Luther

حالا چي ؟

اگه اجازه بدي فقط مي خوام يه بار ديگه از اول با هم بريم جلو

اين کيه ؟

اين جان ـه

جان ؟ لوتر

و جان لوتر کيه ؟

دوستم

تو و جان چطوري با هم آشنا شديد ؟

وقتي من به قتل پدر و مادرم مظنون بودم

و بعدش شما با هم دوست شديد ؟ ما با هم صميمي شديم

و دقيقا اين صميميت رو چطوري وصف مي کني ؟

برا هم درد دل مي کرديم

و من دلم براش سوخت

دقيقا چجوري ؟

از نظر من هميشه مثل آدم هاي گمشده بود

با عصبانيت دست و پا ميزد تا فقط روي آب بمونه

مي خواستم کمکش کنم

و اين کمک کردنت چه شکلي بود ؟

جان چند تا مشکل حل نشدني داشت و من با روش هاي مختلف کمکش کردم

درباره ي اِيان ريد بهم بگو

اون دوست جان بود که بهش خيانت کرد و خيلي بدجور اذيتش کرد و بهش آسيب زد

پس منم کشتمش ، با شليک کردن از تپانچه يِ خودش

بوم بوم

و آيا جان ... ؟

و اين خيلي مهمه اليس

جان ازت خواست که اونکارو بکني ؟

به هيچ وجه

اون حسابي عصباني بود

ما حتي باهاش سر همين بحثمون شد

همش همين

شما که نمي خوايد جان رو بخاطر کار من تنبيه کنيد

مگه نه ؟ نه خانم مورگان

اون هنوز يه افسر پليس ـه ؟

آره ، اون يکي از ماهاست

Translated By : GodeatGod سعيد

اوضاع خوابيدنت چطوره ؟

بهتره

تقريبا

تو چي ؟

يه ذره بهتر شده

تقريبا

من دارم بر مي گردم سرکار

آماده ي براش ؟

اقدام به دزدي ، خودداري از تسليم شدن ، حمله به يه افسر پليس

اسمت چيه ؟

مي خواسته از يه خونه دزدي کنه ؟ خونه نه ، سالن کاراته

مي خواسته از مدرسه ي کاراته دزدي کنه ؟

خيلي خب ببريمش براي بازجويي

از لطفت ممنونيم مي دونيم که بقيه ي ادارات پليس هم در دسترسن

چيزي که اونا درباره ي مواد بهت نميگن اينه که

مواد کاري مي کنه که بوي ماتحت سگ بگيري

خيلي مثل کيث ريچارد معروفت نمي کنه ، مگه نه ؟ نه زياد مثل رولينگ استونز

جاستين

هيچوقت تو رو تو لباس فرمت نديدم

انگار داري کاراموزي مي گذروني

آره خب ، روي لباس فرم خوبم بالا آوردن

کارهاي واقعي پليسي خيلي خسته کننده ست مگه نه ؟

دزدي ها ، معتاد ها خب من دارم تقاس گناهامو پس ميدم ، مگه نه ؟

گناه اصليت وفادار بودن به من بود

بايد خودش باشه

خب پس تو اينجايي چون يه دزد دستگير کردي ؟

دارن يه واحد جديد ايجاد مي کنن

واحد جنايات زنجيره اي و خطرناک

تو که خيال موندن تو همچين بخشي رو نداري ؟

فاش کردن هويت جک قصاب

بزار ببينم فردا صبح ساعت 8 که مياي دنبالم

مثل الان انقدر سرحالي و بلبل زبوني مي کني يا نه

چون ساعت 8 صبح من مثل خرس گريزلي خوابم

به من گفته بودن حداقل براي 2 سال بايد اينجا کار کنم

زورشون رو زدن تا وادارت کنن استعفا بدي ، آره ؟

تحقيرت کردن ، تهديدت کردن

يه کمي شرمنده شدي

اما استعفا نکردي

نه ... نکردي

صبح مي بينمت

صبح مي بينمت

جاستين

بازرس ريپلي صبح بخير

ببخشيد

مارتين

يا رئيس صدات کنم ؟ هر کدومش که راحتي

گروهبان ريپلي پارسال دوست امسال آشنا

خوشحالم مي بينم برگشتي جايي که بهش تعلق داشتي - قربان

اينطور فکر مي کنم که بازرس لوتر بهت نگفته من رئيس اين واحدم

آره احتمالا اين قسمت رو از قلم انداخته قربان

حمله ي ناگهاني و شديد ، ديشب

اسم مقتول سيدي بکينگهام ـه

شنک

گوش ميدم

از پشت بهش حمله شده و

گلوش با يه چاقوي خيلي تيز از راست به چپ بريده شده

به نظرت قاتل جوکي چيزي تو آستينش داره ؟

چي فکر مي کني ؟ چجور جوکي ؟

خب ... مثل گوسفند ها طرف رو ذبح کرده اونم کنار قصابي

بده نگاهش کنم

آقاي سوارخ کن

خوش اومديد قربان مرسي

خوشحالم از ديدنتون قربان

سلام قربان

سلام قربان صبح همه به خير

صبح بخير رئيس

گروهبان گري هستم

گروهبان ريپلي هستم . جاستين از ديدنتون خوشوقتم

بني ، ميشه اون تماس هاي تلفني رو دوباره بزاري ؟

قرباني اول زنگ زده 999

خيلي خب

بعدش قاتل اين تماس رو با مادر مقتول گرفته

اون طلوع خورشيده اون عاشق همه ست

بعدش به چند نفر از افراد توي موبايل مقتول زنگ زده

