A Taxi Driver (Taeksi Unjeonsa / 택시운전사) (택시운전사)
Stáhnout Thai titulky
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
[แท็กซี่ส่วนบุคคล ว่าง]
- ยกเลิกสถานการณ์ฉุกเฉิน - ยกเลิกไปซะ ยกเลิกไป
ไม่เอากฎอัยการศึก!
ไม่เอาแล้ว พอกันที
อะไรน่ะ มีอุบัติเหตุเหรอ
หยุดนะ ไม่งั้นเราจะใช้กำลัง
ขอย้ำ
ถ้าไม่หยุดประท้วง
เราจะใช้กำลังแล้วนะ
ฉันก็ว่าทำไมวันนี้เงียบจัง
ไอ้เด็กพวกนี้เข้ามหาลัย เพื่อไปประท้วงหรือไงกัน
พอกันที
พวกเด็กเสียนิสัยพวกนี้ นี่มันน่าจับส่งไปซาอุเสียจริง
ไปทำงานในทะเลทรายร้อนระอุ ให้แดดเผาจนตาย
แล้วมาสำเหนียกได้ทีหลังว่า "ว้าว ประเทศฉันน่ะดีสุดแล้ว"
นายมาวิ่งตัดหน้ารถฉันแบบนี้ได้ไง
รู้ไหม ถ้านายกระโดดตัดหน้ารถแบบนี้…
วิ่งเร็ว
นี่ จะหนีไปไหนน่ะ
นี่ไอ้ลูกหมา กลับมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
- กลับมา - แท็กซี่
แท็กซี่
ไอ้เด็กนั่นมัน…
ไปโรงพยาบาลครับ เร็วครับ
คุณครับ ช่วยขับเร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม
คลอดลูกคนแรกถึงน้ำคร่ำจะแตกแล้ว แต่กว่าจะคลอดจริงก็นานนะครับ
ภรรยาผมอยู่ในห้องคลอด ตั้ง 12 ชั่วโมง
ลูกคนแรกก็แบบนี้แหละครับ
เฮ้ยๆ
อย่าบอกผมนะว่าใกล้จะคลอดแล้ว
เฮ้อ ไงก็เอาเถอะ
[ยกเลิกระบอบเผด็จการ เอาประชาธิปไตยคืนมา]
ที่รัก เรามาถึงแล้ว
คุณเป็นคนขับที่ยอดที่สุดเลย
ทางนี้ครับ
แท็กซี่คนอื่นเขาไม่รับคนท้อง กันหรอกครับ
แต่ผมรับเพราะ นึกถึงตอนที่ลูกสาวผมเกิด
ขอบคุณนะครับ ที่รักจ๊ะ กระเป๋าตังค์ผมอยู่ไหน
คุณเป็นคนจัดกระเป๋าเองนี่
ลองดูอีกทีซิ มันต้องอยู่สิ
ขอโทษนะครับ แต่ผมลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้าน
พรุ่งนี้ ผมสัญญาว่า…
รู้ไหม ผมได้ยิน ประโยคแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว
ถ้าผมเอาเงินค่าโดยสาร หมดนั่นมาคงซื้อบ้านได้หลังนึงแล้ว
ไม่นะ ผมสัญญา...
เห็นไหม เธอเจ็บท้องอีกแล้ว
ลูกจะคลอดแล้ว
อดทนก่อนนะที่รัก
นี่นามบัตรผม
พรุ่งนี้โทรหาผมแล้วผมจะจ่ายให้ สองเท่าเลย ขอโทษทีนะครับ
จ่ายผมสองเท่าเลยนะ
ขอให้ลูกคลอดปลอดภัยนะ
โชคดีนะครับ
ตรงนี้ไม่ใช่ที่เตะบอลนะ โน่น ไปเล่นตรงโน้นเลย
ออกไปเล่นข้างนอกเหรอ
เจ้าหญิงน้อยของพ่อ หลับแล้วเหรอ
ลูกควรกินข้าวเย็นก่อนนะ
หืม
ใครมันทำกับลูกพ่อแบบนี้
หนูหกล้มค่ะ
ซังกู ไอ้เด็กบ้านั่น
ซังกูไม่ได้ทำค่ะพ่อ หนูล้มเองจริงๆ
ลูกคิดจะโกหกพ่อเหรอ
คิมอึนจอง ให้พ่อตีหนูแทนดีไหม
คุณแม่ซังกู! ซังกู!
