Dexter: New Blood

From hoiMgiauten with love!

Trong tập trước của Dexter: New Blood...

Con không tin được là Molly Park đang ở Iron Lake.

Cô ấy là một người làm podcast à?

Kiểu như là podcast nổi tiếng nhất về tội ác có thật.

- Cậu thích tội ác có thật à? - Để tớ nhắn cho cậu top năm của tớ.

Này anh bạn, nhìn cái cứt này đi.

Ethan là ai thế?

Thằng bìu ở kia kìa.

Tớ đã luôn tưởng tượng...

đánh Zach như thế. - Để Ethan yên.

Nhưng cậu thực sự đã làm thế.

Ban quản lý Khu Bảo tồn...

có cảnh quay Matt Caldwell đang bắn con hươu.

Ai đó đã gây ra vụ tấn công, và cố che giấu nó.

Đây là hành vi giết người.

Chó tìm kiếm à?

Anh phải di chuyển xác của Matt.

Lũ chó đó sẽ đi một mạch...

từ hiện trường vụ án tới đống lửa của anh.

- Cậu nghe tin của tôi chưa? - Chưa. Tin gì thế?

Nó còn sống.

Matty còn sống.

Thật không tin được.

Biên dịch và biên tập: cdsht, bimbip

Dexter: New Blood Tập 4: Chữ H Của Người Hùng

Giả thuyết của anh là gì?

Ông ta không thể đối mặt với cái chết của con trai,

nên ông ta đã có vài ảo tưởng.

Em không nghĩ thế. Ông ta đang nói dối.

- Tại sao? - Ông ta không tin cảnh sát.

Muốn tự mình giải quyết vấn đề.

- Đó là điều anh sẽ làm. - Kurt không giống như anh.

Anh có nhớ ông ta đã phẫn nộ như nào...

khi ông ta thấy cảnh quay có người khác ở trong rừng không?

Ừ, ông ta đã nghĩ đó là một người Seneca.

Ông ta nghĩ Johnny Bullhorn đã sát hại Matt...

vì bắn con hươu,

và Angela đang bảo vệ ông ta.

Nên ông ta để Angela khép lại vụ án,

chờ tới khi mọi thứ lắng xuống...

và bùm, ông ta giết Johnny.

Kurt vào tù.

Tất cả là vì... anh.

- Có thể tệ hơn. - Tệ hơn à?

Một khi cảnh sát ở thị trấn nhỏ không còn đường lui,

Kurt sẽ kiên trì đeo bám theo Johnny,

và rồi ông ta nhận ra là ông ta không thể làm được.

Rồi ông ta sẽ tiếp tục đào bới,

theo mọi cách...

tới tên thực sự giết con trai ông ta.

Chào em.

Anh nghe tin chưa?

Về Matt à?

Anh có tin được không?

Từ đầu em đã đúng rồi. Ông ta vừa mới rời thị trấn.

Ừ.

Mà anh nghe tin từ ai thế?

Ờ... Kurt.

Anh đã nói chuyện với Kurt à?

Ừ, lúc đó muộn rồi, nên anh đi mua ít đồ...

cho Harrison ở chợ 24 giờ tại Moose Creek.

Rồi trên đường về, anh thấy Kurt đi ra từ quán rượu.

Ông ta trông như đã uống rất nhiều,

nên anh đưa ông ta về nhà. Ông ta đang ăn mừng.

Này cảnh sát trưởng!

Em đã đúng hết mọi chuyện.

Ừm, em phải đi đây.

- Nói chuyện với anh sau. Em yêu anh. - Ừ. Anh cũng yêu em.

Chào buổi sáng, anh bạn.

- Con muốn ăn sáng không? - Con lo được.

Đã vào đội.

Huấn luyện viên Logan nói con phải tăng thêm hai cân,

trước trận đầu tiên.

Tuyệt lắm. Con đang kết bạn đấy.

Mấy đứa ở đó toàn khốn nạn.

