Love Your Enemy (사랑은 외나무다리에서)

[Die Charaktere, Institutionen, Unternehmen, Ereignisse und Orte in diesem Drama sind nicht real.]

[Die Kinderdarsteller wurden in einer sicheren Umgebung im Beisein ihrer Erziehungsberechtigten gefilmt.]

Ho Seok, warte. Ich kann alles erklären.

Arschloch!

Was willst du erklären?

Dass du das Geld der Firma veruntreut hast? Oder...

dass du der Stiftung meines Vaters einen illegalen Kredit aufgezwungen hast?

Oder dass du das ganze Geld verprasst hast?

Ich wollte nur mein Bestes geben.

Ich wollte die neue Firma erfolgreich machen...

Denkst du, ich wusste, dass das alles schiefgehen wird?

Hör auf mit den Ausreden!

Es ist vorbei.

Das Leben ist manchmal echt komisch. Nicht wahr, Ho Seok?

Gyeong Tae...

Es scheint, als wäre es gestern gewesen, dass ich das Unternehmen ruiniert habe

und wegen deinem Vater abhauen musste.

Und nun kommt sein Sohn zu mir

und bittet mich um Geld, um sein Unternehmen zu retten.

Bitte helfen Sie mir nur dieses eine Mal. Sonst wird unsere Firma─

- Selbst die Stiftung der Schule könnte... - Ich...

habe nicht vor, dir zu helfen.

Warten Sie, Hyungnim...

Das ist dein Karma.

Dein Vater hat mir dasselbe angetan.

Übrigens. Ji Gyeong Hun hat angerufen.

Wieso?

Er hat erst Unsinn geredet.

Er meinte, "wenn ihr mir dieses Mal vertraut, werde ich an das Geld kommen."

Dieser Mistkerl. Er kann doch nicht...

Ha-hallo Ho Seok.

Gyeong Hun, wo bist du?

Ho Seok...

Bitte vertraue mir noch dieses eine Mal.

Treffen wir uns. Ich bin auf dem Weg zu dir.

Nein, nein! Komm nicht! Das bringt nichts.

He, Gyeong Hun, ich flehe dich an!

Komm nicht.

Oh mein Gott!

Gyeong Hun ...

Gyeong Hun... bitte rette Ji Wons Mutter... bitte?

Bitte, Gyeong Hun...

Gyeong Hun, bitte...

Es tut mir leid.

Ich räume alles wieder an seinen Platz.

Gib sie mir.

Mein Sohn, Ho Seok...

Hast du ihn umgebracht?

Vater!

Nenn mich nicht deinen Vater!

Ho Seok war mein Sohn!

Nach allem, was er für dich getan hat?!

Nach allem, was er für dich geopfert hat? Du verdienst es zu sterben!

Ich habe ich nicht getötet!

Er ist von selbst gestorben!

- Es war nicht meine Schuld! - Du!

Du Mistkerl...

Bring Ho Seok wieder zum Leben...

- Mach meinen Sohn wieder lebendig! - Ich habe ihn nicht getötet!

Wohin gehst du?

Bitte geh nicht.

Was?

Fahr heute kein Auto mehr.

Ich hatte...

einen schrecklichen Traum.

Vater.

Daher...

fahr nirgendwo hin.

Bleib heute bei mir.

Wovon redest du?

Ich weiß, dass ich herrisch bin.

Wirklich, aber...

ich fürchte, wenn ich dich jetzt gehen lasse,

sehe ich dich vielleicht nie wieder.

Ho Seok,

geh nicht.

Das ist der Wunsch deines Vaters.

Großvater!

Großvater!

Er ist gegangen.

Ho Seok...

ist gegangen, Ji Won.

Großvater!

Ho Seok...

Ist schon gut, Großvater.

Ist schon gut.

Alles wird wieder gut.

Es scheint sich um eine leichte kognitive Beeinträchtigung zu handeln.

Ist das etwas anderes als Demenz?

Bis jetzt leidet er noch nicht an Demenz, aber es besteht die Möglichkeit, dass er eine entwickeln wird.

Aber wir haben es früh erkannt, es gibt also keinen Grund zur Verzweiflung.

Und was kann ich jetzt tun?

Demenz ist nicht heilbar.

Wenn man Medikamente nimmt und seinen Lebensstil anpasst,

kann man den Ausbruch so lange wie möglich nach hinten verschieben.

Die Familie muss die Situation verstehen und ihm viel Hilfe anbieten.

Hat er sonst noch Familienangehörige?

Nein, nur mich.

Entschuldigung.

Wer...

- Das ist... - Also...

man könnte sagen, dass ich so etwas wie ein Familienangehöriger bin.

- Bitte? - Ich gehöre zur Familie.

Wie können wir ihm helfen?

Danke, dass Sie gekommen sind.

