The Blacklist - Tenth Season

Alle 4 del mattino, veramente?

- Ehi. - Oddio, spero di non averti svegliato.

No, magari l'avessi fatto.

Avrebbe voluto dire che stavo dormendo,

ma...

Non mi ricordo più cosa significhi dormire.

È presto persino per te, Raymond.

Mi dispiace disturbarti, Harold.

Ma temo di avere qualcosa che non può proprio aspettare.

Sarò là il prima possibile.

È meglio che sia importante...

È molto importante.

- Quanto in fretta riesci ad arrivare? - Beh... in fretta.

Diciamo che sono già mezza vestita.

Anche se...

Penso che probabilmente dovrei cambiarmi.

Tranquillo, sono sveglio.

Sto studiando algebra in modo da aiutare Agnes con i compiti per casa.

Beh, per adesso dovrai accantonare i tuoi studi da scuola media, Harold.

Ho bisogno che tu sia qui presente.

Tutti quanti.

Cosa intendi per "qui"?

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 19 - "Room 417"

Traduzione: Adelaide, AnRoLu, MikyCarter84, sailorletra

Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope27, apollyon97

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Revisione: BlackLady

Meglio che sia una cosa importante.

Te lo assicuro, non vi avrei disturbati tutti quanti

a quest'ora assurda se le circostanze non fossero davvero urgenti.

- Cosa succede, Raymond? - Ho appena concluso un incontro con un amico

che preferisce bersi i cocktail prima dell'alba.

C'entra qualcosa il tenere a distanza i fantasmi delle sue ex mogli.

Ma le sue bevute crepuscolari serbano anche il vantaggio extra

di sciogliere le lingue dei suoi compagni di drink

perché gli effetti dell'alcol sul cervello umano

sono da due a tre volte maggiori

dopo mezzanotte.

E così il mio amico viene al corrente di un sacco di cose,

alcune sono solo voci, altre invece no,

ma stamattina...

Mi ha fatto sapere qualcosa di veramente sensazionale.

Qualcuno dei presenti ha mai sentito parlare del Rapporto Friedman?

No, avremmo dovuto?

No, direi di no.

È un rapporto d'intelligence segretissimo dell'aeronautica militare

e di enorme delicatezza.

Al mio amico è stato riferito che questo Rapporto Friedman sta per essere rubato.

Non sapeva dove, sa solo che succederà oggi.

Che cos'è il Rapporto Friedman?

Il contenuto si riferisce all'arsenale nucleare di questo Paese,

che ha visto giorni migliori.

Ci sono centinaia di silos missilistici sotterranei

sparsi in tutto il medio Occidente e nell'Occidente.

Alcuni sono trascurati e poco amati.

Altri hanno bisogno di riparazioni così urgenti,

da essere a rischio di sabotaggio.

Il Rapporto Friedman descrive

le falle di sicurezza e le debolezze

di ogni silos missilistico in modo dettagliato.

Se le informazioni cadono nelle mani sbagliate...

Le testate nucleari americane potrebbero essere usate contro di noi.

- In teoria, almeno. - Chi sta cercando di rubare questo rapporto?

Spero che riusciate a scoprirlo voi!

Tutto a posto, Joker? Proprio come a Santa Anita.

- Bene. - Ace, abbiamo...

Ecco qui.

- Che tempistiche abbiamo con questo? - Dentro e fuori in 10 minuti.

Andiamo, dai.

Dove hai ricevuto questa dritta? Da chi, per la precisione?

In realtà non mi è concesso dirlo.

Sai, per una volta, perché non ci dici che cosa c'entra questa storia con te?

È una vittoria per la task force.

Niente di più.

Dunque, il tempo sta già passando.

Io lascio...

Questa situazione problematica nelle vostre capaci mani.

Vi auguro buona fortuna e per favore,

tenetemi aggiornato.

Posso?

Prenditi tutte quelle che vuoi.

Ah, basta solo questa, ti ringrazio.

La sfumatura di grigio su queste pareti...

Non credo di avere mai visto altrove questa particolare sfumatura di grigio.

Si chiama grigio incudine.

Ho consultato la ruota cromatica.

Mi annoio.

Mi sembra che non lo diciamo abbastanza, ma...

Quell'uomo è davvero strano.

È verissimo,

ma se la sua soffiata è reale, dobbiamo agire in fretta.

Dembe, Ressler, recatevi all'ufficio del Direttore dell'Intelligence Nazionale.

Riferitegli che il Rapporto Friedman è minacciato.

- Trovatelo e mettetelo al sicuro. - Andiamo.

Ma state all'erta.

Siya ha ragione.

Reddington sembra strano.

Beh, è sempre fuori.

Ma in ogni caso, per ragioni di sicurezza, aspettatevi l'inaspettato.

Jonathan!

Entra, ti ho preso un caffè.

Una nuova casa sulla tredicesima ti cambierà la vita!

Accomodati, su.

Io... io non sono un tuo amichetto.

Non ti sto chiedendo di esserlo.

- Ma mi serve il tuo aiuto. - Sì e per aiutare te,

sto tradendo un mio amico.

