The Goldbergs

Negli anni '80, mia madre amava festeggiare Hanukkah.

Felice Hanukkah.

Era uno spettacolo esagerato che avrebbe rivaleggiato con ogni Natale.

Sì, tesoro!

Ed ora che c'era una nuova Goldberg in casa,

mia madre era pronta per la migliore Hanukkah di sempre.

- Finché... - Cosa diavolo è successo?

Qualcuno può spiegarmi il significato di questo?

È la moglie di Babbo Natale.

Schiaccia la sua mano da dolce pastaia.

- Che carina. È uno xilofono o una marimba? - Questo è un sacrilegio.

Siamo una famiglia da Hanukkah!

Calmati, Golda Meir.

Alla bambina piace perché è morbida. Nulla di più.

Mettendo l'amichetta di Babbo Natale vicino alla mia nipotina,

state mancando di rispetto alla festa della nostra gente.

Per piacere. Non sai neanche il significato di Hanukkah.

- Certo che lo so! - Certo, non sto parlando della menorah

o del dreidel gonfiabile sul prato con cui Barry ci litiga sempre.

Intendo la vera storia di Hanukkah.

Fammi fare mente locale per un minuto perché ho alcuni...

Aneddoti chiari e specifici.

Sai cosa sarebbe bello? Una benda sugli occhi.

Ragazzi, dite a Erica il vero significato di Hanukkah.

- Nessun problema. - Facile facile.

Inizia in tempi antichi.

Mosè guidò la nostra gente ai campionati.

E non sto parlando di Mosè Malone.

- Questo tipo non sapeva neanche schiacciare. - No.

È iniziato tutto perché c'erano dei brutti ceffi,

che facevano i prepotenti con i nostri, a essere onesti,

schifosi e sudati, antenati.

La barba nel deserto? No grazie.

- Che brutto inizio. - Non voglio perdermi nei dettagli.

Stai tranquillo, non accadrà.

Non dimenticate, la nostra brava gente ha ricevuto

un enorme tesoro di monete di cioccolato,

e hanno detto "Oh sì. Sì, hanno un buon sapore".

Wow. Solo wow.

A proposito, Erica, i soldi si chiamano gelt .

Ok, bel lavoro tutti quanti.

Momento di orgoglio per la nostra gente.

Teniamo ufficialmente la signora Natale.

Sono io l'unica donna di casa delle festività.

Non sarebbe Hanukkah senza una lite.

È la stagione del wrestling madre-figlia.

Ho comprato anche un dreidel . Volete giocare?

- Smettila! - Sì!

The Goldbergs - Stagione 10 Episodio 10 "Worst Grinch Ever"

Traduzione: Zulema93, TheHatter, irislongcaster, Paolag75, BettinaStinson

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era il 7 dicembre, 1980 e qualcosa,

ed era orario di chiusura al ristorante.

Amico, ho fatto solo 17 dollari di mancia.

Buone feste dall'America di Reagan.

- Che succede tra te e Carmen? - Non lo so.

Non abbiamo parlato molto dalla notte in cui ho dormito a casa sua.

Hai dormito da lei e dopo non le hai parlato?

Fratello. Non ti ho mai rispettato prima di questo momento.

Sono solo svenuto sul suo divano.

Oh no!

Forse è arrabbiata perché non ho piegato la copertina.

Che ospite maleducato!

Amico. Rovini letteralmente ogni storia, anche quelle interessanti.

Ma continua a guardare e a sorridere.

Bene. Molto casual.

Perché sarebbe interessata a me?

Perché non sei come i cattivi ragazzi con cui è abituata a uscire.

Sei come un dolce pasticcino.

È disgustoso, ma le piace quello che le piace.

Ora vai a chiederle di uscire. Forza.

Ehi Carmen. Che si dice...

In giro?

Allora, mi sembra che non parliamo da un po'.

Beh, credo perché ci sono state tante cose da fare, con le festività

e la felicità della chiusura dell'anno.

Perché lo hai fatto?

Vischio.

Grazie, magica pianta natalizia!

Sei troppo carino.

Allora...

Pensi che, forse...

E sei libera di dirmi di no, non mi arrabbierò.

Voglio dire, lo sarò, ma non sarà un tuo problema...

Mi stai chiedendo di uscire?

Sì?

Ci hai messo tanto.

Beh, il primo zabaione lo offro io perché...

I clienti sono stati molto generosi con le mance.

Non intendo oggettualizzarti, ma penso che ti premino perché sei molto carina.

Pensi che sia carina?

Sono stato accidentalmente sicuro di me. Voglio dire...

Sì, bellezza.

Sei bella.

Vischio.

Mentre le cose andavano bene con Carmen, mia madre

stava descrivendo a Lou e Linda, la grande minaccia ad Hanukkah.

Grazie per essere venuti al nostro primo incontro del Consiglio dei Nonni.

Sembra un'assurdità, ma hai preparato la torta al caffè, quindi eccomi.

Ho trovato questo obbrobrio nella culla di Muriel!