Sao ạ?

Dì Deb của con thường nói thế.

Bọn khốn nạn.

À phải.

Bố không chắc con nhớ gì. Kiểu như bất cứ gì.

Con không nhớ nhiều. Ngoại trừ mấy lời thề.

Nhưng vâng, dì ấy vui tính.

Phải. Đúng thế.

- Bố muốn một ít không? - Dùng mặt bố chà lửa trại còn hơn.

Đó từng là một trong những từ bố thích.

Bố nhờ dì ấy à?

Ồ, lúc nào cũng nhớ.

Con đi đây.

- Chào bố. - Hẹn gặp lại.

Chào.

Matt lúc nào cũng làm chúng ta lo sốt vó lên.

Ừ, lần này thằng bé thực sự cố gắng ha?

- Chào ông Caldwell. - Chào.

- Ồ. Thật là nhẹ nhõm. - Anh có thể nói lại đấy.

Ông biết đấy, tôi đã biết Matty sẽ chẳng sao đâu,

lúc nào cũng thế, nhưng tôi phải nói rằng,

- lần này cậu ta làm tôi lo đấy. - Ừ. Tôi cũng thế. Tôi cũng thế.

Ô chào. Này.

Và đó là lúc nào?

Khoảng 10 giờ.

Và ông nói đó là FaceTime, nên ông thấy chỗ cậu ta đang ở?

Trông như một phòng khách sạn. Nó nói nó đang ở thành phố New York.

Trông cậu ta có bị thương gì không?

Bị thương à?

Chúng ta tìm thấy máu của cậu ấy trong rừng.

Phải. Phải rồi. Ừm...

Tôi chẳng thấy vết thương nào. Không.

Cậu ấy có nói cho ông chuyện gì đã xảy ra,

hay người còn lại là ai không? Bất cứ gì?

Cô biết không, tôi không có ý định hỏi.

Ý tôi là, tôi rất nhẹ nhõm...

khi con trai tôi còn sống, cô hiểu không?

Việc nó khiến cô phải trải qua,

việc... cả... việc mà nó khiến cả thị trấn chịu đựng,

thì chắc chắn là không ổn.

Không. Cậu ta nợ tôi một cú điện thoại đấy.

Chắc rồi.

Tôi đã thử gọi vào số cậu ta nhiều lần.

Nó đều đi thẳng vào hòm thư thoại.

Nên nếu ông có thể giúp chúng tôi liên lạc với cậu ấy...

Nghe này cảnh sát trưởng, nếu chỉ vì nó giết con hươu trắng đó...

trên đất bộ lạc, tôi sẽ nộp phạt.

Cô biết là tôi sòng phẳng mà.

Tôi lúc nào cũng dọn dẹp đống lộn xộn của nó.

Đó không phải là thẩm quyền của tôi.

Tôi chỉ cần giúp để khép lại vụ mất tích này,

và làm rõ ai đã tấn công ai ở trong khu rừng.

Được rồi, nghe này, tôi không muốn vướng vào chuyện này,

nhưng khi tôi trông thấy thằng bé qua FaceTime,

trông nó như đang phê gì đó, kiểu như nó đã không ngủ suốt nhiều ngày.

Và thỉnh thoảng nó lại thế. Nó lại đi chè chén.

Và rồi tôi chẳng có tin gì về nó suốt vài tuần, thậm chí vài tháng.

Vậy là ông đã nghe cậu ta nói thế tối qua.

Phải, vì nó muốn thêm tiền, mà tôi thì sẽ không đưa.

Tôi sẽ thử, nhưng... nhưng tôi sẽ không hứa bất cứ điều gì.

Trước tôi gọi 10 cuộc nó không trả lời,

sau đó gọi hai cuộc cũng không nghe máy.

Trời ạ, nó làm như còn thiếu niên ấy,

nhưng nó đã là đàn ông 30 tuổi rồi,

và tới lúc nào đó, cần phải để cho nó tự bươn chải thôi.

