73rd Golden Globe Awards

به طور زنده از سالن بين‌المللي پر از ستاره‌ي هتل بورلي هيلتون با شما هستيم

به 73مين دوره‌ي مراسم جوايز ساليانه‌ي گلدن گلوب خوش آمديد

:و حالا، مجري امشب شما، خانم‌ها و آقايان

!ريکي جروِيز

متشکرم

!هيس

!خفه شين

آشغال‌هاي چندش‌آور !قرص‌خور منحرف جنسي

،مي‌خوام اين صحبت تک‌نفره رو انجام بدم و بعد برم يه جايي مخفي بشم، خب؟

بعدش حتي "شون پن" هم نمي‌تونه پيدام کنه

خبرچين

سلام و به 73مين مراسم جوايز ساليانه‌ي گلدن گلوب خوش اومدين

به طور زنده از هتل بورلي هيلتون

با تمام اين افراد مشهور پولدار و زيبا .که دارن خوش مي‌گذرونن

اميدوارم کسي اين خوشي اونا رو خراب نکنه

آره

.خيالتون راحت من سعي مي‌کنم مراعات کنم

شما ستاره‌هاي جهاني هستين .که استعداد فوق‌العاده‌اي دارين... اکثرتون

تعدادي از شما فقط ازدواج عاقلانه‌اي داشتين

خودتون مي‌دونين کي هستين

،همه‌مون مي‌دونيم همه‌مون مي‌دونيم

از شبکه‌ي ان.بي.سي به طور زنده در خدمت شماييم

و درستش هم همينه که ان.بي.سي ميزبان اين مراسم جوايز باشه

چون تنها شبکه‌ايه که عادلانه و بي‌طرفانه عمل مي‌کنه

و دليلش اينه که اونا تنها شبکه‌اي هستن ...که تعداد نامزدهاشون صفره. پس

امشب براشون هيچ نفعي نداره

...براشون مهم نيست چه کسي

مشخصه که براشون مهم نيست

ولي همون طور که گفتم امشب به کسي تيکه نمي‌پرونم

من عوض شدم

"البته نه به اندازه‌ي "بروس جنر

البته الان اسمش "کيتلين جنر" هست

اون چه سالي رو پشت سر گذاشت

اون تبديل به يه الگو براي تمام دگرجنس‌نماها شد

در درهم شکستن مرزها ...و کنار گذاشتن تصورات سنتي

شجاعت بي‌نظيري از خودش نشون داد

...براي راننده‌هاي خانم کار زيادي نکرد، ولي

نميشه همه چيز رو داشت، مگه نه؟

همه چيز با همديگه نميشه

...بگذريم، خب

امشب من مواظب حرف زدنم هستم و بهتون ميگم چرا

رئيس انجمن مطبوعات خارجي ...الان بهم گفت

که اگه حرف اهانت‌آميز، گستاخانه‌اي بزنم ...يا به نيش و کنايه متوسل بشم

خودش مياد اين بالا و شخصاً منو مي‌کشه مي‌بره

خب، اين پيشنهاديه که نمي‌تونم پسش بزنم

بله. بله، حد من همينه

اينکه يه پيرمرد بياد منو بکشه ببره

.دوباره

حداقل "جفري تامبور" با لباس رسمي اين کارو کرد

اون چه سالي رو پشت سر گذاشت

اوه، چه بازيگري، چه نقشي

...نه، واقعاً

اون هر روز بايد لباس زنانه مي‌پوشيد

