Solarbabies

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Ζούμε στη νέα εποχή.

Το έτος είναι 41, και η Προστατευτική Αρχή ελέγχει όλο το νερό στη Γη,

και συνεπώς, όλη τη ζωή.

Είμαι ο Επόπτης του Ορφανοτροφείου 43,

ένα από τα πολλά ορφανοτροφεία που συνορεύουν με την έρημο.

Τα παιδιά φέρνονται εδώ σε μικρή ηλικία για να εκπαιδευτούν να υπηρετούν Το Σύστημα.

Με πονάει να κάνω ό,τι κάνω.

Κι εγώ πρέπει να υπηρετώ Το Σύστημα.

Μερικές φορές στα όνειρά μου, βλέπω τη Γη όπως ήταν πριν,

πράσινη, με ρέοντα ποτάμια και τεράστιους ωκεανούς.

Μπορεί ποτέ να ξαναγίνει έτσι;

Υπάρχει ένας θρύλος, μια ιστορία που λένε οι Τσιγκανί,

που μιλάει για έναν επισκέπτη που ήρθε από τους ουρανούς.

Οι άνθρωποι τον ονόμασαν Μπόδι.

Ο θρύλος λέει ότι ήρθε στη Γη για να απελευθερώσει ξανά τα νερά.

Είναι αυτός ο θρύλος αληθινός; Ποιος ξέρει;

- Προκαλούμε. - Και δεχόμαστε.

- Με τους κανόνες. - Φυσικά.

Θέλεις με τους κανόνες; Τότε ας γίνει δίκαιο.

- Εντάξει, πάμε! - Προχώρα πρώτος!

Εντάξει, πάμε! Πάμε! Πάμε!

Σήκωσέ την! Σήκωσέ την!

Πάμε, Τσαρλς!

Τώρα! Χτύπησέ την!

- Πρόσεχε! Καθαρά! - Χτύπα τον, Τζέισον!

- Έλα, Τζέισον, πρόσεχε! Είναι πίσω σου! - Κοίτα την πλάτη σου!

- Παράβαση! - Ποιος το είδε; Εγώ όχι.

Εντάξει, τότε. Χωρίς κανόνες!

Είναι ανοιχτός! Είναι ανοιχτός! Χτύπησέ τον! Χτύπησέ τον!

Σταμάτα, Γκάβιαλ! Πιάσε τον!

Γαμώτο!

Ελεύθερη μπάλα! Ελεύθερη μπάλα!

Τζέισον! Τζέισον!

- Σκέιτ, Πίτι! - Τζέισον!

- Τζέισον! Εδώ! - Πιάσε την μπάλα!

- Κοίτα τα πόδια του! - Κίνηση!

Έλα, Μέτρον, είσαι καθαρός!

Πάμε! Εντάξει!

Το έχεις!

- Στρίψε αριστερά, Τζέισον! - Έλα, άμυνα!

Γκάβιαλ! Έλα, Γκάβιαλ!

- Έλα, Τέρα! - Τζέισον!

- Καλή ταχύτητα! Καλή ταχύτητα! - Έλα, Τζέισον!

Γαμώτο!

Πάμε! Πάρε τους! Σκέιτ!

- Κράτα το κοντά. - Γρήγορα, εδώ!

Σκόρπα! Η-Αστυνομία!

Αυτή είναι η Ηλεκτρονική Αστυνομία.

- Έλα! - Πάμε!

- Έλα, φύγαμε από εδώ! - Κίνηση!

Ας επιταχύνουμε!

Βρίσκεστε σε ορφανοτροφείο, παράβαση περιμέτρου.

Έχετε περικυκλωθεί. Κρατηθείτε για άμεση δράση περιορισμού.

Προειδοποιείστε, παραβάτες περιμέτρου.

Σκορπιστείτε! Χρησιμοποιήστε το σπήλαιο!

Εξουσιοδοτήθηκαν όπλα εκκένωσης.

Προειδοποιείστε και διατάσσεστε να κρατήσετε θέσεις.

Ταγ, πρόσεχε!

Σκέιτ! Έλα!

Γκάβιαλ!

Προειδοποιείστε και διατάσσεστε να κρατήσετε θέση.

Έχετε περικυκλωθεί.

Σκορπιοί.

Έχετε λάβει ειδική μεταχείριση, χάρη,

εκπαίδευση από ειδικούς των μονάδων ακρωτηριασμού μου.