- Không, không. - Cô ấy vừa mới kết thúc cuộc họp.

Phải. Ta có thể nói về nó. Ừ, ừ.

- Nhưng ta có lẽ nên có lịch hẹn vào lúc... - Chào.

À ồ, nghe này, tôi xin lỗi, tôi đã bảo với cô ấy là...

giờ không thích hợp để cô ấy tới gặp tôi ở đây, nên...

Gặp anh à?

À, cô biết đó, chúng tôi... chúng tôi từng gặp trước đó.

Chúng tôi có đi uống vài lần, và chúng tôi đã ngủ với nhau,

và anh ấy rất đáng kinh ngạc. Chà, trông cứ như,

Carrie từ Quê nhà chết tiệt nào đó.

Cái này có liên quan gì tới vụ án không?

- Tôi biết cô là một phóng viên. - Tôi không phải phóng viên.

Tôi là người làm podcast. Báo giấy chết rồi.

Tôi thực sự có ác cảm với người dối trá.

Ồ không, tôi không nói dối.

Tôi đã nói là tôi ở đây để giúp tìm kiếm mà.

Và cô đang làm một câu chuyện về nó.

Một gã da trắng giàu có và quyền lực,

đã một cách bất hợp pháp, bắn con hươu trắng quý hiếm,

trên vùng bảo tồn, và rồi biến mất à?

Dĩ nhiên rồi. Có phải cô và bố cậu ta vừa nói chuyện không?

- Câu chuyện kết thúc rồi, nên... - Cô đã nói chuyện với Matt chưa?

Nó kỳ lạ đúng không?

Ý tôi là, anh chàng trốn tránh cơ quan thực thi pháp luật...

và một thị trấn đầy những công dân có liên quan.

Cuối cùng thình lình biến mất,

và anh ta thậm chí còn không buồn trả lời điện thoại à?

- Tôi cũng thấy khó chịu với anh ta - Được rồi. Cô phải ra khỏi đây ngay.

Cô có nghĩ anh ta đã tấn công ai đó trong rừng không?

Hay cô nghĩ bố anh ta đang bao che anh ta,

vì lý do kì lạ...

Nếu cô không đi, tôi sẽ bắt giữ cô...

vì cản trở điều tra.

Phải. Ta không muốn thế.

Gọi em khi anh hết giờ.

Được rồi. Tôi... Tôi chỉ nghĩ là...

Kiểm tra thẻ tín dụng của Matt.

Tôi làm mấy ngày trước rồi. Không có kết quả.

Nhưng sếp không để ý điều mà Molly nói...

Tôi đếch quan tâm Molly nói gì.

Nhưng tôi quan tâm tới điều mà Kurt đã nói.

Matt đang ở một khách sạn tại New York.

Kiểm tra thẻ cậu ta.

Gã ngốc đáng thương.

Mình biết ông ta buồn,

nhưng sao ông ta lại nói dối là con trai ông ta còn sống chứ?

Xin chào, và chào mừng tới Merry Fucking Kill.

Tôi là Molly Park, và tôi có một tập tuyệt vời cho bạn đây.

Hôm nay, tôi sẽ kể một vụ kinh vãi luôn,

và thực sự đáng sợ về Sát nhân "Ba".

Cảnh báo tiết lộ này, hắn không giết ba người.

Hắn giết mẹ nó bốn người.

Hãy nói về vòng giết người Số Một: Cô gái trong Nước.

"Ba" sẽ tìm một cô gái trẻ, đột nhập vào nhà cô ta,

và rồi tàn sát cô ta với một lưỡi dao sắc bén.

Hắn để họ ngâm mình trong bể máu của chính họ.

Cảnh sát đã phát hiện ra manh mối của hắn, nhưng dĩ nhiên,

họ không liên kết nó đủ nhanh để ngăn hắn ta...

khỏi vụ cuối cùng.