The Princess and the Frog

ستاره ها درحال درخشش اند

پس يه آرزو بکن و اميدوار باش

امشب هوا جادوييه

و هرچيزي ممکنه رخ بده

در اون لحظه ، قورباغه زشت

با اون چشماي گشاد و اندوهگينش : ملتمسانه نگاهي کرد

شاهزاده ي قشنگم خواهش ميکنم

فقط يک بوسه ، تا از ، شر اين نفرين شومي که

جادوگر بدجنس من رو بهش گرفتار کرده خلاص بشم

و حالا قسمت مورد علاقه من

و شاهزاده ي زيبا تحت تاثير قرار گرفت

پس جلو رفت و اون موجود لزج رو بغل کرد

بعد به جلو خم شد

تا جلوي لبهاش آوردش بالا

و قورباغه کوچولو رو بوسيد

بعدش قورباغه زشت به شاهزاده اي خوش قد و بالا تبديل شد

و سپس عروسي کردن و سالهاي سال با خوبي و خوشي باهم زندگي کردند

پايان

! آره

!دوباره تعريف کن !دوباره بگو

متاسفم شارلوت وقتشه رفتن به خونه ست

شب بخير تيانا

... هيچوقت امکان نداره ، هرگز و هرگز

! و هرگز که ممن يه قورباغه رو ببوسم ...

واقعا ؟

! يالا شاهزاده خوشگلم بوسم کن ! بوسم کن

!بوسش کن - !نه -

!بوسش کن! بوسش کن - !نميکنم! بوسش نميکنم -

حاضرم يه غورباغه رو ماچ کنم

حتي حاضرم هزارتا قورباعه رو ماچ کنم

بشرطي که باعث بشه با يه شاهزاده عروسي کنم و خودمم شاهزاده بشم

بس کنيد اينقدر اين گربه بيچاره رو نچزونيد

آخي ، بيچاره

!شب بخير ، يودورا - !بابايي ، لباس جديدم و ببين -

خوشگل نيست ؟ - عزيزم ، بايدم لباست قشنگترين باشه -

چون ساخته دست بهترين طراح هاي نيواورلينزه

!همينو ميخوام بابايي

، ببين عزيزم - !اين لباسو ميخوام -

خواهش ميکنم ، لطفا - -

ميتوني يه چيزي شبيه همين بدوزي ؟

هرکاري براي بهترين مشتريم ميکنم

بيا تيانا باباييت بايد بره سرِکار

قبوله عزيزم ، ميتوني اين لباسو بخري اما فقط همين

نه بيشتر

حالا کي دلش هاپو ميخواد ؟ - !من ميخوام ، من ميخوام! خيلي قشنگه -

چه بوي سوپ خوبي مياد ، تيانا

فکر کنم ديگه آماده ست ، بابايي- مطمئني؟ -

کاملا؟ - آره -

خيلي خب ، دارم قاشقو ميکنم ... تويِ

!وايسا

حالا آماده ست

خب؟ - ،راستشو بخوار عزيزم -

...اين

!بهترين سوپيه که تاحالا خوردم

بيا ، ببين چه دختر بااستعدادي داري

بهت گفته بودم - ،پر از استعداده -

بايد مردم از استعدادهاش بهره ببرن

!همگي بياين ، سوپ آماده ست

!چه بوي خوبي مياد

ميدوني خوبي غذاهاي خوشمزه چيه ؟

اينه که همه مردم رو از همه جاي دنيا دور هم جمع ميکنه

همينجور که داره سرد ميشه روي صورتهاي مردم لبخند مياره

،وقتي رستورانِ خودم رو باز کردم

بهت اطمينان ميدم که ، همه آدما از ، دورترين نقاط دنيا بيان

تا فقط مزه غواهامو بچشن

!غذاهامونو - راست ميگي عزيزم -

غذاهامونو

"(رستورانِ (تيانا"

بابا ، ببين - داري کجا ميري؟ -

،تو کتاباي شارلوت نوشته که

، اگه جلوي ستاره ها آرزو بکني

حتما آرزوت برآورده ميشه

پس يه آرزو بکن عزيزم - آره ، آرزو بکن و اونو -

با تمام وجودت بخواه

آما عزيزم يادت باشه ستاره ها فقط تو يه قسمتي کمکت ميکنن

بقيه اشو بايد خودت زحمت بکِشي

و اونوقته که ميتوني به اون چيزي که تو ذهنت ساختي برسي

عزيزم ، يه چيزي رو قول بده که

هيچوقت نظرتو عوض نکني حالا هرچقدر هم که ميخواد ، مهم باشه

باشه ؟

فردا صبح همديگه رو ميبينيم ، عزيزم

خوب بخوابي

خوهش ميکنم ، لطفا ، لطفا

Translated By : D . X

دوشيزه تيانا ، اينم از پول امشبمون اما هر پني ارزش داره

ناراحت نباش بابايي

بزودي به خواسته مون ميرسيم

رستوران کال ، شب بخير

صبح بخير ، رستوران ديوک

شهري تويه جنوبِ

با رودهاي قشنگ

جايي که پر از زنهاي خوشگله

و همه مرداش منتظره جوابن

هميشه توش اهنگ ميزنن

از صبح شروع ميشه تا شب

وقتي آهنگ رو ميشنوي

خوب به حرفام گوش بده و بفهمشون

دستايِ همديگه رو بگيريد و بياييد

قلموهاتو بيار و باهم شهرو رنگ ميکنيم

زيبايي همه جارو فراگرفته

پس بيا و سهمتو از نيواورلينز بگير

جادويِ ما پر از قشنگيه

وقتي جادو ميشه حسش ميکنه و ميبيني چقدر واقعيه

اگه اين همون چيزيه که ميخواي

پس بيا نيواورلينز

عزيزم

خجالتي نباش

بيا اينجا و يه فرصتي هم به ما بده

اگه ميخواي کمي لذت ببري

پس بيا نيواورلينز و لذت ببر

"!شاهزاده امروز ميرسه"