È la signora Garrett, della serie "Il mio amico Arnold"?

- No. - Sei sicura? Indossa il grembiule.

Ci sarà mai un giorno in cui non nominerai la signora Garrett?

"Che cavolo stai dicendo, Willis"?

No.

È la moglie di Babbo Natale.

Babbo Natale, quel tizio che vive al Polo Nord.

I ragazzi l'hanno presa per la piccola e nonostante le mie proteste...

- Gliela lasceranno tenere. - Oh no, non succederà!

- Perché no? - Questo è un lasciapassare per il Natale.

- Grazie. - Si comincia con questa signora...

E in men che non si dica, la bimba vorrà preparare casette di marzapane.

E inizierà a parlare con amore del Connecticut.

E allora la perderemmo per sempre.

Per un giocattolo?

La loro musica è più bella.

Mettono addirittura degli alberi nelle loro case.

E mangiano cosciotti di maiale tagliati a fettine!

Mio Dio, quella bimba è spacciata.

Forse Muriel potrebbe avere un piccolo assaggio del Natale.

La figlia del ginecologo di mia cugina ha festeggiato il Natale una volta.

E si è lasciata conquistare da tutta l'atmosfera.

Beh, è caduta dalla scala mentre stava appendendo gli addobbi,

si è rotta il bacino

e adesso può fare sci nautico soltanto utilizzando una sedia speciale.

Quindi... riesce comunque a farlo?

La nostra gente non fa sci nautico, Linda!

Indipendentemente da quanti bacini hai.

Dobbiamo mettere fine a questa storia, ma come?

Forse il giocattolo potrebbe andare perso.

I bambini perdono i loro giocattoli... in continuazione.

No, non è vero.

Dato che vive in una culla.

Ascoltami molto attentamente, Linda.

La signora Natale qui presente...

Andrà a dormire con i pesci.

Dovrebbe essere una minaccia?

Dai l'idea di aver mangiato un uovo marcio.

Lou non fa paura a nessuno, ma quello che dice è giustissimo.

Sì! Faremo fuori questo giocattolo!

Mentre i nonni mettevano a punto il loro piano,

io e Dave Kim ce ne andavamo in giro per la città.

Carmen è venuta verso di me al ristorante

e mi ha baciato, non ha resistito.

Davvero notevole.

- Anche se è la terza volta che lo dici. - Scusa.

Come va la tua vita sentimentale alla NYU?

Il mio compagno di stanza ci dà dentro alla grande.

A volte vengo svegliato dai suoni entusiasti della sua ospite,

quindi mi sento parte della cosa.

Cavolo.

Erano davvero cavoli.

Era la mia ex ragazza e veniva dritta verso di me.

- Ehi, ragazzi. - Brea!

Non sapevo che fossi già tornata dalla Brown.

Scusa. Ti avrei... ti avrei chiamato.

Joanne è venuta a prendermi in stazione e siamo venute subito qui.

Non pensavo che foste amiche fino a questo punto.

Beh, quando si sta con un Goldberg, si diventa amiche per tutta la vita.

Perché sai... sono dei pazzi.

Bella questa.

Certo, era strano vedere la mia ex,

ma sembrava che le cose tra noi andassero bene.

- Brea! - O almeno così credevo.

Ehi, bello. Sono Kirk.

Il ragazzo di Brea.

Il mio mondo era completamente sottosopra.

E avevo bisogno di risposte.

Ha un ragazzo?

- E tu lo sapevi? - Tu e Brea non state più insieme.

Lasciati, separati, nada , niente di niente.

Sapevo che sarebbe successo.

Ma pensavo a un futuro distante,

con auto volanti e l'amore trasformato in una semplice pillola.

Invece sta accadendo ora.

- Oggi. - Barry...

Tu sapevi di Kirk?

- Lo incontrerò stasera. - Stasera?

- Voltano tutti pagina così in fretta! - Calmati.

Si tratta soltanto di una cena al ristorante.

Mio fratello sta per fare un'uscita a quattro con la mia ragazza?

Ex fidanzata! Tutto svanito, finito, cancellato, frantumato.

Il Grand Canyon.

Ma io e Brea ci parliamo ancora e spesso.

Perché non mi ha detto di lui?

Forse perché sapeva che avresti dato di matto, come stai facendo ora.

Sai una cosa? Non preoccuparti.

Io sto dalla tua parte.

Stasera annienterò quel ragazzo.

- Grazie! - Cosa?

Mi dispiace, Joanne.

Ma in qualità di fratello, è mio compito umiliare

e svilire l'attuale compagno della sua ex innamorata.

Fai come vuoi, io prenderò due bicchieri di vino.

Grazie, Bar... finalmente sei diventato una brava persona.

Mentre non vedevo l'ora che Barry distruggesse Kirk,

i nonni stava cercando di tenere vivo l'Hanukkah.

Ehi, mamma e papà. Non sapevo che foste qui.

Ci serve un motivo per poter uscire?