Away We Go

Burt.

Iya? Jangan.

Kenapa?

Kesinilah, Aku ingin mencumbumu.

Ayolah. Aku ingin melakukan ini. Aku tetap disini.

Okay.

Jangan terlalu nafsu. Ya?

Jangan terlalu nafsu.

Kenapa ?

Aku tak mengerti apapun yang kau lakukan, Burt.

Jangan terlalu nafsu.

Okay. Berhenti bergerak. Okay? Okay.

Kamu akan menyukainya.

Baik, aku diam.

Ada yang salah?

Tak ada.

Mengapa kamu berhenti?

Aku hanya bingung harus bilang apa.

Kenapa kamu harus bilang apa?

Kamu terasa berbeda. Tahukah kamu?

Tidak, Burt. Bagaimana aku tahu?

Kesinilah. Okay? Aku tak ingin berbicara dengan posisi seperti ini.

Kau ingin aku mandi? Tidak.

Kamu tidak terasa kotor. Hanya terasa berbada.

Seperti rasa buah-buahan.

Oh, Tuhan.

Tunggu. Tahukah kamu kalau wanita terasa berbeda karena bebrapa faktor?

Aku tak ingin mendengarnya.

Dan kupikir kita setuju untuk tidak menggunakan kata "faktor".

Tidak, Aku tak ingin salah mengartikannya.

Semua yang kukatakan, berasal dari apa yang kubaca tentang rasa vagina...

Astaga! ...dari yang kubaca,

perubahan secara tiba2 dapat terjadi karena menopause

atau...

Burt?

Oh! Bagus, kamu bangun.

Apa yang kau lakukan?

Memotong kayu (cobbling).

Tahukah kau, aku benar2 ingin jadi ayah yang bisa membuat sesuatu yang berbahan kayu

Aku ingin anak2ku bangun dan berjalan keluar ke teras

dan melihatku sedang memotong kayu.

Bukan itu sebutannya.

Ya itulah.

Burt, memotong kayu itu itu untuk membuat sepatu.

Itulah mengapa orang yang membuat sepatu disebut "Cobbler"

Kau itu bukan memotong, tapi meraut.

atau mungkin mengukir.

Selamat pagi. Pagi.

Aku membaca buku bagus ini dengan kecepatan.

300 knots, dan aku akan mempelajari semuanya.

Dan aku harus membuat kamar penghangat. Kau harus bersiap2 kawan.

Ingat, kita berkunjung ke rumah orangtua kita sore ini?

Yeah, kau tahu, Aku menundanya karena Aku ada kelas "pertahanan keluarga" hari ini.

Yeah. Apakah semua orang disana berpakaian seperti itu?

Hey, dimana kau menyimpan kacamata kerjamu?

Yang kupakai untuk mengecat? Yeah.

Kau tak boleh memakainya. Ketemu.

Burt.

Oke. Aku akan pulang jam 3:00.

Mungkin nanti aku akan menghadapi pertarungan tangan kosong.

Okay, sampai jumpa. sampai jumpa.

Mereka seperti "California Raisins", kau ingat?

Badan besar, kaki kecil dan kacamata.

Oh cantik.

Sangat buruk. Aku berharap kamu dapat menyaksikannya.

Kau ingin dengar rap kehamilan? Itu lebih buruk lagi.

"You get much more from your pelvic floor

When you pass on the bagel and do one more Kegel"

Astaga. Katakanlah, apa aku harus separah itu sepanjang hidupku?

Apa yang kau lakukan? Kau mengobrol denganku saat kau berlatih?

Tidak, Aku hanya menonton.

Aku mengalami pendarahan subdural sejak hari Jum'at.

Aku mencoba mengatasinya sebelum kita keluar nanti malam.

Keluar? Kalian berdua? Kemana?

Makan malam di rumah orang tua Burt.

Mereka pasti akan sangat bahagia.

Yeah, kau tahu mereka.

Kupikir mereka senang karena akan menjadi kakek nenek

dan punya bayi untuk mereka.

Jangan bilang begitu. Kamu beruntung karena sangat dekat dengan mereka.

Aku tahu. Kita pasti akan sangat menurut pada mereka.

Kamu tahu, aku ingin disini saja jika bisa.

Aku benci jika harus pergi jauh.

Aku tahu.

Bakal seperti siapa anakmu besok?

Oh Tuhan, Kuharap dia tidak memiliki...

Apa, seperti janggut Burt?

Kaki Burt.

Kakinya. Berbentuk kotak.

Seperti sirip anjing laut.

Oh! Sial, aku mengisi otak pria itu dengan lubang kemaluan.

Aku benar2 ingin anak kita memiliki masa kecil yang menakjubkan.

Aku ingin dia berpetualang menembus ombak dan tahu bagaimana cara memakai kano,

tahu cara menghibur dirinya di luar sana.

Aku ingin masa kecilnya seperti Huck Finn. Kau tahu?

Yeah. Aku tahu.

Yeah, tentu.

Burt Farlander.

Kau semakin tua.

Turut berduka cita dengan kekalahan Pacers, kawan.

Hey, jika kau pikir Mike Dunleavy bisa membawa satu ember air lagi,

Aku tahu beberapa rawa di Florida yang mungkin membuatmu tertarik. Yeah.

Suaramu terlalu keras.

Tidak, harga yang sangat bagus.

Yeah. Yeah.

Oh! Yang satu itu membuatku berpikir terus. Yeah.