خونه ها و قصرهاي استيلي

پر از شيريني و لحظاتِ خوشيه

پولدارها ، پيرها ، همگي رويايي دارن

و همه روياها در نيواورلينز محقق ميشن

!سفارشتون آماده ست

يه قهوه ديگه بيار عزيزم - همين الان ميارم ، ورجيل -

!سلام ، تيانا - صبح بخير جورجي -

سلام ، حالت چطوره تيانا؟ - سلام به همگي -

امشب داريم ميريم مجلس رقص ، توهم ميايي؟ - بيا ديگه ، از زندگيت يه ذره لذت ببر-

...نه ، من خيلي خوب نيستم تو اين کار دستمال ميخوايي عزيزم ؟

،چون 2 شيفت کار ميکنم بفرماييد پنکيکتون

--حتي نميتونم - براي رستورانت داري پول جمع ميکني -

ميدونم ، ميدونم

تو هيچکاري بجز کار کردن نميکني

!سفارشتون آماده ست - شايد دفعه بعدي بيام -

!بهتون گفته بودم که نمياد

داري دوباره راجبه اون رستوران لعنتي حرف ميزني؟ - بيوفورد)، تخم مرغ داره ميسوزه) -

از پس مخارجش برنميايي - تا يه حدي که ميتونم -

تا چه حد؟ - پنکيک هام پس چي شد؟ -

،شانست تو باز کردن رستوران

به اندازه ي شانس بردن من تو مسابقه کنتاکي دِربيِ

!اسب ها بيايين جلو

صبح بخير آقاي لوبوف - صبح بخير تيانا -

تبريک ميگيم براي برنده شدنتون در جشن

،من درکل آدم شگفت انگيزيم ! پنج بار پشت سر هم

...و حالا ، چه خبر راجبه جشن - بِنِي -

چندتا تازشو امروز درست کرديم

اينقدر بيار بخورم تا از حال برم

تيا)! (تيا)! خبرارو شنيدي؟) - سلام شارلوت -

!بهش بگو بابا

...شاهزاده ناوين - !شاهزاده نافيت داره مياد نيواورلينز -

!باحال نيست؟

!بابا بهش بگو چيکار کردي !بهش بگو ديگه

...من ، دعوت کردم - بابام شاهزاده رو به جشن مون دعوت کرده -

بهش بگو ديگه چيکار کردي بابا

يالا ديگه

...و شاهزاده ميخواد - ...و شاهزاده ميخواد در -

خونه ما به عنوان يه مهمون ويژه اقامت کنه

عزيزم خوبه ، اما اين نصيحت رو از من داشته باش

هميشه مادرم بهم ميگه بهترين راهه ، رسيدن به قلب يه مرد

از راهه معدشه

!يافتم - چي شد؟ -

!تيا)، تو يه نابغه اي)

هزارتا از بني هاي مخصوصت ميخوام

براي جشن امشب خداحافظ بابا

بسّه؟

کاملا کافيه

ديگه ميتونم رستوران خودمو باز کنم

! امشب بالاخره شاهزاده ام مياد

!و مطمئنم که نميذارم هيچوقت از دستم بره

"ساختمان برادران ونر، براي فروش"

همه چيز روبراهه آقاي فِنِر

...و آقاي فينر - تمام ورقه ها براي امضا آماده ست -

در جشن بهاره - ،فکر بهتري دارم -

چرا امشب تو جشن خانواده لوبوف امضاش نکنيم ؟

خيلي خب ، ايندفعه تو بردي تيانا

ميز براي 1 نفر ، لطفا - مامان؟ -

اين يه هديه کوچيکه براي راه انداختن کارِت

ديگِ مخصوص بابا براي سوپِ گامبو

ميدونم

منم دلم براش خيلي تنگ شده

!خيلي خب ، زودباش ، برو و درو باز کن

،فقط نگاش کن مامان نميخواي بزني زيرِ گريه؟

آره

درِ اصلي همونجايي که الان وايسادي

!و اونجا هم ميشه آشپزخونه

! و از سقف هم يه لوستر گنده آويزون ميکنيم

واقعا که شبيه باباتي

هميشه راجبه فروشگاه شيريني فروشي حرف ميزد

عزيزم ، مطمئنم که اينجا کاملا خوب پيش ميره

اما متاسفانه داري خيلي به خودت سخت ميگيري

اما حالا که اينقدر به آرزوم نزديکم چجور ميتونم استراحت کنم ؟

ميخوام نشون بدم که اين همه تلاش پدرم بيهوده نبوده

!(تيانا)

درسته پدرت اون جاييکه آرزوش رو داشتي ، هيچوقت نداشت

اما بجاش چيزِ بهتري داشت

محبت خانواده اشو داشت

و عزيزم اين همون چيزيه که ما برات ميخوايم

که يه روزي شاهزاده روياهاتو ببيني و باهم در خوشبختي ابدي برقصيد و شاد باشيد

مامان ، من وقت براي رقصيدن ندارم

بايد کمي صبر کنيم

تا کي ؟

وقتي براي شادي ندارم

و اون جزء خصوصيات من نيست

من دوست دارم نوه داشته باشم

اين شهر از هدفت دورت ميکنه

مردم راهه آسونترو انتخاب ميکنن

اما من خوب ميدونم چي ميخوام

و هرروز هم به هدفم نزديکتر ميشم