The Boys

TRONG TẬP TRƯỚC

Những người mạnh mẽ và quyền lực nhất không đứng trên pháp luật.

Homelander đã cung cấp bằng chứng...

về tội ác do Stan Edgar gây ra.

Vicky, ta rất vui vì cô đã chọn giống loài của mình.

Nếu chúng ta cần phải chiến đấu với hắn,

- anh sẽ giúp em chứ? - Được, anh nhận.

A-Train đã kể cho ta về mưu mô nhỏ nhen của cô.

Alex! Ôi chúa ơi.

- B.C.L. RED là gì? - Thứ đã giết Soldier Boy.

Xin chào, xin chào. Nàng hẳn là Nina rồi.

Ta đang truy tìm một loại vũ khí cụ thể.

Ta chỉ cần làm một vụ nhỏ này cho nàng ấy thôi.

- Tôi một thử một chút. - Không phải sức mạnh đâu, là sự trừng phạt đấy.

Chào buổi tối, bọn củ lồn.

Sao mày lại cố ý làm điều này với chính mình vậy?

Cậu tốt hơn thế mà, nhóc.

Soldier Boy.

Chả còn đội nào để cho tao gắn kết lại nữa đâu, Butcher.

- Giữ đầu cô ây ngẩng lên, Frenchie. - Em yêu!

Đang quay rồi à?

Vâng ạ.

Như mọi người đã biết, da của đối tượng đã...

thể hiện mức độ bền bỉ rất là phi thường.

Trong đó bao gồm biểu mô bên trong.

MÁT-XCƠ-VA

Em gái thế nào rồi?

Tạm ổn định thôi.

Xin lưu ý rằng, do cuộc thử nghiệm vào ngày 24 tháng 1,

nên đối tượng vẫn tỏa ra mức độ bức xạ cao.

Thế đéo nào mà thằng lồn đó vẫn thở được thế?

20 liều bức xạ.

Hỗn hợp axit sulfuric.

Cứ như cả Chernobyl bị nhét vào đít hắn vậy.

Bây giờ chúng tôi sẽ xác định xem giác mạc của cậu ta...

có được sức mạnh tương tự không.

Tao cá đó là cách mà hắn có được đống sức mạnh mới bẩn bựa đó.

Nghe này, bồ, ta không thể quanh quẩn ở đây tìm kiếm hắn, được chứ?

Giờ hắn là vấn đề của bọn Nga Ngố rồi.

Ta phả đưa Kimiko về khám với bác sĩ tử tế.

Mày đéo quan tâm gì đến Kimiko đâu.

Hay bất kì ai khác hết.

Ôi, bỏ đi nào, bồ, nghe này,

tao đã chơi đồ rồi đấy.

Và để nhắc mày nhớ, tao vừa cứu mạng mày đấy.

Mày đã giết Gunpowder rồi, đúng không?

Mày dùng con mắt la-ze đúng không?

Chuẩn con mẹ nó rồi đấy.

Thấy sướng lắm!

Mãi tao mới cân bằng mẹ nó được sàn đấu.

Butcher,

toàn bộ mấu chốt của cái việc ta làm,

Toàn bộ mấu chốt mẹ nó luôn,

là không ai nên có sức mạnh kiểu đó cả.

Đó chỉ là cổ tích phù phiếm chim cò bay lượn thôi nhỉ?

Tao thì đang sống dưới đất này, bồ,

trên Trái Đất ấy.

Ôi, cái địt.

Trông như chú ếch ộp đã quay tay bắn ngay vào mồm cậu rồi đấy.

Không, tôi ổn mà, được chưa?

Tôi thấy rồi.

Gì thế?

Không có gì.

Bản quyền phụ đề thuộc Ꝟ₦₭₸ ©

Tôi biết giờ đang là thời điểm khó khăn,

nhưng với lòng khiêm tốn cao cả nhất,

tôi xin được chấp nhận việc được đề cử lên làm CEO...

cho Vought Quốc Tế.

Anh chị biết đấy, mẹ tôi thường nói là, trước khi bà ấy...

chết vì ung thư khi tôi 17 tuổi...

Được rồi, Ashley, đủ rồi. Đừng làm cả phòng trầm cảm chứ.

- Em rất xin lỗi, thưa anh. Tất nhiên rồi ạ. - Xin chào mọi người. Xin lỗi ta đến muộn.

Cám ơn mọi người rất nhiều vì đã leo lên 99 tầng mây,

cứ như là leo lên đỉnh Fansipan vậy.

Được rồi.

Vì đây xem như là buổi họp ban quản trị đầu tiên của ta,

ta nghĩ có lẽ chúng ta nên bắt đầu bằng việc lướt qua từng người...

để có thể tự giới thiệu bản thân nhé.

Bill Marsh.

Và tôi là người phải cám ơn anh, Homelander,

vì đã cho tôi cơ hội phục vụ ban quản trị này...

vào một khoảnh khắc cực kì trọng đại này trong lịch sử của Vought.

Pat Willis, thưa anh.

Anh đã loại bỏ Stan Edgar và khôi phục lại tính trung thực,

chính trực và đổi mới sáng tạo cho tập đoàn này.

Tôi có một câu hỏi ạ.

Với những thay đổi gần đây,

biên lợi nhuận EBITDA của ta sẽ bị giảm một chút xíu đấy ạ.

lợi nhuận trước lãi vay, thuế và khấu hao.

Anh định xử lý việc đó thế nào trong đợt báo cáo tài chính ạ?

Tên bà là gì?

Maureen ạ.

Bà muốn giãi bày gì à, Maureen?

Sao ạ, anh? Gì...

Bà nghĩ là bà biết rõ hơn ta sao?