به خواهراش ، به دوستاش به همکاراش ، به دامپزشکش

اون ... طلوع ... خورشيده

اون ... عاشق ... همه ست

خيلي خب . اولين کاري که بايد بکنيم جاستين ، در آوردن سابقه ي

دوست هاي دور و نزديک مقتول ـه

مطمئن شو اين کار دوست پسر سابقي چيزي که از دستش عصباني باشه نيستش

منم اون جمله اي که قاتل مي گفت رو چک مي کنم

ببينم به اعتقادات گروه خاصي مربوط ميشه يا نه ؟

براي شروع فکر خوبيه اما

اما اين قتل وابسته به اعتفادات و آيين خاصي نيست

منظورت چيه رئيس ؟

اين کارا براي جلب توجه و اثر گذاري ـه يه قتل نمايشي و تئاتري

مطمئنم منظورش از اون جمله هم خودنمايي کردن ـه

اون نوشته شده تا بهش يه جور شهرت و وجهه بده

آره ، همين الانشم طرف افتاده سر زبون ها

آره درسته و اگه طرف به گوشش برسه داره اسم در مي کنه

پس تازه اين اول کاره

قتل هاي بيشتري تو راهه

باشه ، من مي گردم دنبال اون ماسک و اون شعرش تو وبسايت ها مي گردم و تو کلکسيونرها

ببينم کي داره مي خره کي مي فروشه خيلي خب

چجوري به نظر مي رسه ؟

براي قضاوت خيلي زوده اما مي گيريمش

درسته

جان

مي دونم تو به رز تلر خيلي وفادار بودي

و الانم هستي

اما اغلب اين پليس خوبها هستن که تقصير رو به گردن مي گيرن

...کارها بين من و تو ... قبلا بعضي وقت ها يه کمي

وظيفه ت همين بود

خوبم انجامش دادي

پس اگه قبلا دشمنت بودم ... الان ديگه دشمنت نيستم

من يه شغل جديد دارم الان ، که بخشي ازش نظارت بر کارهاي توئه

و براي اينکه بتونم درست انجامش بدم به اعتماد و رو راستي تو نياز دارم

مخفي کاري در کار نباشه

کارهاي خارج از برنامه در کار نباشه

و اليس مورگاني هم در کار نباشه

مخفي کاري تو کار نيست

کارهاي خارج از برنامه هم تو کار نيست

خب ، پليس نگهباني شدن چجوري بودش ؟

من هيچوقت از پوشيدن اون لباس خجالت نکشيدم

کار کردن براي اون آقاي شيطان صفت چجوري بود ؟

ببخشيد کي ؟ لوتر

جوري که اونا ميگن آدم کثيف و فاسديه ؟

کيا ؟

بقيه ديگه

همه ي اونايي که اصلا باهاش کار نکردن ؟

دارم از دام هاي سرپوشيده ي که لوتر براي آدم ميزاره ميگم

مي توني بهم بگي مواظب چي باشم

کجاي کاريم جاستين ؟

تا الان که چيز به درد بخوري گيرمون نيومده

اون قبلا يه دوست پسر داشته که تو دوره ي

شورش هاي گروه هفت باهاش به هم زده

نه حکم جلبي نه پرونده ي نه هيچي

خيلي خب اون جمله ي طلوع خورشيد چطور ؟

حق با شما بود مرجع خاصي وجود نداره

به نظر تشبيه ادبي طلوع خورشيد تو همه ي اديان و آيين ها وجود داره

ماسک چطور ؟

به نظر عتيقه مياد ، شايد مال تئاتري چيزي باشه

که اگه اينطوري باشه يه بازار خاصي براش وجود داره که خوبه

مشکل اينه که اينترنتيه

اشياء قابل خريد مدام در حال رفت و برگشت از مرزهاي بين المللي هستن

به سختي ميشه ردشون رو گرفت

پس الان دارم با اعضاي شوار حرف مي زنم ببينم کسي مي تونه اون ماسک رو شناسايي کنه يا نه

خيلي خب بچسب به همين ببين چي گيرت مياد

رئيس

بازرس لوتر

کرولاين

گروهبان ريپلي

کرولاين جونز

کرولاين الان وقت مناسبي براي حرف زدن نيست

اشکالي نداره رئيس ، مي تونيم 1 دقيقه راحتت بذاريم

چند وقت ِ شما و بازرس لوتر همديگه رو مي شناسيد ؟

از وقتي شوهرم به طور اتفاقي يه فاحشه رو کشت

حالش چطوره ؟

داشت تو 14 سالگي خودش ُ فلج مي کرد

با تيغ خودش ُ بريد

بالاي بازوهاش ، بالاي ران هاش

جاهايي که نتونستم ببينم

قبل از اينکه ازم دزدي کنه

بهم دروغ بگه

با چاقو تهديدم کنه

و يه دفعه بزاره بره

گذاشت رفت کرولاين

خيلي خب گوش کن مي خوام همينجا جلوي حرفات ُ بگيرم چون چيزي که مي خواي بهم بگي

نمي تونم کمکت کنم

اون تو 17 سالگي دست به خودفروشي مي زد

ممکنه من و تو از اين کار خوشمون نياد اما

جني انتخاب هاي خودش ُ کرده

تا حالا اسم نکرو پورن به گوشت خورده ؟

اين کاري هستش که اونا مي خوان با جني بکنن . امروز عصر

بهم بگو اين چجوري تجاوز کردن نيستش