American Dad!

‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا

‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة

‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي

‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)

‫صباح الخير يا (أمريكا)!"

‫"نزهة لعائلات العاملين ‫في وكالة الاستخبارات الأمريكية"

‫لا أصدق هذا. ‫كيف يضعوني حول طاولة الأطفال؟

‫- أنا في الـ14 من عمري! ‫- أنا "باتمان".

‫لا، أنت لست كذلك!

‫أنا أكثر نضجًا من هذا.

‫لا أريد البقاء مع هؤلاء الأطفال

‫الذين يلعبون الـ"بوكيمون" على نحو سيئ.

‫هذا الولد يضيع "تشارزارد" الخاص به.

‫أنت تضيع "تشارزارد" الخاص بك!

‫أيها السادة، هذا وقت رحلة الصيد السنوية،

‫اشتريت عربة بيت متنقل وأنا أحبها!

‫إنها كقيادة بيت مريع صغير.

‫رحلة صيد؟ هذا يبدو رائعًا!

‫"ستيف"، هذه الرحلة، كهذه الطاولة، ‫للرجال فقط.

‫نعم يا ولد.

‫اذًا افعل ما فعله "بيت ويبر" للكرة

‫في بطولة البولينغ عام 2007،

‫وتدحرج من هنا!

‫أحب أخذ سيارة "ميركري سايبل" ‫طراز 93 في جولة.

‫وإعطائها الفرصة لتتجول قليلًا.

‫سيتحول عداد الكيلومترات إلى أصفار.

‫سيكون هذا شيئًا مثيرًا للاهتمام.

‫انظروا إلى هذه الفتاة التي تقود الدراجة.

‫إنها تبدو مثيرة للاهتمام.

‫أنا أهتم بالكثير من الأمور اليوم.

‫سأقول هذا ببساطة، ‫أنا أتصرف تصرفًا مثيرًا للاهتمام.

‫لقد انتهى الأمر.

‫تبًا!

‫- هل تتعقب ابنتي؟ ‫- تبًا لك!

‫اذهب من هنا يا منحرف!

‫فوّت الأصفار بسبب ابنتك الغريبة!

‫جعلتني أفوّت هذا!

‫يا غريب الأطوار! ‫لا أعرف عمّا تتكلم!

‫عد إلى منزلك. عد إلى منزلك اللعين.

‫التالي في برنامج ‫"الرجل الذي يقيم الكثير من العلاقات"،

‫الشاب يقضي ليلة لوحده.

‫نحن نمزح! بالتأكيد سيمارس الجنس!

‫لقد خدعوني. لقد نجحوا بخداعي مرة أخرى!

‫- ما هذا؟ ‫- عرض "باور بوينت" قصير

‫يشرح فضائل حضوري ‫رحلة صيد وكالة الاستخبارات.

‫- لا، قلت لك، إنها مخصصة للرجال. ‫- بالضبط، وحسب ما تراه هنا،

‫عبرت مراحل رجولة كثيرة،

‫وكل واحدة منها تؤهلني ‫للرجولة التي تتكلم عنها.

‫ماذا؟ "باور بوينت"!

‫لم يعيدها؟

‫لا لا أريد هذه التنقلات! ‫إنها محملة بالكثير من الأشياء!

‫"ستيف"، لن تصمد في رحلة صيد كهذه.

‫إنها للرجال الأقوياء وأنت صبي.

‫- كيف أصير رجلًا؟ ‫- هذا سهل جدًا.

‫عليك أن تصيد وتقتل الحيوانات.

‫كيف عساي أفعل هذا

‫إن لم تسمح لي بالانضمام لرحلة الصيد؟

‫هذا مثل "كاتش 22".

‫- رواية "جوزيف هيلر" الهزلية عن… ‫- توقّف!

‫تعرف أنني لا أقرأ ‫إلّا الكتب التي قرأتها من قبل.

‫إنها جميلة يا سيدي.

‫في أي وقت تريد السفر مع فضلاتك، ‫هذه هي العربة المناسبة لذلك.

‫مرحى! "ستيف" هنا!

‫عجلة إضافية ترتدي زي صبي!

‫نعيش في زمن المعجزات يا "سميث".

‫تبًا يا "ستيف"، سأعيدك إلى المنزل فورًا!

‫سخافات. نحن هنا وأنا مستعد للصيد.

‫والآن، لنهيئ المخيم.

‫حركوا هذه الحافلة!

‫هل هكذا سنخيّم؟

‫انه استجمام في الطبيعة، ‫وليس تخييمًا في الطبيعة.

‫استجمام في الطبيعة يا "سميث"؟

‫رفضت استعمال هذه الكلمة لست سنوات،

‫وفجأة عندما جاء ابنك، ‫استعملتها كأنك من ابتكرتها.

‫لدينا طاولة أكسجين وغرفة يوغا

‫ومطعم تايلندي جيد لكنه ليس الأفضل،

‫- لكنه جيد جدًا. ‫- كيف سنصطاد؟

‫لم أر مسدسًا إلا الموجود ‫على المائدة المفتوحة.

‫مسدسات؟

‫"ستيف"، نحن هنا لنستجم لا لنصطاد.

‫نستعمل أدوات أكثر تعقيدًا.

‫نحن نستعمل مركز قيادة الصيد.

‫يا رجال، لنقتل بعض الحيوانات.

‫اكتشفت حركة في القسم "كاي سبعة".

‫نوائم الإحداثيات مع القمر الاصطناعي.

‫نشغّل الليزر.