Chả biết nữa. Có lẽ bà nghĩ là bà nên phải...

ngồi vào ghế của ta còn...

ta thì phải ngồi tít tận chỗ của bà dưới kia nhỉ?

Không, chúa ơi, không, thưa anh.

Tôi, tôi xin lỗi. Chỉ là tôi...

Tôi ngu thật đấy.

Tôi thật là ngu ngốc, còn anh thì thật là vĩ đại.

Và...ờm...

Maureen, bà đang tự làm xấu mặt chính mình đấy, bà nên đi đi.

Ai tiếp nào?

Chúng tôi rất háo hức để được chung tay góp sức...

dưới quyền lãnh đạo vĩ đại và thâm thúy của anh, thưa sếp.

Thật là vinh dự khi lãnh đạo phòng ban Phân Tích Tội Ác trong 13 năm qua,

Nhưng mọi điều tốt đẹp đều phải đi đến hồi kết.

và ban quản trị của Vought quyết định đã đến lúc phải thay đổi rồi.

Nên là, cho phép tôi được giới thiệu gương mặt mới...

làm trưởng phòng Phân Tích Tội Ác:

The Deep.

Cảm ơn, cảm ơn.

Cám ơn sự cống hiến của cô, Bar.

Hãy vỗ tay cho Bar nào đi nào.

Cô ấy đã làm rất tốt rồi.

Với một người không có kinh nghiệm thực tế thì quá là xuất sắc rồi.

Nghe này, tôi luôn có một giấc mơ lớn...

để có thể chống lại tội phạm...

cả dưới biển...

lẫn trên đất liền.

Tôi ở đây để nói với các bạn...

rằng nếu nỗ lực hết sức,

thì chả có gì là không thể đạt được cả.

#dreambig .

Cực lớn luôn.

Bởi vì Vought sẽ đảm bảo đúng người đàn ông...

À...

Xin lỗi, Barbara.

Đúng người đúng việc.

Nên là để làm quen, bọn tôi đã mang...

- Bánh ngọt. - Bánh ngọt.

- Từ Sprinkles đấy. - Đúng vậy.

À, một điều nữa là tất cả mọi người đều phải đăng kí...

PHÂN TÍCH TỘI ÁC

PHÂN ĐÍT TỘI ÁC

cái đánh giá năng suất làm việc.

Chỉ là hình thức thôi, chả có gì phải lo lắng đâu.

Hmm, em đang tính đi làm tự do à?

Cẩn thận đầu em ấy, được rồi, đi thôi.

Em ấy sẽ khỏe lại ngay thôi.

- Sáng mai gặp lại nhé? - Địt mẹ mày.

Này.

Anh vẫn còn tôi đấy.

Thật đáng thương.

ANH ĐÃ RA ĐI QUÁ SỚM ĐÁM TANG ĐỂ TƯỞNG NHỚ SUPERSONIC

Hôm nay là đám tang của Supersonic.

Tái nghiện thuốc phiện một cách đầy bi thương,

SUPERSONIC CHẾT VÌ SỐC THUỐC HÀNG NGÀN NGƯỜI TIẾC THƯƠNG SIÊU ANH HÙNG SUPERSONIC

ngay khi anh vừa được bầu vào nhóm The Seven.

Chưa có vụ việc nào kể từ khi Len Bias có hình ảnh công chúng...

đã ra đi sau khi lạm dụng chất kích thích...

khi đang ở ngã rẽ của...

Này em, ờm...

Này, lại đây nào.

Lại đây.

Anh xin lỗi.

Anh thật sự xin lỗi.

Em không nên ở đây, không an toàn cho anh đâu.

Anh không quan tâm. Không sao đâu.

Hughie này, Homelander đã giết Alex rồi.

Hắn thảm con mẹ nó sát anh ấy rồi.

- Và tất cả là do lỗi của em. - Này.

Không phải là do lỗi của em đâu.

Lại đây, lại đây, lại đây.

Ta có kẹo Charleston Chew này.

Ta có Almond Joy.

Bit-O-Honey.

Có cả mấy lon White Claws trong tủ lạnh đấy.

Cả mấy cái bom xà bông oải hương kinh tởm trong bồn tắm nữa.

Nghe này, anh biết kiểu này sẽ không cải thiện được gì cả,

nhưng anh chỉ...

Hãy để anh chăm sóc em một tí nhé.

Nói với em là anh đã tìm được đi.

Mát-xcơ-va là ngõ cụt rồi.

Anh xin lỗi.

Không vũ khí hay súng hay bất cứ gì à?

Đệch mẹ.

Vậy thì cái gì đã giết Soldier Boy thế?

Biết gì không? Để anh lấy bia White Claw cho em nhé.

Ờ, Hughie?

Cánh tay của anh bị gãy mà.

Cái bó bột đâu mất tiêu rồi?

Em thật sự sẽ muốn làm một lon White Claw đấy.

Wao, được rồi.

Làm thêm lon nữa à.

Ờm...

Anh đang thử rút ra xem cái nào khiến em tức nhất.

Có phải là Soldier Boy đã bị xổng ra ở Nga,

hay là việc anh đã dùng một chút Hợp Chất V tạm thời nhỉ?

Ừm...

Có lẽ là cả hai đấy.

- Tất cả luôn ấy. - Anh đã nói thẳng ra luôn mà, đúng không?

Đó, đó là...không bí mật gì cả.

Nó đáng phải được khích lệ hay gì chứ.

Anh muốn được khích lệ khi không nói dối em ư?

Anh...

xin được rút lại câu nói đó.

Hughie, anh đã chích một loại thuốc chưa qua thử nghiệm...