New Amsterdam

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫عرفت الآن لماذا أوجدوا مكاناً خامساً لك‬

‫آخر مرة حدث فيها هذا‬ ‫كان على عائلة الدكتور (نوتنغهام)‬

‫التبرع بمبنى كامل للمستشفى‬

‫وأنا آسفة لأني أهتم كثيراً بكليكما‬

‫أعرف كم كان صعباً عليك توقيع تلك الميزانية‬

‫هؤلاء الأشخاص ليسوا أصدقاءك يا (ماكس)‬ ‫إنهم موظفوك‬

‫صدق أو لا تصدق‬ ‫لقد فعلت الأفضل لهذا المستشفى‬

‫حميتكم اليوم‬ ‫لكني لا أستطيع حمايتكم غداً‬

‫- وداعاً‬ ‫- ألا يبدأ معظم الناس اليوم بـ"صباح الخير"؟‬

‫نعم، لكن اليوم ليس يوماً عادياً يا (ساندرا فول)‬ ‫اليوم هو يومي الأخير‬

‫حسناً، بما أن هذا هو وداعنا العاطفي...‬ ‫ابتعد لمسافة ١،٨ متراً‬

‫- آسف‬ ‫- يمكنك أن تناديني (ساندرا)‬

‫هذا يعني الكثير منك‬

‫اسمعي، أردت أن أشكرك على عملك الجاد‬ ‫وقوائمك و...‬

‫وإجباري لك على التجول في أنحاء المستشفى‬ ‫لتحضري لي معلومات يمكنك توفيرها من مكتبك‬

‫- حسناً‬ ‫- المعذرة، سأحضر لك شيئاً‬

‫أحضرت لك هذه الهدية الصغيرة‬ ‫وأعني بـ"صغيرة"...‬

‫أرجوك ألا تقولي إن قطتك ماتت‬

‫هذه طبعة أولى نادرة من (غيتنجالي)‬ ‫لـ(رابندراناث تاغور)‬

‫أتذكر أن (فيجاي) كان يقتني الكتاب‬ ‫وكان يقرأ لك القصائد منه‬

‫وكانت عيناك تدمعان أحياناً‬

‫انظر إلى ذلك، هذا مثير للاهتمام‬

‫"عشاء شريحة لحم في (بيتر لوغر)‬ ‫رائع لشخصين مع كل الإضافات"‬

‫نعم، أعرف أنه أحد مطاعمك المفضلة‬

‫وعلي أن أقول، لأني أهتم بصحتك وبالحفاظ‬ ‫على الكوكب إضافة للمعاملة الوحشية للحيوانات...‬

