Spaceballs

Il était une fois dans une boucle temporelle...

dans une très, très, très, très lointaine galaxie

vivait une race d'êtres impitoyables appelés... les Spaceballs.

Chapitre onze

Les dirigeants maléfiques de la planète Spaceball,

ayant stupidement gaspillé leur précieuse réserve d'air,

mirent au point un plan secret pour voler la moindre bouffée d'air

à leurs voisins pacifiques de la planète Druidia.

Aujourd'hui ont lieu les noces de la princesse Vespa.

La princesse ignore, mais nous le savons,

qu'un danger se profile dans les étoiles alentour...

Si vous arrivez à lire ceci, vous n'avez pas besoin de lunettes.

ON NE FREINE SOUS AUCUN PRÉTEXTE

- Colonel Sandurz ! - Qu'y a-t-il, sergent Ricco ?

Vous m'avez dit de vous avertir dès qu'on serait en vue de Druidia.

- Et alors ? - La planète Druidia est en vue.

Vous êtes vraiment un Spaceball.

- Vous le saviez, non ? - Merci, monsieur.

- Avez-vous prévenu Lord Casque ? - Oui. Il arrive.

Faites place à Casque Noir.

Tout le monde se lève en présence de Casque Noir.

Je ne peux pas respirer dans ce truc !

- On approche de la planète Druidia. - Bien.

Je vais avertir le président Skroob.

Je l'ai déjà appelé. Il sait tout.

Quoi ?

Vous avez essayé de me doubler ?

Pas vraiment doubler. J'ai plutôt fait un écart.

Vous serez le premier prévenu. Ça n'arrivera plus jamais !

Oh, merde !

Non, non, non, non ! Non, non !

Pitié, pitié, pitié ! Non, non, pas ça !

Si, ça.

- Sandurz ! - Monsieur ?

Je ne vois pas la planète. Où est-elle ?

On l'a sur l'écran radar. Voulez-vous que je vous la montre ?

- C'est bon, je vais le faire. - Très bien.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous appelez ça un écran radar ?

Non. On appelle ça... une machine à café.

Vous en voulez un ?

Oui !

- J'en bois toujours devant le radar. - Bien sûr.

- Tout le monde le sait. - Bien sûr, monsieur.

Maintenant que j'ai mon café, je peux regarder le radar.

Où est-il ?

- Ici, monsieur. - Mettez sur écran télé.

La voilà. La planète Druidia.

Et sous le bouclier, 10 000 ans d'air pur.

- Il faut le percer. - Nous réussirons.

Une fois la princesse kidnappée, son père nous donnera la combinaison du bouclier,

entraînant la fin de la planète Druidia et sauvant notre planète.

Tout le monde a compris ?

- Bien. Quand a lieu le mariage ? - Dans l'heure qui vient.

Pourvu que la cérémonie soit longue car la lune de miel sera courte.

Chaud ! Trop chaud !

PLANÈTE DRUIDIA

1ER TEMPLE INTERGALACTIQUE DES DRUIDES

UNION DE LA PRINCESSE VESPA ET DU PRINCE VALIUM

BINGO

Oh, si seulement ta mère était là aujourd'hui.

- Prêts ? - Oui, Votre Majesté.

- Non. Où est ma druide d'honneur ? - Oh, oui ! Où est Dot ?

Dot !

Dot Matrix !

Oh, Dieu merci.

- Où étais-tu passée ? - Je suis là.

Désolée. J'ai dû faire une vidange.

Je suis si impatiente, j'ai pas pu me retenir.

Allez, tout le monde. C'est l'heure magique.

Bon, tout le monde part du pied gauche.

- C'est ton pied droit. - C'est trop tard. Continue.

Papa ?

- Dois-je endurer cela ? - Désolé, ma chérie. Il le faut.

Mais, papa ?

Je ne l'aime pas.

Désolé, Vespa. C'est le dernier prince de la galaxie.

Mes chers amis, nous sommes réunis en cette joyeuse occasion

pour voir la princesse Vespa, fille du roi Roland,

passer devant l'autel, se diriger vers la porte et sortir !

Arrêtez-la ! Que quelqu'un l'arrête ! Arrêtez-la !

Attends ! Tu as oublié de te marier.

Tu vas t'arrêter, oui ?

- Que fais-tu ? - Pas de question, Dot. Monte !

Où va-t-elle ? ! Où va-t-elle ?

Revi...

..ens !

AIGLE 5 - CAPITAINE LONE STARR - HÉROS À LOUER

PILOTE AUTOMATIQUE

Gerbe...

Gerbe.

Ge-erbe !

Hein ?

- Gerbe ? - Toujours quand je mange.

Gerbe !

- Quoi, patron ? - Où étais-tu ?

- Je mangeais un bout. T'en veux ? - Non.

- Avec des poils de chien ? - Non ! Réponds pour moi.

- Tu peux faire attention ? - Désolé.

