Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

Nuestra Floreciente Juventud.

ESTE DRAMA ES UNA HISTORIA FICTICIA

Y TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES

LUGARES, INCIDENTES Y RELIGIONES DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS

LAS ESCENAS CON ANIMALES

CREADAS CON ATREZZO Y EFECTOS VISUALES

¿Volverás a ser mi amigo?

Alteza.

No hubo un solo momento

en el que no fuera tu amigo.

Pienso hacer ese milagro cada día.

Tendré un amigo, confiaré en ese amigo

y le protegeré.

Te veré más tarde en el campo de entrenamiento.

La práctica del tiro con arco se estaba volviendo aburrida

ya que no tengo con quién competir.

Sí, Alteza.

Episodio 10

¿Estás contenta de volver a tener una amiga?

Pareces feliz.

Has estado sonriendo todo el camino de vuelta.

¿Por qué me miras así?

¿También serás mi amiga?

¿Crees que un hombre y una mujer no pueden ser amigos?

No.

Es sólo que este odio está empezando a llenarme de nuevo.

Cuando me echaste, me sentí muy triste.

¿Te sentiste bien después de echarme?

Por eso me disculpé.

Te pido perdón.

¿Ya está?

Ha sido demasiado corto y simple.

Quiero que lo repitas

pero esta vez más largo y detallado.

Te necesito.

Quiero que te quedes conmigo.

Dímelo.

Te he echado de menos, Jae-yi.

¿Por qué no dices nada?

¿Qué pasa contigo?

Seguramente ni siquiera pensaste en mí mientras estabas en Manyeondang.

¿Por qué no dices nada?

Sin ti a mi lado,

el Palacio del Este se sentía más vacío que nunca.

¿Tan difícil te resulta disculparte?

Me disculpé en mis pensamientos.

También hablabas contigo mismo,

así que intenté pensar para mis adentros.

-De ninguna manera. -Cómo te atreves.

Has espiado cuando hablaba sola.

Así que es justo que me digas

en qué estabas pensando.

Estaba pensando en algo que nunca deberías saber.

Venga ya. ¿Lo dices en serio?

¿No es mejor que insultar a una silla?

Incluso le diste una patada.

Estabas imaginando que yo soy la silla, ¿verdad?

¿Eso es?

Esto es juego sucio.

Basta ya. Vete a descansar.

No, Alteza. ¿Cómo podría?

Te acompañaré al Palacio del Este.

Se está haciendo tarde.

Ve a descansar.

Puede que vayas vestida de hombre

pero no he olvidado que eres una mujer.

Si vuelves

te estarán esperando los bocadillos nocturnos.

Si falto a la hora de comer, nadie me traerá el almuerzo.

Ni una sola vez me preguntó si había cenado.

No soy la persona irracional que puedes pensar que soy.

Le pedí a Tae-gang que lo preparara de antemano. Entra y come.

Alteza.

¿No tienes hambre?

Llevamos kilómetros caminando juntos.

¡Vaya!

¡Japchae y carne tártara!

Hacía tiempo que no los veía.

Las galletas hechas en el palacio son tan dulces como la miel. Qué dulces.

Mis disculpas, Alteza.

Ha sido muy grosero por mi parte.

Oh.

Toma un poco. Está buenísimo.

Es de otro mundo.

¿Todavía estás despierto?

Su Alteza ha cambiado.

Yo también lo sentí así.

No tenía ni idea

de que preparabas fuegos artificiales para mi boda.

¿No dijiste que

dar una fiesta demasiado grande va

contra la integridad de un erudito?

Con los fuegos artificiales, se reuniría gente de todas partes

y todo el pueblo se habría alborotado.

Eres mi único hijo.

La gente reuniéndose alrededor,

riendo y comiendo juntos

en la boda de mi hijo no es

una fiesta demasiado grande.

Creo que es hora de limpiar aquí dentro.

Lleva aquí demasiado tiempo.

Haré que envíen el nitrato a Gaeseong a través de la Oficina de Armas.

Está muerta.

No te preocupes más

en encontrar a una persona muerta.

No tiene sentido.