‫- أنا نباتية الآن‬ ‫- عظيم‬

‫- لكن هذا...‬ ‫- هذا لطيف جداً‬

‫هذا مراعٍ جداً للمشاعر‬

‫كانت نيتك جيدة‬

‫هذه السماعة كانت لـ(فيفيان توماس)‬ ‫واحدة من أبطالك‬

‫استخدمت تلك السماعة للمساعدة في ريادة‬ ‫جراحة القلب المعاصرة‬

‫- أقدر لك هذا‬ ‫- تقدر هذا؟‬

‫ما خطب الجميع اليوم؟‬ ‫لماذا يبدو الجميع...‬

‫- خائبو الظن؟‬ ‫- نعم، أحاول فعل شيء لطيف‬

‫للناس الذين أحبهم في المكان الذي أحبه‬ ‫للمرة الأخيرة‬

‫(ماكس)، سأكون صريحاً معك‬ ‫الهدية أكثر من جميلة‬

‫- إذن؟‬ ‫- لكن الهدية الوحيدة التي يريدها الجميع‬

‫هي أن تبقى‬

‫نعم‬

‫- مرحباً، (تريفور فون)؟‬ ‫- جئت لأداء عملي، أو أتمنى ذلك‬

‫نعم، نعم‬

‫أنا آسف جداً لأني تركتك تنتظر‬ ‫هذه ليست عادتي‬

‫لكن تنظيمي ومواعيدي خرجت عن السيطرة‬ ‫منذ خسرت ممرضتي المسؤولة‬

‫لا عليك، وجدت ما يشغلني‬ ‫أتمنى ألا تمانع، رأيت هذا على مكتبك‬

‫الـ... نعم، الدائرة كلها‬ ‫متحمسة لهذه المسابقة‬

‫هل لديك أفكار رائعة‬ ‫يمكنني تقديمها على أنها أفكاري؟‬

‫أتمنى ألا ينهي هذا الموضوع‬ ‫لكن العبارات الذكية ليست من مهاراتي‬

‫- تباً يا (تريفور فون)!‬ ‫- لكن إن أردت التحدث‬

‫عن الإشراف عن الأجنحة السلوكية في المستشفى‬ ‫فأنا المطلوب‬

‫حسناً، جيد، فلنتحدث‬

‫حسناً، تدربت في مستشفى (سانت فنسنت)‬ ‫في (ميلبورن)‬

‫تقدمت في المراتب في (تافتس)‬ ‫وكنت مدير الصحة السلوكية في (بابتست)‬

‫- هذا مثير للإعجاب‬ ‫- شكراً‬

‫نعم، أظن أن أهم سؤال لدي‬ ‫هو أن خبرتك في المؤسسات الخاصة‬

‫هل تجد مشكلة في العمل‬ ‫في مستشفى عام مثل (نيو أمستردام)؟‬

‫المشكلة الوحيدة التي أتوقع التعرض لها هي‬ ‫العمل وأنا أنظر إلى عينيك الزرقاوين المدهشتين‬

‫نعم، نعم‬

‫إذن...‬

‫هل قال ذلك حقاً؟‬

‫قالها كأننا في حفلة صاخبة‬ ‫في (فاير آيلاند)‬

‫- هل كان ظريفاً؟‬ ‫- هل كان ظريفاً؟‬

‫بطريقة تشبه سكان (آزغارد)‬ ‫وكأن الآلهة نحتته‬

‫وهو يعرف ذلك بالتأكيد‬

‫- خليط قاتل‬ ‫- يجب أن تكون مثله لتعرفه‬

‫أظن أننا نتفق على أن ٤ أطفال‬ ‫جعلوني أشعر بالتواضع‬

‫ربما قليلاً يا حبيبي‬

‫لكن علي الاعتراف، يتطلب الأمر شجاعة‬ ‫ليخاطر بذلك في مقابلة عمل‬

‫- وذلك ليس تصرفاً مهنياً‬ ‫- نعم، بالتأكيد، بالتأكيد، بلا شك‬

‫لكنه أفضل مرشح للوظيفة بعد اقتطاعات‬ ‫الميزانية التي قامت بها (فيرونيكا)‬

‫- نعم، آسف، عليك الاستمرار في البحث‬ ‫- نعم، أعرف، أنا أيضاً‬

‫لكن علي الاعتراف بأن ما حدث‬ ‫أشعرني بالحماس‬

‫الإثارة جعلتني أشعر بشعور رائع‬

‫مع الشعور ببعض الذنب‬

‫- (إيغي)، لا تشعر بالذنب، عيناك جميلتان‬ ‫- شكراً لك‬

‫- ستجد أحداً‬ ‫- أعرف، أعرف‬

‫دكتورة (مالفو)، انتظري‬

‫كم يصعب اللحاق بك‬

‫- شاركت في سباق الـ٤٠٠ متر في الثانوية‬ ‫- نعم، أرى ذلك‬

‫- لكن هلاّ تتوقفين للحظة؟‬ ‫- عادة، ليست هذه طريقة الفوز بالسباق‬

‫اسمعي يا (لين)، أرسلت لك الرسائل النصية‬ ‫وتركت لك رسائل صوتية، هلاّ تتحدثين إلي؟‬