E probabilmente a quest'ora sarei morto, se non fosse per Donald Ressler.

Sono sicuro che sia uno sponsor eccellente.

Ma sta anche lavorando con Raymond Reddington o Reddington lo sta raggirando,

non l'ho ancora capito.

Ed è per questo che ho bisogno di te. Avevo ragione, vero?

Hai scoperto che Ressler era collegato a Elizabeth Keen,

- la quale era latitante con Reddington? - Non prova niente.

No, però...

Suscita dubbi e sospetti.

Un giudice federale concorda con me,

ha firmato un mandato per intercettare il telefono di Ressler.

Beh, se... se hai un mandato, perché hai bisogno di me?

Insomma... magari l'FBI

o qualche altra agenzia può intercettare il telefono di Don per conto proprio.

Non è così semplice.

La Task Force è segreta, nessuno al Dipartimento di Giustizia sa che esiste,

tranne forse il direttore dell'FBI e il Procuratore Generale.

Se gli diciamo cosa sta succedendo, potrebbero proteggersi a vicenda.

Questa cosa va fatta chirurgicamente.

Facendo leva sul legame che unisce due ex tossicodipendenti.

Ci sono due possibilità qui,

la prima è che c'è un terribile equivoco e io sto correndo dietro a un brav'uomo.

Spero davvero che sia questo il caso, perché l'altra possibilità

è che un agente FBI decorato

lavora in segreto per l'uomo più ricercato del mondo.

Ad ogni modo, non lo sapremo finché tu non mi porterai le prove.

- Cos'è? - Una nuova tecnologia di Difesa Avanzata,

direttamente dall'NSA.

Ressler avrà un cellulare fornitogli dall'FBI,

impossibile da intercettare con mezzi convenzionali. Tuttavia...

Se sblocchi il telefono di Ressler e lo attacchi a quello,

in pochi secondi caricherà un software che attiverà una cimice.

Tu ti aspetti che io metta le mani sul telefono di Don e lo sblocchi?

Troverai un modo.

Se Ressler

c'è dentro fino al collo come io credo,

gli farai un favore.

Il disturbatore è attivo.

Temo di non potervi parlare del Rapporto Friedman, voi non siete autorizzati.

Scusi, signora, ma non abbiamo tempo.

Sappiamo che quel rapporto riguarda dei silos missilistici vulnerabili.

E potrebbe essere usato per facilitare un attacco al nostro arsenale nucleare.

Come fate a...

Ci deve dire tutto ciò che sa sul rapporto,

perché abbiamo informazioni credibili secondo cui sta per essere rubato.

- Impossibile. - Un informatore importante ci ha detto

che al momento il rapporto è esposto e a rischio.

Annie, puoi controllare chi ha consultato per ultimo il Rapporto Friedman?

Sì, Signora Vicedirettrice.

Capite che questo rapporto viene trattato come un segreto di stato.

Solo il fatto che voi l'abbiate sentito nominare...

Il Generale Friedman ieri sera ha portato via un portatile criptato.

Domani va esposto ai Capi di Stato maggiore

e lui voleva fare delle modifiche in extremis al rapporto.

Quindi si è portato a casa un rapporto top-secret?

Sembra che succeda spesso di questi tempi.

È un generale pluridecorato dell'aeronautica, non potevamo legarlo alla sedia.

Gli piace lavorare da casa e in pratica l'ha trasformata in una fortezza.

Potrebbe non essere sufficiente. Suggerisco di chiamare il generale, subito.

- Il suo telefono è fuori uso. - Dobbiamo metterlo in sicurezza.

- Se ne occuperanno i miei agenti. Annie... - I suoi agenti possono seguire noi.

Signori, questo non vi compete. L'Intelligence Nazionale è qualificata.

No, mi dispiace. Ci dia l'indirizzo del generale, adesso.

Le telecamere interne ora mostreranno in loop i dieci secondi precedenti.

Siamo pronti ad entrare.

Assurdo, il Generale Friedman si è portato a casa un dossier nucleare top-secret.

L'informazione di Reddington era giusta.

Scatta ancora la segreteria di Friedman?

Sì.

Dobbiamo presumere il peggio.

Forse un disturbatore di segnale?

Questo significa che i ladri sono già dentro casa sua

o stanno per entrare.

In che altro modo potremmo avvertire il generale?

Non tutti i disturbatori di segnale

bloccano il Wi-Fi.

Potremmo provare una videochiamata.

Fallo.

Generale Friedman.

- Lei chi è? - Agente Dembe Zuma, FBI.

Sappiamo che una squadra di assalitori

sta cercando di entrare in casa sua per rubare il Rapporto Friedman.

- Aspetti, come fa a saperlo? - Non c'è tempo.

Ha un posto sicuro in casa?

- Certo. - Prenda il portatile e vada lì.

Stiamo arrivando.

Sta andando sopra.

Sarà la camera antipanico.

Forza! Andatevene! L'FBI sta arrivando.

Vi farete uccidere.

Reddington, il tuo amico aveva ragione su quel rapporto.

Meraviglioso, chiamo solo per sapere come va.