Major Grom: Plague Doctor (Майор Гром: Чумной Доктор)

NETFLIX UVÁDÍ

Poběžte!

Honem!

Honem!

Chytil se!

Máme tě!

Tak co, vořechu?

Už si s náma nechceš hrát, co?

Smetáku jeden!

Kluci, koukejte!

Nech toho psa bejt!

Hele, ty pako! Kdo myslíš, že jsi?

Trapáku…

Nesahejte na toho psa!

Sám si o to řekl.

O 20 LET POZDĚJI

Kurva, kurva!

Naházejte je dovnitř! Dělejte!

Zavřete to

Bacha!

Prachy, prachy!

Kdo to sakra je?

Zavřete ty dveře, než to všechno ulítne!

- Co je? - Šlápni na to!

Páčko, kámo!

Smůla, chlape!

Nacpi je zpátky, ty kreténe!

Amigo! Amigo! Máme problém!

Počkej chvilku!

- Projeď to! - Cože?

Jeď přímo!

Přímo!

Na co čekáš? Tak jeď!

Rozměníte mi pětikilo?

Igor Grom!

Byl skutečným hrdinou.

A šel nám všem příkladem.

Byl to… pozoruhodný člověk,

který nám všem

bude velmi chybět.

Mysli, mysli, mysli!

Jo!

Ty jsi teda drsňák!

Mysli! Tak mysli!

Je na střeše!

Shoďte ho dolů!

Zastav!

Mám to na videu.

Panebože!

POLICIE

Igore!

Sedej! Máme to obšancovaný.

Zařídím si to jinak. Dej mi to.

Igore, jsi v pohodě?

To mě podrž.

- Igoryoku! - Igore!

Základno, hlaste se.

Amigo! Jsou tam poldové!

Co mám dělat?

Připravte se!

POLICIE

Držte pozice!

Šlápni na to.

Palte!

V tento sváteční den

mohu s radostí prohlásit,

že ulice v našem městě jsou nyní tiché a bezpečné.

Tady kolega by mě lhát nenechal.

- Kriminalita klesla na… - Pozor! Utíkejte!

Pozor!

Fjodore Ivaniči…

Igoryok!

Kdo vlastně jsi?

Proč nic neříkáš?

Tak kdo jsi, ty sráči?

Vítej na policejním velitelství v Petrohradu, Dutino!

Dubine.

Bez smyslu pro humor to bude těžký.

Dostaneš přidělenýho parťáka a taky základní výcvikovou výbavu.

Uniformu, taser a baterku, abys nezabloudil.

Pardon!

Pane veliteli,

za domácí násilí se přece do vězení nechodí.

Ale vy jste zbil souseda.

Je pro mě jako bratr, přísahám!

Článek 31!

Mám vám vysvětlovat ústavu Ruské federace?

Synu.

Otočil jsem se a peněženka byla pryč.

Dědo, vaše peněženka takhle prťavá a město je jak oceán.

Jak ji asi mám najít?

Co se tak loudáš? Hni sebou!

Tohle je naše svatyně. Čau, Miško.

Máme tu ty vůbec nejdůležitější důkazy.

A zbraně, co měli ty klauni u sebe.

Chceš si sáhnout?

No tak!

Jeblo ti?

Nikdy tu na nic nesahej!

Ale říkal jste…

Vtip, ne? Humor. Ironie.

Máme dvě cely. Společnou a samotku.

Na samotku dáváme magory.

A na společnou ostatní lůzu.

Zenit je jednička?

Otevři, Gennadichu.

Tak pojď.

Podívej se na tu chátru.

To byste říkat neměl.

Věděl jste, že jeden z pěti zadržených je tu omylem?

Já jsem tady omylem! Já!

Kretén.

- To ty jsi kretén. - Cože?

To ty jsi kretén!

Amigo! Amigo, Amigo!

Jako vždycky.

Říkám ti, hochu, tahle práce není pro každýho.

Hodně lidí to při první příležitosti zabalí.

A ti, co zůstanou, se dělí na dva typy:

vychcánky a machry.

Vychcánci se pořád bojí, všechno svedou na ostatní

a přehazujou práci na druhý.

Ale pane otče!

Já vám tu peněženku neztratil.

Ale ty to nechápeš, synu.

Mám tam celou svou penzi.

Ale machři,

ti udělají cokoliv, aby spravedlnost v tomhle městě zvítězila.

Jak chytí stopu,

nepoleví, dokud zloduch nedostane, co zaslouží.

Vtip?

Tsvetkove! Bacha!

POLICIE

Grome, ke mně!

Velitel Prokopenko.

Grome, ke mně!

Co, nemůžeš spát doma?

Vstávej.

Prokopenko si tě žádá.

Cože? To je polda?

A kde vzal to popelářský auto?

Tak to bude zajímavý.

Čau, Grome. Ty máš brigádu u popelářů?

Čau.

Jízda začíná.

Co se děje?

Sází na to, že Groma vyhodí.

Tradice.

…ujel asi dvě stě metrů…

Fjodore Ivaniči?

Sednout.

Cos to tam vyváděl?

Dneska máš přece volno. Proč jsi tam byl sám?

A co? Zvládnul jsem to, ne?

Zvládnul?

Zničil jsi celej chodník!

Škoda deset milionů rublů.

Stejně to každej rok dlážděj znova.

Z daní nás oboru, víte?

Ano?

Jo.

Je ti jasný, žes dostal celou stanici do průseru?

Tentokrát ti to neprojde!

Fjodore, všechno jsem uvážil.

Jaký uvážil? Ty pitomče!

Jsi snad superhrdina?

Mám tě až po krk!

Pán nenosí zbraň! A neplní rozkazy, že jo?

A následky jsou mu ukradený, co?

Co ty vlastně chceš?

Ukázat, že jsi největší drsňák?

A nejsem?

Sám toho vyřeším víc, než zbytek celýho oddělení dohromady.

Co je to za kraviny? Proč jsi to udělal?

Ty máš pracovat v týmu, rozumíš?

A přesto pořád hraješ sólo.

A já tě pak musím krejt.

Ale nejvíc to potřebujete vy.

Beze mě vám klesne počet vyřešenejch případů.

No tak dej výpověď a uvidíme!

Na! Dělej! Piš!

Olegu!

Ticho!

Tímto žádám, abych byl na vlastní žádost propuštěn od policie.

Žádám, aby mi byly odebrány také všechny hodnosti.

Tak piš, co koukáš?

Datum a podpis!

VELITELSTVÍ POLICIE PETROHRAD

Ticho.

Tomu nevěřím.

Vemte si to, pane.

Je tam i stovka ode mě.

Víc udělat nemůžeme.

Opravdu.

LIDÉ, UDÁLOSTI, NÁZORY

ZPRÁVY Z PETROHRADU

Jsem Anna Terebkinová, vítejte u dnešních zpráv.

Zaměstnanci Rosgarantbanky

se sotva oklepali z loupeže

a nyní je instituce opět pod lupou.