คุณพ่ออึนจอง ฉันอยากเจอคุณอยู่พอดีเลย
คุณจะว่าไงกับแผลนี่คะ
อึนจองทำแบบนี้กับลูกชายสุดที่รัก ของเราได้ยังไง
แต่ลูกผมเธอก็มี…
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเห็นเด็กคนไหน ป่าเถื่อนเท่าอึนจองเลยนะคะ
คุณคงใจดีกับเธอมากไป เพราะเธอไม่มีแม่
นั่นมันก็…
ไหนๆ คุณก็มาถึงนี่แล้ว ฉันจะบอกอะไรให้อีกอย่างนะ
ก่อนหน้านี้ที่ฉันไม่พูด เพราะฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ
แต่คุณค้างค่าเช่าฉันอยู่ หนึ่งแสนวอน
ผมขอโทษครับคุณนาย เดี๋ยวผมจะ…
คุณค้างค่าเช่ามาสี่เดือนแล้ว อย่างน้อย ก็บอกหน่อยเถอะว่าจะจ่ายตอนไหน
เงินแสนนึงก็เยอะสำหรับเราเหมือนกัน
ดูเหมือนซังกูจะง่วงนะ สงสัยจะกินเยอะเกิน
สามีฉันจะพูดไงก็เอาเถอะ แต่ครั้งนี้ฉันไม่ไหวแล้ว
แล้วอบรมลูกตัวเองให้ดีด้วยล่ะ เข้าใจไหม
ฉันเห็นลูกเจ็บแบบนี้แล้วมันใจสลาย
โอ้ย พ่อหิวจังเลย
ซุปถั่วงอกเหรอ
นี่อย่าเดินเหยียบส้นรองเท้า แบบนั้นสิ
ไม่ตอบพ่ออีกแล้ว
ก็รองเท้ามันเล็กเกินไปนี่ ข้าวเย็นพร้อมแล้วนะคะ
งั้นลูกก็น่าจะบอกให้ พ่อซื้อคู่ใหม่ให้สิ
ว้าว อร่อยจังเลย
พ่อว่าลูกสาวพ่อพร้อมแต่งงาน พรุ่งนี้ยังได้เลย
แม่ของซังกูเอามาให้น่ะค่ะ
ถึงว่าเค็มจังเลย
ไหน เงยหน้าหน่อยซิ
พ่อคะ เราต้องย้ายออกหรือเปล่าคะ
แน่นอน เพราะถ้าพ่อรวยเมื่อไร เราจะซื้อบ้านของซังกูกัน
เพราะงั้นไม่ต้องคิดมาก แล้วตั้งใจเรียนไว้ล่ะ
เข้าใจไหม
โอ๊ย เจ็บนะ
งั้นทำไมลูกถึงไม่เชื่อฟังพ่อล่ะ
พ่อบอกไว้ว่าไง ให้เล่นกันดีๆ อย่าทะเลาะกัน
แต่เขาเริ่มก่อนนะคะพ่อ
ลูกก็ไม่ต้องไปสนใจเขาสิ
ลูกต้องรู้จักอดทนนะเพราะยังไง ชีวิตก็ไม่เคยยุติธรรมกับเราอยู่แล้วล่ะ
วันพุธนี้อยากไปปิกนิกกับพ่อไหม
โรงเรียนหยุดวันวิสาขบูชา อยู่แล้วนี่
แต่พ่อควรทำงานนะคะ วันหยุด ผู้โดยสารเยอะจะตาย
ตายแล้ว ลูกนี่ดุกว่าแม่เขาอีกนะ
ดูสิได้ใครมา น่ารักที่สุดเลย
ภายใต้สถานการณ์ฉุกเฉิน ที่ประกาศในวันที่ 18 พฤษภาคม
กฎอัยการศึกจะถูกบังคับใช้ กิจกรรม ทางการเมืองทุกอย่างจะถูกระงับ
มหาวิทยาลัยแห่งชาติหลายแห่ง จะปิดชั่วคราว
