Sooro's Rovers (으라차차 만수로)

"Episode 4. Sooro's Rovers berada di Ujung Tanduk"

"Bernyanyi"

"Orang India ini sedang menikmati K-pop tahun 90-an di pagi hari"

Kamu tahu lagu ini?

Aku sebenarnya tahu banyak lagu-lagu lama.

"Orang India tua ini menunjukkan kebolehannya dalam lagu-lagu lama"

Saat datang ke Korea di tahun 1996, orang-orang belum mendengarkan CD.

Saat aku membeli kaset...

Kaset, ya. "Kaset."

"Saat mereka berdua bernostalgia..."

Aku sudah lama tidak mendengar kata itu.

Lagu ini tidak sepopuler lagu-lagu Kim Kwang Seok lainnya.

Emosinya berbeda.

- Selamat pagi. - Hei.

Dingin sekali tadi malam.

Ternyata perapiannya rusak.

Pantas saja.

"Para direktur tidak bisa tidur karena perapian yang rusak"

"Dingin"

"Bahkan Si Young lebih menderita karena sedang demam"

Aku pun gegabah

karena hanya membawa pakaian tipis.

Mau kuambilkan sesuatu untuk kamu pakai?

"Dia membawa sesuatu"

- Bukankah kamu sedang demam? - Pemanasnya tidak berfungsi,

dan kamu sedang tidak sehat. Aku membawa nasi hangus dari Korea.

"Sangat tersentuh"

Biar kuhangatkan nasi hangus untukmu.

- Terima kasih. - Nasi hangus kedengarannya enak.

- Pertandingan Chelsea Rovers... - Ya.

"Pertandingan Chelsea Rovers?"

"Itu akan berlangsung hari ini"

"Ini pertandingan yang menentukan nasib Chelsea Rovers"

- Ayo! - Ayo!

"Gelisah"

- Oper. - Ya, seperti itu!

"Seperti apa pertandingan terakhir di musim ini?"

"Serta, bersamaan dengan upacara inaugurasi resmi untuk Soo Ro"

"Pesta barbeku sudah disiapkan untuk para pemain"

"Mengunyah"

"Karena pertandingannya penting, mereka pasti sibuk sepanjang hari"

Kita pernah berbincang soal menyiarkan

pertandingan Chelsea Rovers bersama-sama.

- Ya. - Kalian bisa menyiarkannya.

Ya, aku berencana untuk menyiarkannya.

Kamu boleh menanyakan apa pun. Apakah pemain offside atau tidak.

"Moon Sung seharusnya tidak mengatakan itu"

"Dari garis yang mana itu dianggap offside?"

"Karena dia bilang mereka boleh menanyakan apa pun"

"Orang India ini menghujaninya dengan berbagai pertanyaan"

Setelah tinggal selama beberapa hari di Inggris,

menurutku semua orang di sini sangat menyukai sepak bola.

Sepak bola adalah bagian dari hidup mereka.

Bahkan di taman kecil di dekat rumah kita,

aku melihat anak-anak bermain sepak bola.

"Bermain sepak bola dengan anak-anak sudah menjadi kebiasaan di Inggris"

"Sepak bola adalah bagian penting dari kehidupan orang di Inggris"

Orang Inggris menyukai sepak bola, dan ada banyak liga,

tapi tim sepak bola Inggris

kurang menonjol di Piala Dunia FIFA.

"Tapi sejarah mereka kurang baik di Piala Dunia?"

Ada dua alasan.

Pertama, karena menjadi pelopor sepak bola,

mereka tidak mau menerima fakta

bahwa negara-negara lain mahir bermain sepak bola.

Untuk kali pertama, setelah tahun 2000,

mereka merekrut kepala pelatih bernama Eriksson dari Swedia.

Mereka tidak bisa mengerti kenapa mereka harus menerima

gaya sepak bola negara lain yang menurut mereka di bawah mereka.

Akibatnya, sepak bola Inggris menjadi terisolasi.

Kedua,

karena liga premier mereka berkembang,

jika kalian melihat para pemain di sini,

pemain asli Inggris menjadi minoritas.

Karena liga mereka berkembang,

pemain dari negara-negara lain direkrut, seperti Son Heung Min.

Jadi, Inggris akhirnya membuat sebuah peraturan

yang mengharuskan setiap tim memasukkan

sejumlah pemain yang dilatih di Inggris.

"Aturan tuan rumah itu diperkenalkan di musim 2010-2011"

Berapa banyak yang harus kumasukkan?

"Masakan Korea spesial Chef India Lucky, nasi hangus"

Cukup. Aku hanya makan sedikit.

"Setelah nasi hangus dimasukkan ke dalam air mendidih"

"Nasi hangus yang gurih dan manis siap dihidangkan"

Apa kamu melihat cangkir? Ada di belakang sana.

- Lucky. - Ya?

"Ada masalah dengan nasi hangusnya?"

- Lucky. - Ya?

- Terima kasih. - Sama-sama.

"Terima kasih"

- Bagaimana rasanya? - Enak sekali.

- Sungguh? - Aku sudah merasa lebih sehat.

- Ini hangat, - Kamu masih sakit?

Karena Kai pulang,

kini kamu bertanggung jawab mengurus penampilan.

"Dia bertanggung jawab mengurus penampilan seperti ini?"

