The Good Doctor

Kau harusnya dapat kenaikan gaji.

Gajimu tidak selalu naik setiap kali kau lakukan hal baik.

Kau lakukan hal luar biasa dan menyelamatkan $ 1.75 juta.

Aku akan bicara ke Dr. Glassman soal itu.

Kau tidak boleh.

Jika ada sesuatu yang perlu dibicarakan ..

Aku bisa mengatasinya sendiri.. Bahwa ..

Hei !

Tidak.

Hei. Itu mobilku.

Kau bisa ambil di 'Tricky's Towing'.

Aku akan ambil sekarang karena itu mobilku.

Ini tempat parkirku, justru kau yang melanggar.

Benar, setelah Pkl. 13:00.

Shaun, katakan padanya.

Ini bukan tempatmu.

Oops. Kau ketahuan berbohong.

Aku dapat tempat ini minggu lalu.

Jadi tidak banyak orang yang tahu.

Baiklah, ini bukan tempatku.

Tapi tidak berarti ini tempat yang salah.

Totalnya $ 250. Bisa tunai atau kartu kredit.

Aku tidak akan bayar $ 250. aku tidak punya $ 250 untuk bayar ...

Jika gajimu naik ..

Shaun.

Kau bisa berhenti sejenak ?

Tidak setelah aku memulainya.

Bukan itu peraturannya.

Kau cuma bajingan yang mengada-ada.

Jadi $ 350.

"Biaya tindakan tidak senonoh".

Jeffrey Williams. 21 tahun.

Pada usia 5 tahun, Dia jatuh cinta pada bisbol ..

Impiannya bermain untuk club Tigers ..

Saat beranjak usia 8 tahun ..

Dia pemukul hebat untuk liga kecil.

Bukan begitu, Jeff ?

Pada usia 9 tahun ..

Dia membawa klubnya naik ke divisi liga.

Penterjemah: S A P i L a U T

Hiduplah dengan baik, Dannie.

Retropulsi. / Apa?

Jempolnya bergerak.

Apa maksudnya itu ?

Bukan apa-apa.

Itu terjadi karena respon normal ..

Bagi otot yang sekarat.

Atau itu bisa saja ..

Karena kekurangan oksigen ..

Atau ketidakseimbangan elektrolit.

Atau aktivitas otak.

E.E.G. menunjukkan tidak adanya aktivitas otak yang berarti.

Pasang alatnya kembali.

Elias, Sejak 10 tahun lalu ..

Dannie menerima ribuan tes ..

Andaikan ada peluang ..

Dr. Reznick, kumohon sekarang.

Ankylosing spondylitis ..

Penyakit berbahaya.

Ketika Jeff usia 10 tahun, peradangannya sangat buruk ..

Tulang belakangnya mulai menyusut bersamaan.

Menjadi satu tulang keriput.

Jika kau tidak bisa menggerakkan punggungmu ..

Kau tidak bisa gerakan kakimu ..

Jika kau tidak bisa memutar punggungmu ..

Maka tidak bisa gunakan lenganmu.

Kaki dan lengan yang tidak berfungsi.

Bahkan tidak pas di kursi roda standar.

Aku sarapan di tempat tidur ..

Sejak usia 10 tahun.

Dan makan siang.

Dan makan malam.

Apa kau merasa kesakitan ?

Tidak terlalu jika dibandingkan dulu.

Aku sudah menemui ahli rheumatologi ..

Di klinik tulang belakang Baltimore ..

Tujuh tahun lalu.

Mereka tidak sarankan operasi ?

Aku sudah temui 9 ahli bedah saraf ..

Dan mereka bilang tidak sanggup untuk menyembuhkanku.

Tapi, terima kasih untuk Dr. Glassman ..

Masa depanku terlihat cerah.

Aku ingin beralih ke pengobatan jangka panjang.

Belajar teknik ..

Pergi ke Eropa ..

Pergi ke stadion lihat pertandingan ..

Mungkin dengan pacar.

Aku hanya ingin bisa memeluk lagi.

Aku butuh 2 residen untuk membantuku ..

Untuk operasi.

Apa yang kau lakukan 10 tahun lalu ?

Selama itulah Aneurysm di otaknya pecah..

Dan berapa kali Elias menjenguknya ..

Bawa roti pepermint ..

Dan berharap di hari yang spesial ..

Dia membuka matanya dan bilang ..

Hai, sayang. 'Apa aku ketiduran' ?

Dan akhirnya aku menyadari dia sudah menyerah ..

Menyerah pada harapan ?

Menyerah pada fantasi mustahil ..

Yang telah membuatnya lumpuh seumur hidup.

Dia awalnya memiliki karir, tujuan, dan istri ..

Dia bisa memiliki itu kembali jika Kita biarkan dia melanjutkan hidup ..

Dan "Kita" itu maksudnya Kau.

