Leverage

) ) ((بعنوان : ((مهمّة الأعمى المزدوج ((ترجمة : ((عماد عبدالله

لا أصدّق أنّكِ إشتريتِ هذا الشيء الأحمر المرعب

أعتقد أنّه يدعى سترة

هذا المسخ يكتسح الكنزات الصوفية في كل مكان

ليزا) ، كنتُ أمزح ، لا بأس بالسترة)

لابدّ أن أرتاح للحظات

ليزا)؟)

!(ليزا)

شخصٌ ما

مساعدة

"بعد ثلاث سنوات"

آشلي)؟)

آشلي مور) ، أليس كذلك؟)

(لابدّ أنّكَ الطبيب (روبرتس

نعم ، آسف لأنني كنتُ غامضاً على الهاتف

لدي بعض المعلومات حول وفاة أختكِ

ماذا؟ هل عرفتَ (ليزا)؟

كلا ، ولكن أعرف عن تجربة الأدوية الذي كانت جزءاً منه

أنا آسف للغاية

أكنتَ مشاركاً في التجارب؟

أنا آسفة. لابدّ أن أردّ على هذا

بالطبع

مرحباً؟

مرحباً؟

من هذا؟ لا أستطيع أن أسمعك

هل أنتِ بخير؟

المباحث الفيدراليّة ، يا سيدي

هذه السيدة الشابة في قبضتنا

انظر ، لقد إرتكبتَ خطأين ، يا أخي

أولاً ، تريني شارة مكتب المباحث الفيدرالية المزيّفة في وجهي

...ثانياً

لقد أوقعتَ قهوته

أترين ، لقد حميتكِ

الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون

نحن نعيد سرقته لكَ

أحياناً ، الأشخاص السيئين يكونون أفضل الأشخاص

...نحن نقدّم "الـــنــفــوذ"

أختي كانت جزءاً من تجربة أدوية

"لإنتاج دواء جديد يسمى "إتش تي 1

وبعد أسبوع من أداء التجارب

عانت من فشل حاد بالكبد وماتت

هل قدّمت شركة الأدوية تسوية؟

جي آر بي" للمستحضرات الصيدلانية"

الشركة الراعية للتجربة

أرسلوا رجلاً جذّاباً للغاية لحلّ الدعوى إلى منزلنا

وقال أنّه لا يوجد أحد آخر لديه أي آثار جانبية

وكان حادث غريب

ولقد جلس على طاولة المطبخ

وكتب رقماً على قطعة من الورق. جالساً على نفس الطاولة التي كانت تعدّ عليها الفطائر المحلاّة

أنا آسف

إذن ، لقد رفض والديكِ أي نوع من التسوية؟

أقنعتهم بعدم أخذ التسوية

ألقيتُ عليهم خطاباً عظيماً

(كيف أنّه لا يمكن شراء حياة (ليزا

وأنّه يمكنني جعل الناس الذين قتلوها يتحمّلون المسؤولية

نعم ، ولكن لم يحدث هذا أبداً

يبدو وكأنّكَ كنتَ في نفس الموقف

قريبٌ بما فيه الكفاية

رفعنا قضيّة

(لكن "جي آر بي" إدّعى أنّ لدى (ليزا مرض موجود من قبل

وخسرنا القضيّة

نعم ، السبب هو أصعب شيء لإثباته في هذه القضايا

لم نتمكّن من العثور على محامٍ يسمع نداءنا

قضيتُ ثلاث سنوات أبحث عن أي أدلة جديدة

(ولم أجد شيئاً ، حتّى اتّصل بي الدكتور (روبرتس

والآن قد إختفى

حسناً ، سوف نجده

نحن سعداء لأنّكِ بخير

(الفضل لـ(أليك

لا أعرف ما كان يمكن أن يحدث لو لم يكن هناك

(الآن ، قبل أن يختفي الطبيب (روبرتس

...أترك لكِ شيئاً ، أعطاكِ أي معلومات ، بعض

هذا فقط

أركاديا" ومجموعة من الأسماء" لا أعرف

هنا

حسناً ، بلدة "أركاديا" على بعد 30 ميلاً من هنا

ولا شيء لديّ على الأسماء

أياً من هذه الأسماء ترتبط بـ"أركاديا"؟

كلا ، لا شيء

لا توجد سجلات مدرسة ، لا سجلاّت علاج لا شهادات ميلاد

لقد تمّ محوها

(ولكن وجدتُ الطبيب (روبرتس

مـذهل. وجدتُه ونحن نجلس هنا؟

نعم. هذا لا شيء

إنّه مدهش. لطالما أردتُ أن أفعل ذلك

حسناً ، أستطيع أن أريكِ بعض الأشياء

حالما أعيد ملء كأسكِ

ماذا نعرف عنها؟

هل تحققتم منها؟

إنّها فتاة لطيفة تحتاج إلى مساعدتنا

نعم ، ولكن يمكن أن تكون جاسوسة أو إرهابيّة

إنّها تبدو كالإرهابيّة

نعم. سأبقي عينيّ عليها. أجل

...نعم ، وفقاً لهذا

وحتّى قبل ثمانية أشهر

"عمل الطبيب (روبرتس) لـ"جي آر بي للمستحضرات الصيدلانية

"هذه هي الشركة التي صنعت "إتش تي 1

حسناً ، الآن ، "جي آر بي" للمستحضرات الصيدلانية

"إشترتها مختبرات "بالاجين

الطبيب (روبرتس) وجميع الباحثين قد غادروا

...ربما... ربما ينبغي لنا أن نأخذ هذا إلى

غرفة البوكر؟ - نعم -

أجل. أين (إليوت)؟

إنّه يغيّر قميصه لقد إنسكب عليه قهوة

وبعض الدم وبعض الأسنان

حسناً. لمَ لا تتصل به

(وتقول له أن يذهب إلى عنوان منزل الطبيب (روبرتس

، أنتِ و(صوفي ستفعلان الأمور بالطريقة التقليديّة

..."طرق بعض الأبواب في "أركادي

باركر)؟)