و موها و صورتش رو گريم مي‌کرد تا عوامل سريال ازش فيلم بگيرن

اين کار جربزه مي‌خواد

يعني نمي‌دونم چطور اين کارو مي‌کنه

واقعاً نمي‌دونم

من بيضه‌هاش رو ديدم خيلي بزرگن و درازن

نمي‌دونم توي سوتينش جمعش مي‌کنه

يا اون طوري که هلش ميدي پشت تا مثل بولداگ آويزون باشن؟

هيچ کس نمي‌دونه

من عاشق جفري تامبور هستم

نمي‌دونم به اين دليله که ...اون بازيگر خيلي بزرگيه

يا اينکه منو ياد مادربزرگم ميندازه

يکي از نشريات هاليوود نوشته بود که ...اگه من مجري مراسم باشم

بعضي از ستاره‌هاي فيلم از ترس اينکه مسخره‌شون کنم، کنار مي‌کشن

انگار ستاره‌هاي فيلم حاضرن بي‌خيالِ شانس برنده شدن گلدن گلوب بشن

خصوصاً اگه کمپاني فيلمشون براي اون جايزه، از قبل رشوه داده باشه

...خب، در سال گذشته

در اين تجارت مسخره که اسمشو گذاشتيم سينما و تلويزيون، چه گذشت؟

فيلم عالي "افشاگري" نامزد جايزه شده

آره

کليساي کاتوليک به خاطر اين فيلم خيلي عصباني شدن

چون فيلم افشا مي‌کنه ...که 5 درصد تمام کشيش‌هاشون

...به طور مکرر به کودکان تجاوز کردن

و باز هم بهشون اجازه داده شده بدون مجازات به کارشون ادامه بدن

رومن پولانسکي اونو بهترين فيلم تاريخ براي تماشاي دونفره ناميد

...جنيفر لارنس خبرساز شد

هنگامي که درخواست کرد دستمزد براي زنان در هاليوود بايد برابر باشد

و بله... حمايت زيادي از او شد

.از طرف مردم سراسر جهان

در خيابون‌ها راهپيمايي شد ...و پرستارها و کارگران کارخونه‌ها فرياد مي‌زدن

آخه يه دختر 25 ساله چطور مي‌تونه با 52 ميليون دلار سر کنه؟

...اين

:لوله‌کش‌ها از سراسر دنيا داد مي‌زدن دختر بيچاره، تو اين جهنم خراب‌شده

...ولي گذشته از شوخي

البته که دستمزد زنان براي يه کار يکسان بايد برابر با مردان باشه

...و من همين جا اعلام مي‌کنم که

...من دقيقاً به همون اندازه دستمزد گرفتم

که "تينا" و "ايمي" سال گذشته ...براي مجري‌گري اين مراسم

نه، مي‌دونم اونا دو نفر بودن

ولي تقصير من نيست که اونا مي‌خوان پولش رو تقسيم کنن، مگه نه؟

اين اشتباه احمقانه‌ي خودشونه

خنده‌داره، چون حقيقته

انجمن مطبوعات ...فيلم "مريخي" رو يه کمدي به حساب آورد

و حتي اونو نامزد جايزه کرد

و در نتيجه، "مت ديمون" امشب اينجاست

پس، نتيجه‌ي خوبي داشته، نه؟

انصافاً "مريخي" خيلي خنده‌دارتر از "پيکسل‌ها" بود

اما خب از طرف ديگه فهرست شيندلر" هم خنده‌دارتر از "پيکسل‌ها" بود"