- Το αρνείστε; - Όχι, Στρίκτορ Γκροκ.

Κι όμως αφήνετε να σας διαλύουν

αριστεροί παίκτες με σπιτικά μέσα;

Στρίκτορ, αν μόνο είχαμε...

Κόψε την ανάσα σου πριν προδώσεις τη βρωμερή σκέψη σου!

Σκορπιοί.

Χωρίς εμένα, δεν είστε τίποτα, δεν υπάρχετε.

Είστε επέκταση μου.

Αν ηττηθείτε, τότε και εγώ ηττούμαι, και αυτό δεν μπορεί να γίνει.

- Πού πήγε; - Σε μία από τις στοές ορυχείων.

Ξεχάστε τον.

Μπορώ να ακούσω.

Τα κατάφερες. Έφτιαξες τα αυτιά μου.

Ευχαριστώ.

Πώς σε λένε;

Μπο...

Μπο... δ... χι;

Μπόδι!

Μπόδι!

Μπορώ να ακούσω!

Μπορώ πραγματικά να ακούσω!

Πού είναι ο Ντάνιελ; Πάντα μας νικάει.

- Τι γίνεται αν τον πιάσουν; - Αδύνατον!

Πάμε ή θα χάσουμε τον έλεγχο παρουσιών.

- Έλα! - Πρώτη κλήση. Πρώτη κλήση.

Τα προνόμια νερού θα ανακοινωθούν στη συνάθροιση ελεύθερου προγράμματος.

- Έλα! - Σειρά. Σειρά!

Αρχηγοί μονάδων δωματίων, ξεκινήστε την καταμέτρηση.

Προσωπικό, ετοιμάστε τις ομάδες σας.

Πού είναι ο Ντάνιελ;

- Μονάδα 12. - Δεν ξέρω!

Γρήγορα, μονάδα 12!

Μονάδα 7!

Μονάδα 4.

Μονάδα 8.

Μονάδα εννέα.

Καλύτερα να είσαι ήσυχος τώρα. Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατόν.

Σου αρέσει ο αέρας; Δηλαδή, αναπνέεις;

Ωχ-ωχ.

Καλύτερα να μην ρισκάρουμε.

Οι παρακάτω μονάδες έχουν προγραμματιστεί για προνόμια νερού. Μονάδα τρία.

Μονάδα έξι.

- Έι! Έι! - Μονάδα 12.

Τα προνόμια νερού αρνήθηκαν.

Θυμηθείτε, η συμπεριφορά καθορίζει την ύπαρξη...

Πίσω, πίσω!

Κληρώθηκε συνέλευση προγραμματισμού.

Παρουσιαστείτε με ενθουσιασμό στη συνέλευση προγραμματισμού.

Είναι η μερίδα μου νερού.

Σου αρέσει εδώ.

Είναι ήσυχα.

Αυτή είναι η διαφορά μας. Εγώ δεν μου αρέσει η ησυχία.

Ναι, ξέρω.

Γιατί τους αφήνεις να πηγαίνουν πέρα από τα τείχη;

Είναι καλό για το ηθικό.

Τους αφήνει να νιώθουν ότι ξεφεύγουν με κάτι.

Και μετά απ’ όλα, δεν υπάρχει καμία πιθανότητα διαφυγής.

Το πλησιέστερο ανεξέλεγκτο νερό είναι 100 μίλια μακριά.

- Θέλω να τιμωρηθούν γι' αυτό. - Όλοι;

Είδα μόνο τους Solarbabies.

Κέρδιζαν;

Παράξενο όνομα για ομάδα σκέιτμπολ, δεν νομίζεις;

«Solarbabies».

Μαλακό. Χωρίς απειλή.

Γιατί νομίζεις ότι το διάλεξαν;

Δεν φαίνεται να χρειάζονται κάτι πιο απειλητικό, έτσι δεν είναι;

Φαίνεται να κερδίζουν πάντα.

Αλλά μην ανησυχείς. Θα τιμωρηθούν σωστά.

Αυτοαποκαλούνταν «Πράσινοι πολεμιστές».

«Πράσινοι», από τι;

Το Ράβιτ;

Αν το πήραν, πρέπει να το επιστρέψουν.

Καθηγητή Νόβερ,

Θα ήθελα να δω τον Τζέισον, τον Μέτρων, τον Ράβιτ, την Τέρα και τον Ταγκ

στον χώρο τιμωρίας αμέσως.