Una vez elegida la Princesa Heredera,

te buscaré una nueva esposa,

así que tenlo en cuenta.

El futuro de nuestra familia depende de ello, así que no podemos seguir posponiéndolo.

Te he encontrado, Jang Ga-ram.

Pero es un hombre.

¿Por qué le llamas Jang Ga-ram? Parece mucho más delgada en la foto.

Muchas chicas se visten de hombre para evitar el choesoeryeong.

Estoy seguro de que es ella.

¿Vamos a buscarla ahora?

Cielos.

¿Y si vienen a por mí los cazarrecompensas?

Cielos, cada día estoy más ansiosa.

No, tanto si vivo como si muero,

será por Lady Jae-yi.

Me pregunto por qué abandonó Gaeseong.

¿Por qué tenemos que saber por qué se fue?

Min Jae-yi podría estar viva.

Vino hasta Hanyang vestida de hombre

para encontrarse probablemente con su dueña, Min Jae-yi.

¿Vas a atrapar a Jae-yi y a entregarlos a los dos?

¿Dónde deberíamos entregarlos para que nos den nuestro dinero?

Deberíamos entregarlas al Jefe de Sección Han.

Esa mocosa ha manchado

la reputación de la nobleza...

Todavía tiene mucho que aprender.

¿Tienes otro plan en mente?

Estoy pensando en entregárselos a Lord Cho.

¿Dónde los utilizaría Lord Cho?

¿No has oído que Lord Cho está

comprando información por todo el país?

Nos pagará más que al Jefe de Sección Han

ya que es uno de los consejeros de estado.

Así que eso es lo que ocurrió.

El propio Príncipe Heredero demostró la inocencia del Señor Han

para salvar a su amigo y a su familia.

Se convertirá en un rey sabio.

Cielos, es un entrometido.

¿Estara bien, Mi Señor?

¿De verdad crees que empecé todo esto sin un plan de respaldo?

Gracias por informarme de lo ocurrido.

Entonces debería ponerme en marcha, Mi Señor.

¿Hemos recibido alguna noticia?

¿Qué noticias?

-¿De verdad no lo sabes? -No lo sé.

Sobre esa carta que dice "Song, Ga, Myeol".

Cuidado con lo que dices.

Si tuviéramos noticias, sería sobre eso.

No se pusieron en contacto con nosotros porque es un asunto del pueblo.

Alguien podría haberle reconocido incluso con la máscara puesta.

He oído que fuiste a la Oficina de Chamanismo.

¿Por qué provocaste un alboroto?

Si el ciruelo incendiado tiene algo que ver con el chamán

entonces tiene algo que ver contigo.

¿Cuánto sabes?

¿Y si alguien te oye?

¿Qué sabría yo? Sólo hago lo que me dicen.

Si haces lo que te dicen

podremos volver a casa, ¿no?

¿Y si no volvemos?

¿Deberíamos seguir viviendo con nombres falsos y una ciudad natal falsa?

Tengo que recuperar mi nombre.

Volvamos a la aldea de Naeahn...

Deja de decir tonterías

y empaqueta algunas cosas para enviarlas a la Aldea Naeahn.

El monje llegará pronto.

Si el ciruelo que se incendió no tiene nada que ver con el Señor Han,

¿entonces los ladrones de Byeokcheon realmente traman algo?

Cielos, ¿cómo sabías que me gusta beber?

Eres realmente muy generoso.

Me siento muy bien.

Hoy has estado muy bien.

Cuando te pusiste serio en el cobertizo del Jefe de Sección Han,

me hizo sentir muy bien.

¿Estás pensando en Seong-on?

No.

Sólo recordaba las velas que vi en su cobertizo.

Cuando descubras la verdad, podrás limpiar tu nombre

y encender las velas.

El jefe de sección Han es una gran persona.

Mi padre tardó mucho en elegirle como marido.

Pero me gustaba sin saber

que era tan buena persona.

-¿Qué quieres decir con eso? -Casarme nunca fue mi elección.

Piensa en ello.

El matrimonio es una promesa entre familias,

así que gustar de él sería mejor

que odiarle.

¿Pero no dijiste que te enamoraste de Seong-on y que fue amor a primera vista?