le prince ?

Non, non.

C'est elle qui connaissait le prince mais

je suis le seul qui soit resté chez lui.

En tout cas, si vous allez au salon,

vous découvrirez que je suis bien le propriétaire de l'Agence Buyong.

Alors, allez y jeter un œil, Votre Majesté.

M. l'Eunuque...

Excusez-moi de vous avoir appelé comme cela...

Votre Majesté.

Pensez-vous que tout ce qu'il a dit est vrai ?

Votre Majesté...

Mais...

attendez...

je vous croyais mort.

Je n'ai jamais vu le prince comme une menace.

En y repensant, j'aurais dû le suspecter.

Pardon ?

N'est-ce pas lui qui a recommandé Jo Heung Gyeon ?

C'est exact.

Pensez-vous qu'ils soient du même côté ?

Mais, Votre Majesté, et concernant...

le propriétaire de l'Agence Buyong ?

Rendez-vous au salon et vérifiez que ce qu'il dit est vrai.

Bien, Votre Majesté.

Je ne vous ai presque pas reconnue.

Pourquoi êtes-vous habillée comme une aristocrate

et pas comme une chaman cette fois-ci ?

J'ai mes raisons.

Je suis venue voir Wal.

- Dites-lui de venir, s'il vous plaît. - Mon Dieu.

Vous ne savez pas où il est vous non plus ?

Il lui serait vraiment arrivé quelque chose alors ?

De quoi parlez-vous ?

Eh bien, disons que...

En fait,

il est allé à la montagne Inwang pour voir un client hier soir.

Mais il n'est jamais revenu.

Un client ?

Je suis sûre qu'il va bien !

Il va sûrement apparaître de nulle part comme toujours.

Vous savez comment il est.

Dites-lui que je le cherche quand il reviendra.

Vous m'avez fait peur !

Vous voilà enfin !

Que s'est-il donc passé ?

Pourquoi le propriétaire de l'Agence Buyong ne revient pas ?

Qui est la femme qui vient de partir ?

Si je vous le disais, vous ne la connaitriez quand même pas.

Ne changez pas de sujet.

Où est le propriétaire de l'Agence Buyong ?

Si seulement vous n'aviez rien dit,

vous n'auriez pas à mourir de cette façon.

Quoi ?

- Sur ce. - Faites attention, Monsieur.

Rentrez bien, Monsieur.

Nous sommes envoyés par le bureau du gouvernement. Rassemblez-vous tous !

S'agit-il bien du propriétaire de l'Agence Buyong ?

Oui, c'est bien lui.

En parlant de l'Agence Buyong,

Cho Hyang le connaît mieux que quiconque.

Où se trouve la courtisane nommée Cho Hyang ?

Maintenant que j'y pense, je ne l'ai pas vue aujourd'hui.

Vous l'avez vue ?

Quelqu'un l'a vue ?

Excusez-moi, Messieurs.

Avez-vous reçu un ordre du roi ?

Excusez-moi mais...

ils ont dû découvrir qui je suis maintenant.

Combien de temps encore vais-je devoir être attaché ?

On vous a collés la bouche ou quoi ?

Ça me fait encore plus peur.

En parlant du prince, je n'ai fait que compliquer les choses.

Ils sont allés au point d'eau ou pas ?

Et s'ils prétendaient ne pas savoir qui je suis ?

Dans ce cas, j'irai les voir pour...

Êtes-vous sûr qu'il s'agit bien du propriétaire de l'Agence Buyong ?

Oui, Votre Majesté.

Il partait un peu dans tous les sens avec ses histoires,

mais il semblerait qu'il y ait un peu de vrai dans ce qu'il disait.

Mais...

la courtisane Cho Hyang dont il parlait

semble avoir disparu.

Vous voulez dire qu'elle a disparu sans crier gare ?

On dirait bien, oui.

Tu en es sûre ?

Oui, cette femme n'est pas Hong Yeon.

Que fait-on maintenant, Père ?

Ne la contrarie pas.

Ne change rien à ton comportement envers elle.

Mais on devrait la mettre à la porte avant le second tour des sélections...

Je m'occuperai du reste.

Ne t'en fais pas.

Oui.

Gae Pyeong !

Quand es-tu arrivé ?

Cela fait longtemps que je ne t'avais pas vu.

Tu étais loin d'ici ?

Oui, Mademoiselle.

Tu es de retour pour de bon, n'est-ce pas ?

Je t'interdis de disparaître à nouveau sans me prévenir.

Bien, Mademoiselle.

Young Ji, rentre donc.

À la prochaine.

Que se passe-t-il ?

Le roi a trouvé Young Koon, nous avons failli avoir des ennuis.

Mais je m'en suis occupé en piégeant le propriétaire de l'Agence Buyong.

Bon travail.

C'est toi, Gae Pyeong ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu es inquiet pour Mademoiselle ?

Elle n'a pas arrêté de pleurer depuis sa disqualification.

J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose.