The Notebook (A nagy füzet / Le grand cahier) (A Nagy Füzet)

"المذكرة"

".مبني على رواية "أغوتا كريستوف

!أبي! أبي

!أبي - .بروية، بروية -

.انظرا، أوشحة دافئة

.لن يطيقا ذلك

.عليهم تحمّل ذلك من أجل مصلحتهم

.لن يعتادا على ذلك قط .أعرفهما جيداً

.يتصرّفان كشخصٍ واحد

.على كلٍّ منهما أن يعيش حياته الخاصة

.ودعا أباكما

.سيغادر الليلة

يا فتيان، اكتبا كلّ شيء .يجري لكما في هذه المذكرة

.نحن الآن في حرب .سنبقى عائلةً وإن كنا متفرقين

.أريد أن أعرف كل شيء. كل شيء حرفياً

.لا تتجاوزا ذكر أي شيء

.نحن في حرب

،الرابع عشر من أغسطس 1944

لم يعرف والدينا أننا كنا .نسترق السمع ليلاً

يظن أبي أن التوأم .يثيران الشكوك وقت الحرب

.يريد تفريقنا

.أمنا تبكي

.لكننا لا نبكي

.لن ندعهم يفرقوننا

.نحن لا نطيق الفراق

!هيا

!بسرعة

.انتظراني هنا

.أماه

أماه، أتسمعينني؟

.لم أخطر ببالك منذ سنين .لم تزوري ولم ترسلي بريداً

.أنتِ تعرفين السبب

.كنت أحب أبي كثيراً

الآن تتذكرين والدتك .وتأتينها طلباً للعون

.لستُ أريد شيئاً لنفسي

.لا أريد إلا أن ينجو أبنائي من الحرب

لمَ أتيتِ بهم هنا؟ - .إنهما حفيداك -

كم عددهم؟ - .إثنان -

ماذا فعلتِ بالباقين؟ .في العادة هناك أربعة أو خمسة أبناء

يتم الاحتفاظ بواحد أو اثنين .والبقية يُقتلون

هل لهم والدٌ من الأساس؟

.فلم أكن مدعوة إلى الزفاف

.هذه جدتكما

.ستبقيان معها لفترة .حتى نهاية الحرب

.افتحا فميكما - ماذا؟ -

!افتحا فميكما

.تصبّرا

.عليكما التحمّل حتى أعود لكما

.قد تطول الحرب

.سأشغّلهما. لن أطعمهما بالمجان

.عليكما مواصلة الدراسة مهما كلف الثمن

!عليكما ألّا تتوقفا يا حبيباي

.كونا بخير. سأرسل لكما بالبريد

!أماه! أماه لا تتركينا

!أماه

!اذهبا

.لا حس ولا حسيس منذ عشرين عاماً

!سأربيكما

!ابقيا في الخارج يا أوغاد

.جدتي هي أم أمي

،قبل المجيء إليها والعيش عندها

.لم نعرف أن لأمنا أماً أصلاً

.نسميها جدة

.وتسمينا الأوغاد

.هلمّا إلى العمل يا أوغاد

.جدتنا تعيش على أطراف المدينة

!ربّاه

.لا يأتي هنا إلا ساعي البريد

!هذا ما كان ينقصني

،وليس لها إلا جارة واحدة .امرأة عمياء صمّاء

!اللعنة على حياتي

.لا أحد يحب جدتنا

.الناس ينادونها بالساحرة

.يقال أنها سممت زوجها، أي جدنا

.لم نعرف أن لنا جدًّا أصلاً

.أنا جائع

.يبدو أنكما فهمتما

.عليكما أن تجنيا طعامكما

.ليس هذا السبب

،العمل شيء شاق

.والأشق هو مشاهدة شخص يعمل

أيها الأوغاد! آشفقتم عليَّ؟

.كلا يا جدة

.بل شعرنا بالخزي

.استحققتما طعامكما

.يمكنكما النوم هنا يا أوغاد

.حساء البطاطس

!كُلَا

.اجلب الغاز وسأحضر الماء

.تجبرنا جدتنا على العمل

.وإلا ستضربنا وتطردنا إن لم نفعل

.وندرس أيضاً كما وعدنا أمنا

.ونكتب كل شيء في مذكرة أبي

ندرس من الإنجيل الموجود هنا .ومن موسوعة والدنا أيضاً

نستعمل الإنجيل للقراءة وللتدرب على الكتابة

.وتقوية الذاكرة

".استيقظوا واشهدوا منزل الإله ومذبَحَهُ"

.حفظنا الوصايا العشر عن ظهر قلب

!أوغاد

!استيقظا! هيا إلى الخارج

!هيا إلى العمل! بسرعة! بسرعة

.اجلب الغاز وسأحضر الماء

،علينا كتابة كل ما يجري .كل شيء نراه ونسمعه ونفعله

لدينا قاعدة واحدة لتحديد .جودة ما نكتبه

.لابد أن يكون حقيقياً

.حفلة رائعة - .نعم، أعجبتني كثيراً -

من أنتما؟ - من أنتما؟ -

.نعيش مع جدتنا - .يعيشان مع جدتهما -

آنتما جائعان؟ - آنتما جائعان؟ -

.كلا - .لسنا جائعَين -

بالأمس انتقل الضابط الألماني .للعيش في بيت جدتنا الآخر

.الضابط يرأس المخيم الحدوديّ

لكنه يقضي نهاية الأسبوع .في مزرعة جدتنا

،بيت جدتنا محاط ببستان

،في نهاية البستان يوجد ينبوع ماء .ووراءَهُ تقبع الغابة

.الجهة الأخرى من الينبوع هي حدود دولة أخرى

غير مسموح لنا الاقتراب من الأسلاك الشائكة .مخافة أن يرمينا الحراس بالنار

!الثكنة الثانية

!وقت التحضير

.إنها الحرب

.في الحرب يقتتل الناس

.مضى أسبوعان منذ رحيل أمنا .لم ترسل لنا منذ ذلك الحين

.فجل طازج يا سيدات! اقتربن واشترين

.لديّ تفاح طيب، ابتاعوا لأولادكم

!معلبات! سجق

.سجق وفول من أروع .لدي فول يا سيدة

ماذا تريدين؟

!إياك، إياك

!اللعنة - !أوقفوها -

!توقفي! أمسكوا اللصة !أمسكوها

!أمسكوها! أمسكوها

!لصوص! لصوص

.لصوص ملاعين

!اركض

!لصوص! لصوص

!اترك أخي - .لم أسرق شيئاً -

.لم أسرق

ماذا سرقت؟ - .لا شيء -

!تكلم يا لعين - .لستُ لصاً. لم أسرق شيئاً -

.تعال! هيا، تكلم

ماذا سرقت؟ - !لستُ لصاً -

ما الذي سرقته؟ - .لستُ لصاً -

.الدرس الأول هو تدريب الجسد

.جدتنا تضربنا كلّ صباح

تضربنا بمنشفة المطبخ وهي مبلولة .وتشد أذنينا أيضاً

وكذلك يضربنا ساعي البريد .ومالك الأرض وآخرون

.لا نعرف لماذا

قررنا تدريب أجسادنا

.على تحمّل الألم دون بكاء

!وغد - !لص -

.لا يؤلم - .وغد -

.لا يؤلم - .وغد حقير -

.دنيء. نجس

.نبدأ التصافع ثم نتبادل اللكمات

!قف

كنا نبكي في البداية .بسبب الألم الشديد

.خنزير قذر، حقير، وضيع - ...لا يؤلم، لا يؤلم -

.بل يؤلم. بل يؤلم

.يؤلم

.لا يؤلم. لا يؤلم

...لا يؤلم. لا يؤلم

...دنيء، لعين، حقير

.لم ترسل لنا أمنا منذ شهر

.هذا مقرف

آصبحتَ انتقائياً في أكلك يا ابن الكلب؟

.إنه خراء - !اخرس -

.زيديني - !واصفعيني أنا أيضاً -

!خذ

...انظري

،نحن ندير الخد الآخر .كما يوصي الإنجيل

ما هذه اللعبة السخيفة؟

...بحق الجحيم - .إنها مجرد لعبة -

!اللعنة - !كفاك صراخاً واضربينا -

!اللعنة

ما الذي دهاكما؟ ماذا؟ - .اضربينا. اضربي ولا تبالي -

!بحق الجحيم

.اضربيني. هذا لا يؤلم .هيا. اضربي

!اللعنة

.نتجسس على جدتنا كل مساء من العليّة

.تزيد من سكرتها وتواصل لعن جدنا

.أيها اللعين

.نلت ما تستحق

.جدتنا تخبئ كنزاً في صندوقها

.إليّ يا غالي، إليّ

.الأوغاد. لن أدعهما يأخذانك مني

.يجب أن أخبئه. سأخبئه .لن أعطيه إياهما

.ولا أي أحد. لن أفعل

.لن أعطيه إياهما

.لا يمكنهما إثبات أي شيء

.لا شيء

.ابنة الجيران تسرق ما باستطاعتها

!لصّة - !لا تؤذياني -

.غالباً كنا نطاردها إلى خارج البستان - !لا يمكنكما الإمساك بي -

.عندما تأتي لسرقتنا نعاقبها

!ما اسمك؟ توقفي عن الركل هذا يؤلم، أليس كذلك؟

!خذي

.لستُ أخشاكما

أتريدان اللعب معي؟

.لا نلعب أبداً

.أنا ألعب