‫أعرف أنك تريد الاعتذار‬ ‫والقول إنه لم تكن لك علاقة بفصل (كلود)‬

‫أنا أصدقك، أنت لست انتقامياً‬ ‫وهذا ليس أسلوبك‬

‫اسمعي، ما حدث لـ(كلود) مزعج‬ ‫لكن اسمعي...‬

‫مررنا بالكثير معاً ولا يمكننا إنهاء الأمر‬

‫لكن... الأمر معقد جداً الآن‬

‫آسفة‬

‫أعرف أننا توقفنا عن أكل اللحم والسمك‬

‫لكن ما رأيك في ١٢ طلباً جانبياً من السبانخ؟‬

‫- كم دفعت؟‬ ‫- هذا أفضل ما في الأمر، لا شيء‬

‫إنها هدية من (ماكس)‬

‫لا، كم دفعت لشراء وظيفة لي؟‬

‫- أين سمعت ذلك؟‬ ‫- أجيبي عن السؤال‬

‫- كم كانت رشوتك؟‬ ‫- لم أدفع رشوة، لم أرش أحداً‬

‫لم أفعل، أنا...‬

‫كل ما فعلته... كل ما فعلته هو تقديم تبرع‬

‫تبرع وفّر لحبيبتك شاغراً لم يكن موجوداً‬ ‫في (نيو أمستردام)؟‬

‫بربك! كلتانا تعلم أن من المضحك‬ ‫أن يكون عليك التدريب أصلاً‬

‫لكن حين رأى مدير المستشفى‬ ‫طلباً من طبيبة تدربت في (باكستان)‬

‫في مستشفى لم يسمع به قط‬ ‫توقف عن القراءة‬

‫حتى لو عالجت السرطان‬ ‫لم تكوني ستحصلين على ذلك الشاغر‬

‫كل ما فعلته هو أني جعلته يرى‬ ‫أنك أفضل المرشحين‬

‫كم دفعت؟‬

‫٩٠ ألف دولار‬

‫(ليلا)، فعلت هذا لأجلك‬

‫لأجلنا‬

‫أيتها الرفيقتان، مرحباً‬ ‫أنا سعيد لأني وجدتكما‬

‫هل سمعتما عن المثير ذي العينين الزرقاوين‬ ‫الذي سمع الغزل اليوم في قسم الأمراض النفسية؟‬

‫هل سمعت بذلك؟‬ ‫هل وصل الخبر إلى قسم الطوارئ؟‬

‫إنه أنا‬

‫- إذن، هل أعجبتهم هداياك؟‬ ‫- نعم، أحبوها‬

‫إن كنت تقصدين بـ"أحبوها"‬ ‫اللامبالاة الفاترة المغطاة بعدم اكتراث واضح‬

‫مع لمحة من الغضب‬

‫تهاون معهم، الوداع صعب‬

‫- تبدين هادئة للغاية‬ ‫- سأفتقد هذا المكان، تعرف ذلك‬

‫لكننا نستعد لفصل جديد من حياتنا‬ ‫معاً في (لندن)‬

‫- أخبرني بأنك لست متحمساً لذلك‬ ‫- أنا متحمس، أنا متحمس‬

‫جيد، حسناً، رتبت إقامة (لونا) في (كونيتيكيت)‬ ‫لمدة أسبوع مع (غوين) و(كالفين)‬

‫- نعم‬ ‫- وسلمنا المفتاح للمستأجر‬

‫- نعم‬ ‫- وأكدنا الرحلة‬

‫- نعم‬ ‫- إذن، حان الوقت للذهاب‬

‫يبدو هذا غير حقيقي، صحيح؟‬

‫هيا بنا‬

‫آسف، انتظري، نسيت إعادة جهاز المناداة‬

‫- (ماكس)‬ ‫- سأعود فوراً‬

‫ضغط الدم يهبط، ٦٠ على ٢٠‬

‫صدمة إنتانية، وانخفاض الضغط‬ ‫نحن نفقده هنا‬

‫جاء المريض لإجراء عملية روتينية‬ ‫لتركيب دعامة تاجية، ماذا حدث؟‬

‫هذا ليس منطقياً‬ ‫لهذا نحاول إعادة تشكيل مشاعر الغضب هذه‬

‫سياق جديد... (كيلين)‬

‫ما الأمر؟ (كيلين)‬

‫(كيلين)، (كيلين)، حسناً، أنت بخير‬ ‫أنت بخير، أنت بخير‬

‫النجدة، النجدة، أحتاج إلى المساعدة‬

‫لا يوجد نبض، لا يوجد نبض‬ ‫استدعوا فريق الطوارىء الآن‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- ابتعدوا‬