Baik, terima kasih sudah menelpon. Yeah.

Kau terlalu berlebihan. Oke, sampai jumpa.

Mereka mengharapkannya dariku.

Mereka berharap kamu bersuara seperti Casey Kasem.

Verona, kebanyakan orang itu berumur 50an dan 60an.

KIta bicara tentang asuransi masa depan yang bernilai jutaan dolar.

Mereka tak ingin berurusan dengan seorang berumur 33 tahun yang tidak lulus kuliah.

So, Casey Kasem lulus kuliah?

Yeah.

Persembahan yang sangat panjang berikut ini... Tidak.

tertuju kepada gadis yang sangat istimewa. Suratnya berbunyi,

"Dear Casey, namaku Burt, dan pacarku sedang hamil dan frustrasi.

"Dapatkah kau menyanyikan lagu yang bisa membuatnya tersenyum? Terima kasih. Ttd, Burt Farlander."

Pacarmu yang hamil ingin membunuhmu.

Pergi kau.

Terima kasih, Casey.

Oh! Lihatlah! Kamu terlihat sangat besar!

Terberkatilah kamu! Hi.

Wow, lihat rambutmu.

Aku mengurainya!

Kupikir itu tidak membuatmu terlihat seperti tergila2.

Aku tahu. Masuklah. Ayahmu baru saja ada telpon.

Silakan duduk, Verona. Duduk di sebelahku dan izinkan aku untuk mendengar detak jantungnya.

Anda tidak bisa mendengar detak jantungnya karena plasentanya ada di... Okay.

Well, Bill, jika kau mempercayainya,

Aku tahu jembatan di New York yang mungkin membuatu tertarik. Yep, okay.

Manis sekali. Au revoir.

Hey, Jerry. Anda terlihat lebih baik. Anda dapat leluasa mengobrol.

Oh! Terima kasih sayang.

Verona, kamu terlihat cantik sekali.

Termia kasih.

Hey, apa kamu bawa gambar dari USG?

Aku bawa. Ini, yah.

Ini sangat menakjubkan.

Kau belum membuka amplopnya.

Aku hanya memastikan kalau dia tampan.

Dia perempuan. Apa kamu...

Ya. aku sudah bilang, Yah.

Dia cantik. Wow. Mengesankan.

Sangat menarik. Maksudku, tentang kesempurnaan.

Verona, apa menurutmu dia kan seperti diriu?

Well, Kuharap. Kupikir karena aku Ibunya.

Aku hanya ingin Verona Junior.

Setelah 2 putra, aku ingin Verona kecil memakai leotard*. Dapat kau lakukan itu untukku?

Aku pasti mengusahakannya. *leotard: semacam pakaian senam

Okay, dia akan sehitam bagaimana menurutmu?

Mom...

Wow. Aku tak tahu.

Mungkin kita bisa menempatkannya di bawah sinar matahari untuk bebrapa hari, mempercepatnya?

Verona, apa kamu ada jadwal?

Oh! Jerry! Kamu tak akan menyuruhnya!

Tapi, kuberitahu apa yang kutakutkan, Yaitu, jika janinmu miring.

Benarkah itu?

Tahukah kamu kalau itu bisa membuat proses melahirkan sangat menyakitkan?

Aku tak tahu.

Kau tahu bagaimana aku melahirkan yang satu ini? Ya.

Yeah. Terima kasih.

Di bak mandi. Yep.

Aku menghubungi pemadam kebakaran, itu terjadi sangat cepat.

Ketubanku pecah, Aku menelpon.

10 menit kemudian, 3 peadam kebakaran menyerbu masuk ke kamar mandi.

Kamu pasti punya fotonya. Aku tak punya.

Aku berumur 23, cantik, sendirian, rokku kuangkat sampai pinggang, kakiku mengangkang,

Aku terus mengejan, dan DORR!!

Aku dikelilingi 3 pria berseragam.

Saat itu Agustus, sangat lembab.

Gaunku basah, Dan aku berlumuran air susu...

Apa mereka membawa selangnya, Gloria?

Meraka berada di sekelilingku.

Pria yg sangat dapat diandalkan, tahu apapun yg mereka harus lakukan.

Tuhan sekalian alam terima kasih

atas makanan ini, kami bersyukur padaMu.

Syukur.

So, kami telah membaca beberapa buku,

mencoba menentukan pengalaman melahirkan yang mana yang kami inginkan.

Sangat menarik.

Dan kami pikir kami ingin membatasi jumlah orang yang ada di ruang melahirkan,

atau di sekitarnya.

Well, kamu tak perlu khawatir tentang itu.

Benar. Tanpa keringat.

Dan kami telah memutuskan tidak akan ada rekaman video apapun. Maaf, Jerry.

Benar, Tidak akan. Mengesankan.

Tapi kami benar2 ingin berbagi pengalaman dengan Ayah dan Ibu.

Kehadiran Ayah dan Ibu sangat penting bagi kami.

Tentu. Yeah, yeah.

Kamu benar sekali. Kami sudah merencanakannya.

Kami tentu akan disana.

Satu-satunya alasan jika kami tak kesana karena kami ada di Belgia.

Okay, kita punya kabar.

Kabar besar.

Apa itu? Kita akan pergi di Bulan Juni.

Akhirnya bisa kesampaian juga.

Ayah dan Ibu pergi di bulan Juni?

Bayinya lahir di bulan Juli.