และการประท้วงของกลุ่มผู้ใช้แรงงาน จะถูกจำกัดอย่างเข้มงวด
การประท้วงกลางถนน ของกลุ่มนักศึกษาเมื่อเร็วๆ นี้…
งั้นก็แปลว่าฉันต้องเสียผู้โดยสาร ไปอีกแล้วสินะ
เบียร์กับซูชิอีกแล้วเหรอ
ว่าไงปีเตอร์ วันนี้รัฐสภาเป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
นี่เจอร์เกน ฮินส์ปีเตอร์ จากเออาร์ดี เอ็นดีอาร์ที่เยอรมัน
เขาอยู่ที่ญี่ปุ่นมาแปดปีแล้ว
คงเป็นประโยชน์ถ้าคุณรู้จักเขาไว้
ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณฮินส์ปีเตอร์
ผมเดวิด จอห์น จากบีบีซี
เรียกผมว่าปีเตอร์ก็พอ
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมาญี่ปุ่น มีอะไรที่ผมต้องระวังเป็นพิเศษไหม
ที่นี่สะดวกสบายดีนะ
แต่อาจจะไม่ดีสำหรับนักข่าวเท่าไร
คุณไม่ควรไปอยู่ในที่ ที่มันสบายเกินไป
ว่าไงนะครับ
ไม่มีอะไรหรอกครับ ก่อนหน้านี้คุณประจำอยู่ที่ไหนเหรอ
เกาหลีใต้ครับ ตอนนี้สถานการณ์กำลังตึงเครียดเลย
ผมได้ยินว่ารัฐบาลเกาหลีใต้ ประกาศใช้กฎอัยการศึก
ปกติสถานการณ์ที่เกาหลีใต้ ก็ตึงเครียดอยู่ตลอดแหละครับ
แต่ผมว่าครั้งนี้น่าจะหนักกว่าทุกครั้ง
นอกจากกฎอัยการศึกแล้วผู้นำฝ่ายค้าน ก็ถูกจับไปแล้วสองสามคน
มหาลัยหลายแห่งก็ถูกสั่งปิดชั่วคราว
คุณได้ยินอะไรมาอีกบ้าง
ผมพยายามจะติดต่อกับคนที่ผมรู้จัก
แต่มันแทบเป็นไปไม่ได้เลย
ตั้งแต่เมื่อไรเหรอครับ
เมื่อคืนครับ
ผมทำงานในโบสถ์
เป็นมิชชันนารี
ไม่เจอกันนานนะ
เดี๋ยวผมคงต้องรีบกลับแล้วล่ะครับ ผมรู้สึกสังหรณ์แปลกๆ
สถานการณ์ตอนนี้แย่แค่ไหนเหรอครับ
นี่ก็วันที่สามแล้วครับ ที่ประกาศใช้กฎอัยการศึก
คิมแดจองเข้ามาร่วมด้วย
พวกเขาสั่งกักบริเวณคิมยองซัมไว้ที่บ้าน
กวางจูเหรอ
กวางจูเป็นเมืองทางใต้น่ะครับ
และก็ไม่มีบทความเกี่ยวกับกวางจู การรายงานข่าว ไม่มีอะไรเลยงั้นเหรอ
นี่เป็นหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ของกวางจูครับ
พวกนั้นเซนเซอร์ข่าวทั้งหน้าเลยเหรอ
มีอะไรเกิดขึ้นที่กวางจูกันแน่
ไม่มีใครรู้หรอกครับ
เราเพิ่งได้รับรายงานผู้เสียชีวิตรายแรก ตอนตีสามของวันที่ 19 นี้เอง
แต่ตอนนี้แม้แต่สัญญาณโทรศัพท์ก็ถูกตัด
แล้วพวกสื่อต่างชาติล่ะ