‫إطلاق النار بعد ثلاثة، اثنان…

‫تم اصطياد السنجاب.

‫مرحى! لقد قتلنا السنجاب!

‫غزال!

‫إنه في مركز القيادة! ‫لقد فقدنا السيطرة!

‫هذه البندقية للزينة فقط. ‫إنها بمثابة باب للأحاديث!

‫ابتسم أيها الوضيع.

‫أنت تبتسم. أيها الوضيع!

‫- إنه يتعلم. ‫- اقتله فورًا!

‫"ستيف"، هذه لحظة تحوّلك إلى رجل.

‫"ستيف"، لم تصب الهدف…

‫مات ابني الصغير، يحيا رجلي!

‫لقد قدّموا حلوى الإصبعية.

‫ثم أطلق النار عليه ‫وأوقعه عن الشجرة يا "فرانسين".

‫كان ظبيًا يعيش على الأشجار. أنت تعرفينها.

‫قضى عليه!

‫نعم، حسنًا…

‫أثق بأنهما في مكان أفضل الآن.

‫هذا صحيح.

‫في جحيم الغزلان.

‫كنت شجاعًا جدًا. ‫أنا فخورة جدًا بابني الصغير.

‫لم يعد ولدًا صغيرًا يا "فرانسين".

‫إنه رجل.

‫رائع. أنا رجل.

‫أيمكننا التوقف عن التحدث بهذا الموضوع؟

‫لست رجلًا بعد. هنالك مرحلة سرد القصة.

‫- ما مرحلة سرد القصة؟ ‫- ما هي؟

‫يريد أن يعرف ‫ما هي مرحلة سرد القصة!

‫لم يسمع عن هذا من قبل! هل تصدّقين هذا؟

‫إن أردت أن تسألني يا "ستان"، فاسأل.

‫لكن لا تسأل أسئلة مجازية.

‫مرحلة سرد القصة مرحلة رائعة. ‫بعد كل عملية صيد…

‫إنها بديعة!

‫ستسرد قصة الصيد الخاصة بك ‫لمجموعة من الثملين في النزل.

‫- هل عليّ أن أسرد قصتي؟ ‫- نعم.

‫ومرحلة القصة ستؤدي أيضًا…

‫مهمة الاحتفال برجولتك. انتظر، لا.

‫الحفلة التي على شرف تحولك لرجل.

‫حفلة رجولتك. حفلة تحولك إلى رجل.

‫انتظروا قليلًا.

‫حفلة نضوجه كرجل. لقد ضيعت الفكرة.

‫"ستيف"، لنترك النساء ينظفن الطاولة ‫وننتقل إلى غرفة أخرى

‫لكي أخبرك بمدى فخري بك ‫من دون أن أشعر بأني مثلي.

‫"روجر"، هل أنت بخير؟

‫كنت هادئًا طوال وجبة العشاء.

‫"فراني". هل أردت يومًا ‫الرجوع للحظة معينة في حياتك؟

‫لحظة لا تستطيعين استرجاعها؟

‫تعرف أنني لا أندم على شيء يا "روجر".

‫لذلك وضعت هذا الوشم.

‫"لا ندم"

‫ذراعك محقة. سأقود 160 ألف كيلومتر.

‫وسأرى الأصفار مرة أخرى ‫حتى لو قتلني الأمر!

‫رحلة! خذني معك!

‫أعرف العديد من الألعاب لوقت السفر،

‫كتبديل أسماء المخارج بعناوين الأفلام.

‫"ستيت رود"، قريبًا في السينما،

‫أو "ماين ستريت" ‫من صناع فيلم "ستيت رود".

‫يبدو هذا مسليًا. لنقم بهذا!

‫فكرة جيدة يا شباب. لن تندما على هذا.

‫"ستيف"، لا نريد التأخر على سرد القصة.

‫تبدو كأوسم رجل في العالم،

‫نجم "بوليوود"، "أكشي كومار".

‫هل توقعت أن أقول "رايان غوسلينغ"؟ ‫قلت "الأوسم في العالم" يا "ستيف".

‫اخرج من فقاعتك الأوروبية.

‫على أي حال، أنت تبدو أنيقًا.

‫وقت سرد القصة!

‫حسنًا يا "ستيف"، ‫عندما تتكلم عن الصيد الذي قمت به،

‫لا تنس ذكر الدماء، فالناس يحبون الدماء.

‫أبي، عندما قتلت ‫للمرة الأولى هل شعرت…

‫لا أعرف، بالذنب تجاه…

‫"ستيف"، أنت تركز على الشيء الخاطئ.

‫هناك منصة للخطابة على قياسك تمامًا.

‫أبهرهم يا بطل!

‫لا تنس الدماء! خرجت من الصورة.

‫تستطيع القيام بهذا يا "ستيف". كن رجلًا.

‫منذ زمن طويل، كان الجنس البشري ‫يتعرض للإرهاب من قبل الغزلان.

‫هذا العدو البني كان يستولي على الليل ‫ويقوم بتدمير حدائقنا

‫وثم يعود إلى الغابة كالجبان.

‫كنت أعيش في الغابة، ‫لكن الآن أنا أعيش على الحائط.

‫وزوجتي عالقة بين قرناي.

‫- هذا مهين. ‫- شكرًا يا "ستيف".

‫هذا المخلوق المروع البشع…

‫لم يأكل اللحم حتى.

‫وهو فعل هذا ليصبح رجلًا؟

‫حسنًا، على الأقل نحن الآن ‫نعرف معدن "ستيف"…

‫رجل سيئ.

‫المروع البشع…