- Φαίνεται μπελάς. - Πιαστήκαμε.

Ήλιος για τους Solarbabies!

Αυτό το ορφανοτροφείο είναι αφιερωμένο

στην παραγωγή χρήσιμων μελών του E-Προστατευτικού.

Δεν θα το τρέξω σαν φυλακή.

- Το καταλαβαίνεις; - Ναι.

Ναι. Τότε γιατί είχα έναν Στρίκτορ

από τη Μονάδα Ακρωτηριασμού της E-Police στο γραφείο μου σήμερα το πρωί;

- Μας προκάλεσαν οι Σκορπιοί. - Είμαι σίγουρος.

Αλλά θα μπορούσες να δεχτείς την πρόκληση εδώ με οργανωμένο παιχνίδι.

- Ήθελαν την εξωτερική αρένα. - Φυσικά ήθελαν.

Στην αρένα δεν υπάρχουν κανόνες.

Τώρα κατάλαβε κάτι.

Η δύναμή μου σταματά στα τείχη. Έξω, είναι ο κόσμος των Στρίκτορ.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. Τίποτα.

Μείνε μαζί μας.

Μάθε να υπηρετείς την τάξη και θα έχεις ένα αξιοπρεπές δίκτυο ζωής.

- Ας κάνουν 10 κυβικά μέτρα. - Τι;

Δέκα;

Ας κάνουν 20 κυβικά μέτρα.

Γρήγορα! Έλα, πάμε!

Εντάξει, καλό παιχνίδι!

Εντάξει. Έλα! Είναι η σειρά μου.

Είκοσι κυβικά μέτρα μέχρι τη δύση του ηλίου ή διπλάσιο αύριο.

Άρχισε να σκάβεις!

- Τι είναι αυτό; - Τι υποτίθεται ότι είναι;

Έι, κοράκια! Απαγορεύονται τα πουλιά.

Έχεις πρόβλημα, Ντάρσταρ;

Αντίο, κύριε Μάγκα.

Ο τύπος είναι ολοκληρωτικό φεγγάρι.

Τέρα!

- Μου αρέσει ο ιδρώτας. - Φύγε, βρωμοζωάριο!

Έι, θέλω μόνο να μιλήσουμε.

Ίσως λίγο διάλογο με άγγιγμα;

Τώρα ακούω.

Γαβιάλ! Βγες από εκεί!

Την επόμενη φορά.

Λοιπόν, μικρέ Στάκερ, μας έδωσαν 20 κυβικά στη τάφρο.

Ναι, υπάρχουν φορές που αξίζει να είσαι μόνο μασκότ.

- Άσε το. Δεν φοράει τα αυτιά του. - Πότε είναι το επόμενο προνόμιο νερού;

Πόσο καιρό πρέπει να φοράω αυτή τη βρωμιά;

Θα μας αναγκάσουν να κρατάμε τη μύτη μας για τις επόμενες δύο μέρες.

Εκτός αν είχαμε καταιγίδα.

Σίγουρα, τι λες για έναν τυφώνα ή μια πλημμύρα επίσης;

Πιστεύεις σε όλη αυτή τη σκ… που μας τρέφουν στο μάθημα;

Δεν ήταν έτσι παλιά.

Να πώς ήταν.

«Η βροντή κυλάει μακριά στον ουρανό,

"αντηχώντας τις ωχρές αστραπές.

"Το τεράστιο σύννεφο πυκνώνει.

"Η μυρωδιά του αγνότερου νερού κρέμεται στον αέρα για να τη γευτείς,

"πριν πέσουν οι πρώτες μεγάλες ζεστές σταγόνες.

"Έπειτα, μέσα σε δευτερόλεπτα, ο αέρας εξαφανίζεται,

"αντικαθιστώμενος από μια κάθετη κουρτίνα βροχής.

"Η γη πίνει και η γη αναζωογονείται."

Μπορείς να φανταστείς να δεις σύννεφα και να νιώσεις τη βροχή να πέφτει από τον ουρανό;

Ένα από τα λίγα καλά πράγματα που έκανε ποτέ το Προτεκτοράτο ήταν να απαγορεύσει τη φαντασία.

- Από πού το πήρες αυτό; - Δεν έχει σημασία! Απλώς επιστρέψ' το!

Λοιπόν, πριν ενθουσιαστείς υπερβολικά με αυτά τα ψευδο-γεγονότα, θα…