Je vais juste mettre sur audio. Comme ça, ils ne te verront pas.

- Salut ! - Bonjour, Lone Starr.

Désolé, mauvais bouton.

Salut, Vinnie. Que veux-tu ?

Non, non, non, non, non, non. Ce n'est pas ce que je veux.

C'est ce qu'il veut.

Pizza Ïolo !

Tiens, ne serait-ce pas Lone Starr

et son acolyte, Dégueulis ?

- C'est Gerbe. - Gerbe, Dégueulis, peu importe !

- Où est mon argent ? - T'en fais pas. Tu l'auras d'ici huit jours.

Non, non. Il me le faut pour demain.

100.000 $ de l'espace... pour demain ? !

Cent mille ?

Ça va pas ! Avec les intérêts,

on arrive à, heu... un million de $ de l'espace.

Un million ? ! C'est pas juste.

Pas juste pour l'emprunteur,

mais juste pour le prêteur.

Mais tu vas le payer

sinon...

- Sinon quoi ? - Dis-lui, Vinnie.

Sinon Pizza

vous fera livrer.

Tu es délicieux.

Ciao, les gars.

On peut parler ?

OK, on sait tous que le prince Valium est un idiot.

Tu aurais pu te marier pour ton père et avoir la migraine pendant 25 ans.

Peux-tu éteindre ce truc ?

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je disais, tu te rends compte de ce que tu as fait ?

Oui ! Et j'en suis contente.

Contente, contente, contente.

Je me demande si elle est contente.

Ne soyez pas ridicule !

En tant que président de la planète Spaceball, je peux vous assurer

qu'il n'y a absolument pas de pénurie d'air.

Oui, bien entendu. J'ai aussi entendu cette rumeur.

Oui, merci de ne pas avoir appelé en PCV. Oui, au revoir.

Trou du cul !

MIS EN BOÎTE À DRUIDIA - PERRI-AIR - AIR GAZEUX NATUREL

Président Skroob ?

Oui ?

Ici le poste de contrôle. Commanderette Zircon à l'écran.

Qu'y a-t-il ?

Lord Casque nous a dit que la princesse Vespa était en vue.

- Et Spaceball Un se rapproche d'elle. - Bien, bien.

Les deux vaisseaux sont sur le télédar si vous voulez observer.

- J'arrive tout de suite. - Voulez-vous que Morvy vous téléporte ?

Je n'aime pas trop ça. C'est sûr ?

Oh, oui, monsieur. Morvy me l'a fait deux fois hier soir.

C'était merveilleux.

D'accord, je vais essayer. Après tout, ça marche dans Star Trek.

Morvy !

- Téléporte-le. - Oui. Tout de suite.

Bonté de Yéti ! Sa tête !

- Elle est à l'envers ! - C'est terrible ! Faites quelque chose !

Désolé. Il y a dû avoir une défaillance technique du convertisseur.

On ne m'a jamais dit que j'avais un cul si gros !

Attendez. On va essayer d'inverser le transfert.

C'est peut-être le verrouillage.

Verrou un. Deux. Trois.

On s'en va au bois.

Ça va, M. le Président ?

Bien, bien, et pas grâce à vous.

- On va réessayer. - Non, laissez tomber. Plus de transfert.

Cette fois, j'y vais à pied !

Président Skroob ! Salut !

Salut, Skroob !

- Bonjour, président Skroob. - Oh, heu...

- Bonjour, Charlene. - Moi, c'est Marlene !

- Bonjour, Marlene. - Moi, c'est Charlene !

Mâchez votre chewing-gum.

- Où est la princesse ? - Juste là.

Elle se rapproche de Spaceball Un à 1500 lieues-lumière par minute.

Bien, bien ! Presque à notre portée.

Dites à Casque Noir que je veux la princesse vivante.

Le vaisseau de la princesse est à notre portée.

Bien. Cernez l'avant par des tirs.

Que se passe-t-il ?

Soit c'est le 14 juillet, soit quelqu'un tente de nous tuer !

Hé, je n'ai pas à endurer ça.

Je suis riche.

- Que fais-tu ? - J'appelle mon père.

1 - 800 - DRUIDIA.

Attention, imbécile ! J'ai dit cerner, pas dans le mille !

Pardon, monsieur. Je fais de mon mieux.

- Qui a fait de lui un artilleur ? - C'est moi.

C'est mon cousin.

- Qui est-il ? - Un Connard, monsieur.

- Je le sais ! Son nom ? - C'est son nom. Commandant Connard.

- Et son cousin ? - Pareil. Artilleur Phillip Connard.

Combien y a-t-il de Connard ici ?

Présent !

Je le savais. Je suis entouré de connards.

Continuez les tirs, connards !

Allez, papa ! Vite !

On est cerné par des rayons laser !

J'ai peur.

Lone Starr, ici le roi Roland ! Lone Starr ! Ici le roi Roland ! Vous m'entendez ?