Wakefield

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Solo questo.

Grazie.

Inoltre, questa clausola di indennizzo...

afferma chiaramente che non ci sara' nessun compenso aggiuntivo,

e le probabilita' che i nostri clienti saranno ricompensati

finanziariamente sono minime.

Si concludera' domani.

Gesu'.

Casa.

Potete biasimarmi per sentire che le cose quella notte erano un po' strane?

Non ti aspetti un'interruzione di corrente in primavera.

Non senza una tempesta prima.

Quando sei stanco, e' stata una giornata lunga e stai cercando di arrivare a casa,

tendi a sentire tutte queste disconnessioni,

come il lento viaggio di una civilta' al collasso.

Almeno, e' li' che vado.

In periferia,

viviamo nella natura.

E' la frase che uso' l'agente immobiliare

quando io e Diana vedemmo questo posto.

E si vedono cervi, conigli,

corvi...

ma non viviamo nella natura.

E' questo lo scopo della periferia.

Vivere distanti dagli uomini.

Qui sei protetto dalla frenesia.

Gesu'.

Vattene! Vattene da qui!

Vai via!

Vattene. Dio!

Oh, Cristo!

Maledizione.

Dannazione.

Bene...

Ah, vai via!

Casa.

Avevo litigato con mia moglie.

Facevamo questa cosa quando giocavamo alla gelosia sessuale.

Comunque...

O... io ci giocavo...

e lei era mia complice.

Dopo 15 anni di matrimonio,

la gelosia era lo stimolante sicuro.

Siamo sinceri: quando tua moglie diventa gelosa e' lusinghiero.

Il sangue defluisce, il cuore palpita.

Avremmo litigato...

e poi avremmo fatto sesso.

O, come avrebbe detto provocatoriamente Diana,

avremmo scopato.

E' funziona...

finche' non finisce.

Ovviamente non lo stavo facendo.

Oh, si', ovviamente no.

Diana, chiunque li' poteva vedere cosa stava succedendo.

Beh, che cosa guardavano?

Era una conversazione.

Ho assistito a tutta la cosa, Diana.

Praticamente gli hai formulato un invito.

Solo nella tua strana immaginazione, Wakefield.

Nel frattempo,

seduci ogni donna che ti guarda, e sono io quella che flirta.

No, no, hai fatto un commento molto provocante.

- Ho fatto un commento divertente. - Oh, divertente!

Tutti hanno riso tranne te.

Beh, non riuscivo a divertirmi guardando mia moglie

flirtando con un tipo con una polo.

Stavo rispondendo a qualcosa che ha detto, qualcosa di...

stupido, se vuoi saperlo.

Dio!

Sono stanca di questa sorveglianza costante.

Tu...

Tu... No. Mi imbavagli al punto che non posso parlare con altri genitori.

Ormai mi relaziono a malapena con la gente.

Ti stavi relazionando con lui, vero?

Perche' non lo vedi?

Pensi che sarei incline a iniziare qualcosa con chiunque

visto il rapporto che abbiamo?

Tutto cio' che voglio...

e' arrivare a fine giornata.

E' tutto cio' che penso, solo...

arrivare a fine giornata.

Incredibile.

Perche' andarci ora?

Solo per sopportare un'altra scenata prevedibile con mia moglie?

Presto saranno tutti addormentati.

Oh, merda!

Merda!

Oh, Dio...

Sinceramente, ero completamente perplesso

dalla situazione che mi ero creato.

Diana avrebbe forse pensato che sarei stato con qualche altra.

Non che gli abbia mai dato motivo

di dubitare di me, in 15 anni di matrimonio.

Dio Mio!

Sarebbe stata la mossa piu' debole

per me, entrare in casa mia

e cercare di spiegarle la sequenza razionale

che mi ha portato a trascorrere la notte in garage.

Sapete, un'altra donna mi avrebbe conservato la cena in frigo.

Ma ho vissuto nel giudizio di Diana.

Mi appariva come una cella di una prigione,

dove la luce non si spegne mai.

La soluzione immediata?

Posporre il mio rientro a mia moglie e andare al lavoro.

Veloci, veloci, veloci.

Ehi. Ehi, ehi, ehi!

Hanno dimenticato il pranzo.

Ragazze! Il pranzo!

Saranno di nuovo in ritardo.

Ciao, ragazze. Buona giornata.

Vi voglio bene!

La prima telefonata sara' al mio ufficio.

"Pronto? Non e' venuto."

"No."

"Ieri sera..."

"beh,"

"non ha detto niente."

"Siamo andati via alla solita ora."

"Oh, si', lo faro' sicuramente."

"Arrivederci."

Ora dove vai?

Sorpresa!

La macchina e' sempre la'.

La trama si infittisce.

Dopo un paio di telefonate ai nostri amici,

non sarebbe ragionevole aspettarsi

che la curatrice del County Museum

si allontanasse dal lavoro?

Capisco che e' una denuncia comune.

Ma ci sono periodi in cui sento di aver passato la vita

aspettando che mia moglie fosse pronta a lasciare la casa.

Dev'essere un fottuto scherzo!

Aspetta un attimo. Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.

Si', agente.

Non manca nessun assegno.

Oddio...

Dove potrebbe essere?

Le manca suo marito?

Non mi meraviglia che lo rivuole. E' uno stallone.

I nostri poliziotti sono ben pagati ed educati,

e non cosi' diversi dal resto di noi,

nel loro rapporto col crimine vero.

Eravamo li' a bere la pina colada.

Vado per la mia strada ora. Mi unisco a lei.

Parlano in francese li', vero?

Cosa sono, un agente di viaggio?

Kante, sara' allo strip club adesso?

A sprecare soldi.

Testa di cazzo.

Ora arrivano le lacrime.

Cazzo!

Ma, poi...

che Dio ci aiuti,

la vedova Babs.

Giusto in tempo.

Cristo!

Buon Dio.

Stai mai zitta?

No, no, no, non piangere. Non piangere.

No, non se lo merita.

Ecco qui.

Ho le spalle grosse, tesoro,

se hai bisogno di piangere, appoggia la testa qui.

Spalle grosse,

come un cazzo di difensore di football.

Saro' qui per te.

Tesoro, ora e' il momento giusto per tutelarti.

Lo farai?

Intendo finanziariamente.

Ti puo' annientare.

Oh, no, no, no, no.

Mami...

I conti bancari sono al sicuro.

Guarda.

Guarda, guarda, guarda.

Vedi?

Se Howard voleva lasciarmi

avrebbe svuotati tutti i conti.

Ma non l'ha fatto.

Dagli tempo.

Lo fara'.

Che stronza.

Dio, vorrei avere un fucile di precisione adesso.

Uno sparo.

Quella donna potrebbe restare qui per due giorni.

A questo punto sembra giusto far notare:

Se tuo marito sembra sparito, andresti a lavorare come sempre?

Un problema cosi' maledettamente urgente al County Museum?

O quella chiamata disperata alla polizia era una tattica?

Fatta apposta per mettermi in imbarazzo.

Cosi' la signora Wakefield rende una fuga divertente

a primo esame, una prova del comportamento sconsiderato di Howard.

Ero arrogante e sarcastico con sua madre.

Mi piaceva interessarmi al suo lavoro,

o ho sprecato interi, bellissimi

weekend a guardare le partite di football.

E se era una tale femminista,

perche' il mio aprirle la porta o aiutarla col cappotto,