Inhuman Resources (Dérapages)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

Nikdy jsem nebyl násilník.

Nikdy jsem nechtěl nikoho zabít.

Sem tam nějaký nával hněvu jako každý,

ale nic takového...

Když jsem zjistil, jak moc zuřím, vylekal jsem se. Ale už bylo pozdě.

Jmenuju se Alain Delcambre.

Byl jsem, jak se říká, starší zaměstnanec.

Na trhu práce starší zaměstnance najímají jako poslední,

když něco je, a jako první je propouští.

Mě propustili před šesti lety.

Je to pětiprocentní šance.

Ano.

Ještě se ti ozvu.

Dobře.

Děkuju. Zatím.

Dobrý den.

- Zdravím, pane prezidente. - Zdravím.

Dobrý den.

Další pokles francouzského koncernu Exxya.

KRIZE V EXXYI

...kooperace ohledně iniciativ o udržitelném rozvoji

byla zmíněna před dalším EU sumitem,

což přinese partnerství se zemí s 1,3 miliardou lidí.

Všechny ekonomické noviny píší

o zdrcujícím zklamání výrobce letadel Exxya Francie.

Jihoafrické smlouvy byly zadány americké firmě

Connel Evans, ne francouzskému koncernu.

Francouzský výrobce je šokován.

Pamatujte, že ministerstvo financí...

Podle románu P. Lemaitrea "Cadres Noirs"

Na karty je dost pozdě...

Jen dvakrát týdně! Skvěle jsme se bavili!

To jsem ráda.

Byl jsem na podpoře a bral, co se dalo.

Tak se tomu říká, protože to málo nese.

Dělal jsem v noci za 585 eur hrubého.

Po daních to bylo ještě míň.

Byt jsme s Nicole koupili před 27 lety.

Narodily se tu naše dcery, vyrostly tu.

Do splacení nám chyběly tři roky,

ale nevěděli jsme, jestli to zvládneme.

Bylo mi z toho zle.

Práci jsem ztratil, když jsme renovovali kuchyň.

Dělníci tu starou právě rozebrali.

Náš život byl najednou jako ta kuchyň.

Není to na dvacátého?

Příští měsíc. Čekám na upomínku.

U pojistky taky?

U pojistky to není upomínka ale výzva.

V čem je rozdíl?

Máme osm dní na zaplacení.

Dobře.

Když přečerpáme účet, máme další tři týdny.

To jednoho uklidní.

Dobře.

Tak večer.

25 let jsem vedl osobní oddělení.

A najednou jsem byl chudý!

Po vyhození jsem se propadl od neuvěření k sebepochybování.

A k pocitu viny, zajisté...

Ale šest let nezaměstnanosti,

odsouzený k podřadné práci a neustále ponižován...

Když jsme museli prodat byt,

propadl jsem stavu chladného vzteku.

Měl jsme pocit, že se stanu teroristou.

Budoucnost nebyla růžová.

- Dobrý den. - Mám schůzku s panem Dorfmannem.

Jmenuju se Bertrand Lacoste.

Malý moment, prosím.

Haló?

Pan Bertrand Lacoste hledá pana Dorfmanna.

Ano.

- Můžete jít dál. - Děkuju.

- Dobrý den. - Lacoste.

- Očekává vás. - Děkuju.

Chcete vystavit vedoucí pracovníky nepříznivému prostředí

a ověřit jejich odolnost.

Ne, to jsem už udělal.

Promiňte?

Jsou na extrémně napjaté situace zvyklí.

Je to jejich práce.

To jsem si ověřil, jsou velmi dobří.

Všichni čtyři.

Ale... O tom nepochybuju, ale...

Ne, já chci ty nejlepší. Chápete?

Ano.

Hledáme manažera pro továrnu v Beauvais.

Jakmile začne, musí propustit 1 000 lidí.

Oblast ekonomicky trpí a odbory jsou napjaté,

hrozí tam výbuch.

Nebudou tam jen pálit pneumatiky.

To se teď už nedělá.

Dělníci se pokusí zničit zdroj výroby a podpálit továrnu.

Potom budou vyhrožovat, že ho zavřou a vyhodí z okna.

- To se stane. - Rozumím...

Takže toto jsou doporučení.

Túry na severní pól.

Někteří tvrdí, že ho můžeme nechat týden žít jako bezdomovce.

Vše mu vzít.

Dát mu 20 eur a uvidíme, jestli přežije. To je šílené.

Nedává to smysl.

Ty by šlo pro televizi, ale o to nejde.