تريدين الذهاب الآن وتطرقي بعض الأبواب في "أركاديا"؟

صحيح. فهمتُ ذلك - أجل -

حسناً

الباب مقفل و لا يجيب أيّ شخص

ها نحن ذا - شكراً -

حسناً ، أنظر إذا كان يمكنكَ اللإقتحام ولكن كن رقيقاً

أجل

بدون رقة

دكتور (روبرتس)؟

"شقة صغيرة ، لتقود سيارة "بي أم دبليو

"إنّه لا يقود "بي أم دبليو إنّه يقود دراجة بخارية

قرص قابل للإزالة

حسناً ، حمّله إلى هاتفكَ

حقاً؟

هل تتلقّى هذا؟

حسناً ، وفقاً لهذه الملفات

كان الدكتور (روبرتس) على اجتماع (مع (دارين هوفمان

الآن ، كان (هوفمان) يحاول شراء شيء منه

للحصول على 200 ألف دولار

يبدو وكأنّها رشوة

كلا ، لا يوجد شيء في حسابه يظهر بهذا الكبر

لو كانت رشوة ، فهو لم يقبلها

(حسناً ، علينا أن نعرف من هذا الرجل (هوفمان

إمنحني لحظة

عبر الطبيب (روبرتس) وسجلاّت هاتفه ...مع هذا الملف

حسناً ، (هوفمان) هو الرئيس التنفيذي "لمختبرات "بالاجين

"بالاجين" هي الشركة التي إشترت "جي آر بي" للمستحضرات الصيدلانية

(حسناً ، يظهر أن (هوفمان

ليس لديه خبره في الطب أو العلوم

وهو مسؤول تنفيذي

بدأ مع التمويل والإتصالات

وقفز إلى البرمجيات

وقفز إلى الأعلى بشرائه "بالاجين" قبل عام

نعم ، أعرف هذا النوع

حسناً ، إنّه يطارد كرسي الرئيس التنفيذي

للإنتقال من شركة إلى أخرى

ويعصر أرباحها

واستخدامه للدعاية للإنتقال إلى الشركة المقبلة

بدون ولاء

(ولكن ما الذي يمكن أن يريده (هوفمان من الدكتور (روبرتس) ليستحق 200 ألف دولار؟

...حسناً

(لقد وجدتُ الدكتور (روبرتس

جعلوها تبدو وكأنّها نوبة قلبية

ماذا تعني "جعلوها تبدو"؟

حسناً ، هناك أماكن لطيفة للإستخدام المهني

لتقديم الحقن

لقد وضعوه من تحت الظفر

الدكتور (روبرتس) قد قتل

"نيت) ، وجدنا الناس في "أركاديا)

حسناً ، إلى من تحدّثتم حتّى الآن؟

حسناً ، هذا ليس خياراً بالفعل

جميعهم موتى

حسناً ، ها هو

"15شخصاً من "أركاديا

"شاركوا في تجارب دواء "إتش تي 1

توفي 10 منهم بفشل في الكبد

"شقيقة (آشلي) ليست الضحية الوحيدة لـ"إتش تي 1

...انظري ، (هوفمان) ، ما كان

بربّك

(اللعنة ، يا (هارديسون

...إنّه يظلّ يغيّر الإعدادات ، لا أستطيع

أين هو؟ أين (هارديسون)؟

إنّه في الطابق السفلي في غرفة البوكر

(يعتني بـ(آشلي

و(باركر) تساعده

باركر) تساعده؟)

"حسناً ، بعد أن إشترت "بالاجين" ، ""جي آر بي للمستحضرات الصيدلانية

سجلاّت (هوفمان) عن "أركاديا" التي كانت لديه على الإنترنت قد محيت

الآن ، لحسن الحظ ، وصوله لا يمتدّ إلى مكتبة "أركاديا" العامة

لذا ، يجد (روبرتس) الصلة "بين (هوفمان) وَ "إتش تي 1

ويقدّم له (هوفمان) 200 ألف دولار لإسكاته

لكن (روبرتس) لم يقبل الرشوة

..(لذا كان على (هوفمان

أن يمسح البيانات

"أنا أفكر بخدعة "السكك الحديدية السويدية

نشرة "القاهرة"؟

محال. لن أرتدِ ذلكَ اللباس مجدداً

"الأعمى المزدوج" - "الأعمى المزدوج" -

أجل

مرحباً مرحباً

مرحباً بكِ في تدريب "فيوبلكس" اليوم

أنا (ترينا). وأنتِ؟

. (لوري سبران)

حسناً ، دعينا نرى لوري). مرحباً بكِ)

حسناً ، يبدو أنّكِ آخر الواصلين

دعينا نذهب لنقابل السيّدات الآخريات

هيا. لا تخجلِ هيا. حسناً

، سوف تقتحمين مكتب (هوفمان

(وتعرفين ما كان لدى (روبرتس

نعم. الكثير من ممثلين الصيدلانية