‫- لا يوجد نبض بعد‬ ‫- مرة أخرى‬

‫يتم الشحن‬

‫ابتعدوا‬

‫- لا شيء‬ ‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬

‫هناك ٩ حالات حرجة في المستشفى‬ ‫في نفس الوقت‬

‫كيف يمكن ذلك؟‬

‫- علينا أن نغلق المستشفى‬ ‫- يومان‬

‫- هل يعرف أحد إن كان ينتقل في الهواء؟‬ ‫- توفي في الممر‬

‫حسناً، اسمعوا جميعاً، لقد أبلغت (فيرونيكا)‬ ‫لكنها ما زالت في (شيكاغو)‬

‫لذا، علينا تحمل مسؤولية هذا‬ ‫وإليكم حقائق أخرى‬

‫توفي ٩ مرضى صباح اليوم‬

‫أصيبوا جميعاً بالتهاب بكتيري‬ ‫الكلبسيلة الرئوية المنتجة للالتهاب الرئوي‬

‫عفواً، ما هذا؟‬

‫بكتيريا خارقة‬ ‫تقاوم معظم المضادات الحيوية‬

‫الخبر السار هو أن هذه البكتيريا‬ ‫لا تنتقل عبر الهواء كالفيروس أو (كوفيد)‬

‫بل تنتشر عبر الاتصال المباشر‬ ‫لجرح مفتوح أو حقنة‬

‫لكن هذا هو الخبر الجيد الوحيد‬

‫فبعد ذلك، تنتشر البكتيريا بسرعة‬ ‫إلى الرئتين‬

‫حيث يفارق مرضانا الحياة إما من الالتهاب‬ ‫الرئوي البكتيري أو الانصمام الرئوي‬

‫- من أين أصيبوا بها؟‬ ‫- كانت الإصابات في دوائر مختلفة‬

‫- قد يكون من أي مكان من المستشفى‬ ‫- ظهرت فحوص إيجابية لـ١٠ مرضى آخرين‬

‫- ماذا نفعل الآن إذن؟‬ ‫- علينا الاتصال بالمعهد الصحي الوطني‬

‫- قد يكون هذا منتشراً في مستشفيات أخرى‬ ‫- الدكتورة (فوينتيس) فقط مخولة بـ...‬

‫اسمعوا، سأتصل بالمسؤولين‬ ‫في مركز السيطرة على الأمراض ومكافحتها‬

‫سنستدعي فريقهم لضبط العدوى إلى هنا‬ ‫وسنجد علاجاً للمصابين‬

‫تستطيع الدكتورة (شارب) إجراء‬ ‫بحث على مستوى المستشفى عن المصدر‬

‫- (ماكس)، عليك اللحاق بالطائرة‬ ‫- أعرف، لكني لن أترك هذا المستشفى في أزمته‬

‫بالتأكيد، هذا أكثر أهمية‬

‫لا توجد طريقة سهلة لقول ما سأقوله الآن‬

‫ابنكما...‬

‫- هل أصيب بنوبة هوسية أخرى؟‬ ‫- لا، ليس ذلك هو الأمر‬

‫أين ابننا يا دكتور؟‬

‫أصيب ابنكما بالتهاب بكتيري هنا في المستشفى‬

‫و...‬

‫لقد فارق الحياة‬

‫أنا آسف جداً‬

‫حسناً، هل توجد كاميرات هنا؟‬

‫- المعذرة‬ ‫- لا أدري ماذا تعرف عن ابننا يا دكتور‬

‫- قد تكون شريكاً في هذا‬ ‫- يرتب لنا مقالب من (تيك توك) دائماً‬

‫إنه مهووس بذلك، عمره ١٧ عاماً‬ ‫ويجعل أصدقاءه يساعدونه‬

‫لا، لا، أؤكد لكما أني لست...‬

‫حسناً، قد تكون شريكاً في هذا‬ ‫وربما يخدعك، لكني لا أهتم‬

‫أريد رؤيته الآن‬

‫سيد وسيدة (مانسيني)، أنا آسف جداً‬ ‫لكن...‬

‫لقد توفي ابنكما‬

‫حسناً، اكتفيت من العبث‬ ‫أريد رؤية (كيلين) الآن‬

‫دكتور (غودوين)، (سايمون هولغيت)‬ ‫من مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها‬

‫نعم، أين (جولي فرام) أو الدكتور (وو)؟‬

‫آسف، تعرضنا للتو لانتشار كبير للبكتيريا‬ ‫وفقدنا مرضى‬

‫غرفة العناية المركزة ممتلئة تماماً‬ ‫نحتاج إلى الفريق الخبير، وأنت تبدو صغيراً‬

‫دكتور (غودوين)، بدأت العمل في مركز السيطرة‬ ‫على الأمراض بعد تخرجي من (جون هوبكنز) مباشرة‬

‫حللت أزمات في (غانا) و(الهند)‬ ‫ومؤخراً في معهد الصحة الوطني في (باثزدا)‬

‫حيث تعرفت على التحول في تفشي‬ ‫الكلبسيلة الرئوية المنتجة للالتهاب الرئوي‬

‫أنا الفريق الأفضل‬

‫حسناً، اسمعوا جميعاً‬

‫تم تحويل كل المرضى من غير المصابين بجروح‬ ‫لكننا ما زلنا نعمل‬

‫يجب تنظيف كل شيء وتعقيمه‬ ‫وإن راودتكم الشكوك، فتخلصوا منه‬

‫سنوات من الدراسة في كلية الطب‬ ‫ولا يمكنهم إعداد كوب قهوة جيداً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- القهوة‬

‫تشبه الطين، يجب تخفيفها بالثلج‬ ‫لتصبح صالحة للشرب‬

‫- أنا شخصياً أحب اللاتيه‬ ‫- هناك انتشار لبكتيريا معدية في المستشفى‬

‫وأنت تتكلم عن القهوة‬

‫لماذا أحاول حتى؟‬

‫(أديسون ستاغلر)، ذكر عمره ٢٤ عاماً‬ ‫حادث دراجة نارية كان يستقلها دون خوذة‬

‫إصابة في الرأس، ولم يبد استجابة في الموقع‬