Potřebujeme otestovat odolnost proti násilí.

Rozumím, pane prezidente.

Chcete zjistit, jestli pro ně bezpečí

bude důležitější než loajalita k firmě, že?

Přesně tak.

Potřebujete náhlou situaci, brutální a extrémní.

A chcete vědět, že vedoucí, kterého přijmete,

bude vždy jednat se zájmy firmy na prvním místě. Že?

Napadá mě falešné rukojmí.

Ahoj, Charlesi.

Jak se vede? Dobře?

Kolik hodin jsi tento týden pracoval?

Nepamatuju si.

Myslím, že jen deset hodin.

Nevím. Zdá se, že mi volají míň.

I když jsem výkonnější než ty.

Pohněte, líné kůže. Rychle, do toho.

Potřebuješ s tím pomoct? Na co čumíš?

Myslete na své faktury.

Nevím, co s ním je...

Makejte! Nejste na prázdninách.

Potřebuješ pomoct? Mám to spočítat za tebe?

Chceš kafe?

Jste tak únavní. Spíte tady?

Neslyším. Makejte! Nebudu to dělat za vás.

Na co čumíš?

Lůza líná!

Delambre? Slyšíš?

Delambre! Děláš to naschvál?

Ach, Mehmet!

Sakra!

Sakra. Sakra...

Alaine, cos to udělal? Sakra...

Už jste to hraní úloh někdy zkoušeli?

Ještě ne, prezidente, bude to poprvé.

Ale jak vidíte, jsme v hodnoceních velmi inovativní.

To ano. A jak to bude?

Svolejte manažery na strategickou poradu.

Dovnitř vpadne ozbrojené komando, vezme je jako rukojmí.

Okamžitě pochopí, že firma je v nebezpečí.

Zjistíme jak jsou loajální.

Budou si muset zvolit bezpečí nebo společnost.

Jaké otázky?

Průmyslová špionáž, fůze, převzetí, restrukturalizace.

Vybereme toho, kdo nejdéle utají strategické informace.

Nebo toho, kdo prozradí nepodstatná tajemství, aby ochránil podstatu.

Ano, ale chránit tajné informace není problém.

Manažer, kterého pošlu do Beauvais se ocitne

ve velmi choulostivé a nebezpečné situaci.

Nebude to zkouška z obchodní teorie.

Ne, ale to komando, zbraně... Bude to velmi realistické.

Takže ta situace bude extrémní. Za to vám ručím.

Musíme našimi manažery otřást...

Chci, aby ukázali, co jsou skutečně zač.

Takže je svlečeme do naha.

Kdo bude vyslýchat?

Vaše osobní oddělení chce, abychom našli náboráře.

Máme pár kandidátů. Všichni jsou velmi dobří.

A jelikož jejich práce je nabírat,

myslel jsem, že to oni by mohli manažery vyslýchat

během té krize s rukojmími.

Zabijeme dvě mouchy jednou ranou:

získáte nejlepšího náboráře a taky nejlepšího manažera.

Jste velmi kreativní. To se mi líbí.

Pošlete mi podrobnou zprávu.

Dobře.

Ne opis, originál. A předejte mi to osobně.

Příště sem už nechoďte. Já přijdu za vámi.

Musíme zahladit všechny stopy.

Žádné fotky, žádná videa. Sebereme jim telefony.

- Najděte pro to důvod. - Jistě.

Vše musí zůstat mezi námi.

- Děkuju, prezidente. - Děkuju.

Stáváš se agresivním.

- Myslíš? - Jo.

Ukaž.

Bože.

Já to chápu. Nečinnost, nezaměstnanost, leze ti to na nervy.

Nečinnost?

To je divné, protože to není první slovo, které mě napadá.

Vstávám v pět ráno a kopou mě do prdele.

Já to chápu. Promiň. Myslíš, že z toho něco bude?

Nic to není. Zlomil jsem mu nos.

Dva dny v nemocnici, není to konec světa!

A co si o tom myslí tvůj kamarád Charles?

Charles se mnou souhlasí.

Bude svědčit, že mě Mehmet kopl a bude po všem.

Něco pro tebe mám.

Podívej.

"Evropská společnost hledá náboráře. Zkušenost na osobním oddělení podmínkou."

No tak, Nicole.

Tebe nevyhodili, protože jsi nebyl dobrý, Alaine.

Byls velmi schopný.

Vyhodili tě, protože vykopli všechny, kterým bylo nad 50.

To je jiné.

Zkoušel jsem spoustu nabídek. Měl jsem jen jeden pohovor,