Jadi kau akan bilang padanya jika gerakan itu tidak berarti apa-apa.

Tapi kadar dopamin nya meningkat ..

Yang berarti hormon stress ..

Yang diproduksi oleh kelenjar ..

Ketika tidak berfungsi sementara.

Tapi ada transmisi saraf di otaknya ..

Yang mungkin berhubungan dengan peningkatan aktivitas otak.

Kita harus lakukan SPECT-CT di otaknya dan seluruh tubuh ..

Dengan pelacak gelombang untuk mencari sumber dopamin.

Kau tahu soal Elias, kan ?

Suami dari pasien yang lumpuh.

Dan buat keadaan semakin buruk ?

Kau mengerti apa analoginya disini ?

Tidak.

Tidak akan ada tes, Shaun.

Aku akan tanya Dr. Lim.

Aku tantang gertakanmu.

Aku tidak ngerti soal menggertak.

Operasinya nyaris sempurna.

Nyaris membuat kakinya mati rasa.

Kurasa aku buat retak tulang belakang.

Tapi sisanya aku lakukan dengan benar.

Itu sempurna.

Selamat datang di timku.

Sesuai buku.

Kau mencontoh video demo sepenuhnya.

Kau tidak kerjakan.

Tulang ke-3 adalah masalahnya.

Dan kau mengacau di tulang ke-1. Mengapa ?

Modelku sedikit lebih berat dari video demo.

Jadi kupikir rekontruksi 3 kolom akan lebih bagus.

Bagus. Improvisasi bagus.

Kau masuk timku.

Aku telah menyusun penempatan sekrup.

Pemotongan tulang, dan kontur tulang belakang.

Kau tahu, aku penasaran kenapa kau lakukan ini semua ..

Aku tidak tahu .. Merubah hidup anak muda, seperti itulah.

Kurasa kau takut.

Apa. / Ayolah.

Kau jadi impulsif semenjak sembuh kanker.

Kau berhenti operasi bedah, dan membuka klinik ..

Menikahi barista favoritku setelah beberapa kali kencan..

Dan bisa kutebak itu semua tidak membuatmu bahagia.

Maaf ..

Kita jarang bicara, kecuali saat rapat dewan.

Dan tiba-tiba sekarang kau bisa melihat ke dalam jiwaku ?

Aku cinta istriku. Aku cinta pekerjaanku.

Bagus.

Dan kau tetap merasa hampa, Bukan begitu ?

Kurasa kau takut kehilangan sesuatu dalam hidupmu ..

Jadi kau terus meraihnya.

Kau ambil kasus yang ahli bedah lain bahkan tidak mau menyentuhnya.

Sangat mengejutkan seperti yang terlihat.

Kurasa Jeffrey tidak begitu peduli soal operasinya.

Dia harus peduli.

Karena motifmu berdampak pada kemampuanmu ..

Sebagai tolak ukur apakah operasi layak dilakukan sebanding dengan resikonya.

Terima kasih untuk masukannya.

Kau seharusnya menemuiku pas makan siang Pkl. 12.15

Ini Pkl. 12:23.

Aku bukan orang pertama yang 'Tricky peras. Dan dari situlah dia dapat namanya.

Aku kumpulkan bukti komplain sebanyak mungkin..

Hal yang tidak seharusnya kulakukan, jika saat itu kau membantuku.

Jadi tidak ada makan siang.

Apa kau marah padaku ?

Jika kau marah, kau tidak menatapku.

Walaupun sekarang iya, Kurasa kau tidak marah.

Aku berharap pacarku mendukungku.

Tapi justru dia mempermalukanku.

Jadi anggap saja Aku merasa kecewa.

Aku bilang yang sejujurnya.

Ini bukan soal kejujuran. Ini soal mendukungku.

Kita satu tim, Shaun, Bekerjasama untuk mencapai satu tujuan.

Dan saat ini tujuan kita dapatkan mobilku kembali.

Maka kau harus bayar $ 350.

Aku tidak akan bayar sepeser pun.

Dia perompak dan aku akan mengeksposnya.

Tidak ada peningkatan zat dopamin spesifik.

Sumbernya bukan berasal dari otak.

Yang berarti berasal dari kelenjar adrenal.

Saat kita matikan suplai oksigennya.

Dan mengalir ke adrenal.

Sangat mengejutkan ..

Berduka untuk istrinya selama 10 tahun.

Dia tidak berduka untuknya.

Dia tidak bisa, Selama istrinya masih hidup.

Dannie terjebak ..

Diantara hidup dan mati.

Begitupun dengannya.

Jika ada batas waktu untuk jadi pasangan yang baik ..

Apa ada batasan etika ?

Apa kau tetap harus mendukungnya meskipun dia lakukan kesalahan ?

Kau pikir pasien koma itu pernah merampok bank ?

Alibi yang bagus.

Apa yang Lea lakukan?

Tidak penting. Dukung dia.