Minumlah kopi.

"Dua pria yang perhatian"

- Silakan. - Terima kasih.

Nasi hangus dengan kopi?

- Ini yang terbaik. - Ini kombinasi terbaik.

Rasanya aku ingin makan kimchi sekarang.

Benar sekali. Kamu bisa menambahkan kimchi di atasnya.

Aku mau kimchi matang.

- Kimchi yang kematangannya tepat. - Jika ke pasar Korea nanti,

kita pasti akan menggila.

Benar juga. Kita akan pergi ke pasar hari ini.

Benar. Kita harus pergi dan menyiapkan pesta barbeku.

Pesta barbeku.

Kita bisa membeli bahan seperti samgyeopsal

dan menyajikannya seperti barbeku.

Aku penasaran

apakah mereka akan menganggap hidangannya aneh.

Mereka pasti akan menyukainya.

- Mereka akan menyukainya. - Bagaimana menurutmu?

- Tapi mereka jarang makan... - Moon Sung.

Orang asing yang mengunjungi Seoul tergila-gila dengan samgyeopsal.

- Mereka menyukainya. - "Tergila-gila."

- "Tergila-gila." - Mereka benar-benar menyukainya.

Belakangan ini, samgyeopsal...

Jika orang asing bilang begitu, itu pasti benar.

- Kita... - Dan jika mereka menyukainya,

kita bisa menunjukkan pada mereka seperti apa samgyeopsal

- yang sesungguhnya di Korea. - Ide bagus.

- Jika kita menunjukkannya... - Mereka pasti ingin ke Korea.

Itu dianggap sebagai barbeku di Korea.

- Itu lebih murah daripada daging. - Barbeku Korea.

Benar.

Kalau begitu, kita beli samgyeopsal saja.

Asal kalian tahu, samgyeopsal sungguh enak.

Omong-omong, dari mana kita bisa dapat uang untuk membelinya?

Sebagai direktur umum, kamu seharusnya tahu.

"Anggaran yang terbatas"

- Kali terakhir, kita... - Benar juga. Kita...

Kita harus membicarakan ini dengan pemilik klub.

Pemilik Chelsea FC adalah Roman.

Jika Chelsea FC menang atau musim berakhir,

dia biasanya mengundang para pemain ke kapal pesiarnya untuk berpesta.

- Kapal pesiar? - Ya, kapal pesiar pribadinya.

Tidak harus berpesta di kapal pesiar,

jika kita mengabarinya hari ini,

dia pasti akan memberikan uang

- untuk mengadakan pesta. - Benar.

Mungkin karena itu dia belum turun saat ini.

Masalahnya,

aku belum melihat dia. Dia melarikan diri atau bagaimana?

Aku belum melihatnya sejak pagi ini.

"Soo Ro bangun lebih pagi dan berjalan-jalan di daerah sekitar"

"Sang pemilik klub sedang menikmati waktu sendirinya"

"Tanpa memikirkan masalah yang dihadapi oleh para direktur"

Awalnya, kita punya 880 dolar.

Tapi kini sisanya tinggal 565 dolar.

- Itu... - Sekitar 600 dolar?

- Sekitar 600 dolar? - Sekitar 600 dolar.

Dengan 600 dolar, kita harus menyiapkan 35 porsi.

- Untuk satu orang... - Untuk satu orang...

Anggaplah 20 dolar per porsi...

Jika harganya 20 dolar per porsi, maka totalnya 700 dolar.

Kurang lebih seperti itu.

Kita kekurangan uang.

"Mereka kekurangan uang"

Setidaknya, kita butuh 380 dolar.

- Sebanyak 380 dolar? - Dan jika mendapatkan 380 dolar,

kita tidak akan punya uang pegangan.

- Benar juga. - Jika kita menghabiskannya...

Jika menghabiskannya, kita tidak punya uang sepeser pun.

Bahkan bahan sarapan kita sudah habis.

Kurasa kita butuh setidaknya 635 dolar.

- Setidaknya. - Benar.

Jika kamu meminta padanya, dia tidak akan bisa menolak.

Kamu menyuruhku meminta padanya?

"Kamu menyuruhku meminta padanya?"

- Anggaran? - Ya.

"Kita semua harus mencari uang"

- Totalnya 150 dolar. - Astaga.

"Dia menjadi sensitif jika membahas keuangan"

"Dan mereka harus membicarakan uang dengannya?"

Siap atau gunting, batu, kertas.

Gunting, batu, kertas.

"Gemetar"

Aku terlalu takut.

- Itu tidak dihitung. - Tidak mungkin.

Itu tidak dihitung. Apa-apaan itu?

Lakukan yang benar.

- Bahuku sakit. - Lakukan yang benar.

Siap atau tidak...

- Tunggu. - Aku siap.

- Satu... - Aku mengerti.

"Tidak mudah membicarakan soal uang untuk semua orang"

"Apa hasil dari sutennya?"

Siap atau tidak, gunting, batu, kertas.

"Gunting, batu, gunting"

Kemarin, dia...

- Tidak, aku sudah memberitahumu. - Lucky.

Kubilang, yang kalah harus menemui Soo Ro.

Cepat lakukan.

Tapi Moon Sung...

- Yang kalah... Lakukan saja. - Ada apa? Aku akan mengalah.

Cepat.