Ich bin nicht gekommen, weil ich ihn sehen wollte. Es hat sich nur so ergeben.

Ich habe gehört, dass es technisch gesehen noch gar keine Demenz ist.

Also muss man kein Drama veranstalten.

Der alte Mann hat sich viel Mühe gegeben, damit du es nicht merkst, also tu so, als wärst du stark.

- Ja, das werde ich tun. - Aah...

Nur wegen diesem alten Mann fühle ich mich, als wäre ich seit gestern älter geworden.

Ich gehe dann. Kümmere dich gut um ihn.

Möchten Sie Ji Won nicht sehen, bevor Sie gehen?

Das habe ich schon. Es scheint ihm gut zu gehen.

Mensch...

Setz dich nicht hin. Bleib liegen.

Wie geht es deinem Großvater?

Ich habe ihm beim Essen zugesehen und dann ist er eingeschlafen.

- Wie geht es dir? - Mir?

Dein Gesicht...

Es sieht so aus, als bräuchten wir noch ein Krankenzimmer.

Ich werde mich ausruhen. Leg dich hin und mach es dir bequem.

Wo?

Hier gibt es ein Klappbett.

Komm her. Leg dich zu mir.

Nein, danke. Ruh dich einfach aus.

Bitte? Leg dich zu mir. Komm schon.

Was hat die Polizei gesagt?

Wir werden ihn strengstens bestrafen.

Ich weiß, dass sich dein Großvater dadurch nicht besser fühlen wird, aber trotzdem...

Ji Won,

vielleicht nicht ab jetzt gleich,

aber irgendwann wird alles in Ordnung sein.

Deswegen...

lass uns nur heute wütend sein und dann schlafen. Okay?

- Großvater! - Aigoo, Mun Su.

Vorsichtig, vorsichtig!

Hört schon auf. Mir geht es gut.

Aigoo. Schon vom Krankenhaus

bis hierher haben mich diese beiden behandelt wie ein Kleinkind.

Es ist schön zu sehen, dass es Ihnen gut geht.

Wenigstens meine Gliedmaßen sind stark.

Ihr alle habt meinetwegen so viel durchgemacht.

Danke dafür.

Ich werde ordentlich essen, viel schlafen und jede Menge Bewegung bekommen.

Wir sollten wieder zum Alltag zurückkehren. Verstanden?

Ja.

Ganz besonders ihr beide.

Verstanden.

Okay.

- Warum schläfst du nicht noch etwas? - Wir sollten gemeinsam laufen gehen, Großvater.

Warum bist du schon auf? Es ist noch so früh.

Ich hatte gedacht, ich könnte ab heute mit Joggen anfangen.

Mach erst mal deine Augen auf.

Also los.

Los!

Du bist aber früh wach.

Es ist schön, dass ich nicht alleine laufen muss.

Also dann los!

Los!

Alles in Ordnung, Gong-ssaem?

Eins, zwei! Eins, zwei!

Also, während des letzten Semesters hatte ich viel Spaß

mit euch allen und habe auch viel gelernt.

Lernt fleißig und macht viel Sport.

Es gibt Vieles, was ich sagen möchte,

aber ich bin sicher, ihr wollt alle schnell nach Hause, also belasse ich es dabei.

Schöne Ferien, alle miteinander!

Ja, eure Ferien fangen zwar jetzt an, aber

das zweite Halbjahr in der 11. Klasse ist eigentlich nicht mehr die 11. Klasse.

Zwölfte Klasse!

Ihr wisst also alle Bescheid. Also, es ist zwar wichtig, zu lernen,

aber genießt eure letzten Sommerferien.

Also dann, ihr könnt gehen!

Fährst du nicht nach Hause?

Ich werde nach Hause fahren und

auch sonst noch hier und dorthin.

Du verreist?

Ich glaube, ich werde reinspringen.

Wo rein?

- Ins Wasser. - Wasser?

Seit ich mit dem Schwimmen aufgehört habe, war ich kein einziges Mal mehr im Wasser.

Ich hab nicht einmal geplanscht.

Aber wenn ich darüber nachdenke, habe ich das Wasser wirklich sehr geliebt.

Als Kind habe ich nie beim Baden geweint.

Ich mochte Wasser wirklich sehr.

Vielleicht werde ich keine Rekorde mehr brechen oder Medaillen gewinnen,

aber ich will wieder schwimmen,

weil das etwas ist, das ich liebe.

Aber wärm dich ordentlich auf.

Klar.

- Yun-ssaem. - Ja?

Kann ich meinen Wunsch jetzt aufbrauchen?

Deinen Wunsch? Ach, Basketball?

Oder was?

Ich werde wiederkommen, Yun-ssaem.

Spring rein, so viel du willst, Gong-ssaem.

Wiedersehen!

Ja.

Gut.