فقط يه فيلمه

بازسازي فيلم‌ها با شخصيت‌هاي زن موضوع مهميه

"فيلم "شکارچيان روح با بازيگران زن بازسازي شده

فيلم "11 يار اوشن" قراره با بازيگران زن بازسازي بشه

،و اين براي استوديوهاي فيلم‌سازي عاليه چون فروش فيلم‌ها تضمين‌شده است

و لازم نيست براي بازيگرها زياد هزينه کنن

.خفه شين برام مهم نيست

گوش کنين، اگه امشب برنده شدين ...يادتون باشه که

هيچ‌کس به اندازه‌ي شما به اين جايزه اهميت نميده. خب؟

.احساساتي نشين خجالت‌آوره، خب؟

قصد جسارت ندارم ولي اين جايزه بي ارزشه

...فقط يه تيکه فلزه

که چند تا خبرنگار پير مهربون و قاطي ...مي‌خواستن شخصاً به شما بدن

تا بتونن شما رو از نزديک ببينن و باهاتون سلفي بگيرن. خب؟

فقط همينه

من سه تا دارم

،من خودم سه تا گلدن گلوب دارم ...پس، مي‌تونم بگم

يکيش رو گذاشتم که در بسته نشه

يکيش رو گذاشتم براي زدن دزدها

...و يکيش هم کنار تختم گذاشتم تا مهم نيست چرا... مال خودمه

.مال خودمه مال خودمه خب

منصفانه و عادلانه اونو برنده شدم

.آخه شکل و اندازه‌ش مناسبه ...چيزي نيست که

،آره، پس، براي روشن شدن ميگم ...الان يه شوخي کردم که گلدن گلوبي رو

،که برنده شدم توي کونم کردم

!اون وقت، چهار بار ازم خواستن مجري مراسم بشم

اي خدا

آه

بياين مراسم رو شروع کنيم، موافقين؟

،اما شوخي به کنار .جوايز گلدن گلوب نشانه‌ي برتري و تعاليه

،براي اينکه برنده بشين بايد کاري فوق‌العاده انجام بدين

هيچ کدوم از دو اهداکننده‌ي اول ما جايزه‌ي گلدن گلوبي برنده نشدن

واقعاً نمي‌دونم اينجا چيکار مي‌کنن

ولي انتخاب مهمون‌ها که با من نيست

،لطفاً خوشامد بگيد به اين دو بازيگر معرکه چنينگ تيتوم و جونا هيل

متشکرم

جونا خيلي متأسفه که امشب نتونست بياد اينجا

ولي جانشين خيلي خيلي ويژه‌اي براش پيدا کرديم

.از فيلم "جان‌يافته": خرس

درسته

خيلي خب. خيلي خب

طرفدار پر و پا قرصتم

ممنون. ممنون

.طرفدار سرسخت فيلم "مايک جادويي" هستم کارت عالي بود

من مشخصه که هيچ تبليغاتي براي فيلم انجام ندادم

من بازيگري مثل ...دنيل دي يا تام هاردي هستم

که نمي‌خوان چهره‌شون زياد ديده بشه

مي‌خوام از همبازيم، لئونارد، تشکر کنم

کار کردن باهاش چطور بود؟ خوردنش چه مزه‌اي داشت؟

.خودت رو جمع و جور کن متشکرم

و البته کارگردانم، الخاندرو

من يه خرس دو ساله هستم که اهل کوه‌هاي لبه تيز هستم

مي‌دونين، اگه بهم يه فرصت بدين ...راستش

فراموشش نمي‌کنم، رفيق. فراموش نمي‌کنم

خداي من

اين چيز سبز چيه؟ اين چيه؟

اوه. ببخشيد، اين روبان سبز براي آگاهي‌بخشي در مورد عسله

مگه عسل مشکلي داره؟ مگه عسل‌هاي دنيا مشکلي دارن؟

نه، نه، فقط عسل لامصب خيلي خوشمزه ست و مي‌خوام همه از اين موضوع آگاه بشن

پس، از همه‌تون متشکرم که وقت گذاشتين

آره، بازيگر نقش اول رو تشويق مي‌کنين

و بازيگر نقش مکمل اون پشت ميشينه

گور باباش! انگار توي اون صحنه !دي‌کاپريو با خودش مبارزه کرده

بي‌خيال، چنينگ، ادامه بده

خيلي خب

نامزدهاي بهترين بازيگر نقش مکمل زن :در فيلم سينمايي از اين قرارند

خرس، بگو

جين فوندا - جواني

جنيفر جيسون لي - هشت نفرت‌انگيز

هلن ميرن - ترامبو

آليسيا ويکاندر - از ماشين

کيت وينزلت - استيو جابز

...و گلدن گلوب اهدا مي‌شود به

اوه، اون پايين گذاشتتش

...مي‌خوام اضافه کنم که

چند تا رئيس استوديو هست که بدم نمياد امشب مزه‌شون رو بچشم

.شوخي مي‌کنم ولي من يه خرسم

اينو فراموش نکنين

کيت وينزلت - استيو جابز

بايد يه روبوسي باهاشون بکنم. ببخشيد

تبريک ميگم

...من راستش خيلي غافلگير شدم و هول شدم و

خيلي خب، ببخشيد فقط يه دقيقه صبر کنين

از انجمن مطبوعات خارجي خيلي متشکرم

واقعاً اين اتفاق افتاده؟ واقعاً داره اتفاق ميفته؟

...خب. اول مي‌خوام بگم که

چه سال فوق‌العاده‌اي ...براي زنان در فيلم بود

...يعني، اين رشته‌ها

...اين رشته‌ها

پر و مملو از استعداد و کمال بي‌نظيريه

و امسال بيش از هميشه افتخار مي‌کنم که در بين اونا هستم

واقعاً افتخار مي‌کنم

خب

انجمن مطبوعات خارجي، متشکرم

مايکل فسبندر، تو يه افسانه‌اي

حاضرم هر روز کارت رو تماشا کنم

نمي‌دونم... هنوز نمي‌دونم چطور اين کارو کردي

همه‌ي ما کاملاً تحت تأثير تو قرار گرفته بوديم

و از استعداد تو متأثر شده بوديم

و تو سطح کار رو خيلي براي همه بالا بردي