เดี๋ยววันนี้คิมแจคยูจะลองไปดูครับ พวกเขาไปที่กวางจูกันหมดเลย
แต่รัฐบาลก็จับตามองพวกเขาอยู่
พวกเขาคงจะเคลื่อนไหวอะไรไม่สะดวก
ระวังตัวด้วยนะครับ
ก่อนอื่น...ผมคงต้องไปที่กวางจูก่อน
ไปคนเดียวเนี่ยนะครับ
แล้วคุณจะไปยังไง
สำหรับคนที่ระแวง กลัวรถจะเป็นอะไรอย่างคุณ
ไปทำอีท่าไหน กระจกถึงได้หักแบบนี้ล่ะครับ
ก็ไอ้เด็กสวะคนนึงน่ะ มันวิ่งหนีไป หลังทำกระจกผมหัก
ไม่รู้จะเรียนหนังสือไปทำไม ถ้าแค่ทำตัวดีๆ ยังทำไม่ได้เลย
เออๆ งั้นผมคิดคุณแค่ 5,000 วอนละกัน
อะไร เอาไปแค่ 4,000 ก็พอ วันนี้ผมเจ็บมาเยอะ
คุณนี่ใจดำจัง ทำไมถึงขี้งกเบอร์นี้
แล้วเอารถไปตรวจสภาพบ้างนะคุณ เสียงเครื่องยนต์มันฟังดูแปลกๆ
ตรวจสภาพรถเหรอ ผมก็ตรวจของผมทุกวันนั่นแหละ
หลังจากใช้งานไป 600,000 กิโล รถคันนี้ก็แก่เหมือนคนเกษียณแล้ว
คุณมาเคาะรถผมทำไม
ถ้าไปซ่อมหลังจากที่มันพังไปแล้ว ค่าซ่อมแพงกว่าค่าตรวจรถอีกนะ
อย่ามาแช่งผมสิ แค่นี้ผมก็หงุดหงิดจะแย่แล้ว
งั้นเอาไปแค่ 3,000 วอนละกัน
นี่มันโกงกันชัดๆ คุณรู้ไหมค่าอะไหล่มันเท่าไร
- อันนี้ให้ผมทิ้งเลยไหม - ไม่ล่ะ ผมจะเอาไว้ใช้อีกทีหลัง
เก็บไว้นั่นแหละ
เฮ้ย กำลังทำอะไรอยู่น่ะ
ให้ตายสิ คุณนี่น่าสงสารจริงๆ
น่าสงสารเหรอ
เด็กๆ ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ
ฉันไปดุซังกูให้แล้วนะ
ขอโทษครับ ทางนี้ครับ
- อะไรน่ะ - สั่งมากินกันเพิ่มไง
ไม่เป็นไร ฉันกินอิ่ม ไม่ต้องหรอก
ทำไมล่ะ เดี๋ยวฉันเลี้ยง
อย่ามางี่เง่าน่ะ เดี๋ยวฉันจ่ายเอง
เนื่องในโอกาสอะไรกัน
เอางี้ ให้ฉันยืมเงินแทนละกัน
เท่าไรกันล่ะ
แสนวอน จากเงินที่นายซ่อนไว้
เงินนั่นฉันแอบเอาไปให้น้องสาวฉัน เอาไปแต่งงานหมดแล้ว
แต่ทำไมขอยืมเยอะจัง นายจ่ายหนี้ไปหมดแล้วนี่
อย่าบอกนะว่าเป็นค่าเช่าบ้าน
ถูกต้องนะคร้าบ
A Taxi Driver (Taeksi Unjeonsa / 택시운전사) subtitles in other languages
More Thai subtitles for A Taxi Driver (Taeksi Unjeonsa / 택시운전사)
- A Taxi Driver 2017 WEBRip Netflix th · 66 downloads · 2023-04-17
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.