Red Swan (화인가 스캔들)

SIRI DRAMA INI IALAH FIKSYEN DAN TIADA KAITAN

DENGAN TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, LATAR DAN PERISTIWA SEBENAR

TAHUN 1998

Mak.

Mak.

Mak.

Ada lelaki nak jumpa mak.

Beritahu mereka, mak tiada di rumah.

Cik Shim Chunhee!

Di mana ibu awak?

Dia tiada di rumah.

Nampaknya awak seorang yang garang.

Abang saya akan balik tak lama lagi.

Beritahu saya lokasi ibu awak!

Dia keluar bekerja!

Dia tiada di rumah!

Ayuh, semua.

Beritahu kami lokasi ibu awak. Di mana dia?

Lepaskan saya!

Di mana ibu awak?

Suruh ibu awak keluar.

Awak tahu betapa sukarnya untuk datang ke sini?

Cik Shim. Anak awak cedera.

Keluar.

Puan.

Boleh awak datang lebih dekat?

Boleh awak

hubungi anak perempuan saya?

Di mana anak awak?

Di Amerika.

Dia pemain golf profesional.

Kenapa awak nak saya hubungi dia?

Apa yang awak nak cakap pada dia?

Saya nak minta maaf pada dia.

Saya nak minta maaf sebab ambil semua wang hasil titik peluh dia...

dan berjudi di kasino.

Mak ingat itu?

Beritahu mereka, mak tiada di rumah.

Pergi.

Aduhai.

Mak buat apa?

Wansoo, beritahu mereka yang mak tiada di rumah.

Apa saya nak buat dengan mereka?

Beritahu mereka, mak tiada di sini!

- Keluar saja, mak. - Beritahu mereka yang mak keluar.

Cik Shim Chunhee!

- Di mana dia? - Dia tiada di sini!

Di mana dia bersembunyi?

Cik Shim. Anak awak cedera.

Beritahu mereka, mak tiada di sini.

Mak dah keluar.

RED SWAN

Maafkan saya, puan.

Saya akan tinggal di sini senyap-senyap

seolah-olah saya tak wujud.

Saya cuma...

nak awak hantar anak saya ke Amerika lagi.

Puan.

Puan.

Mak.

Mak!

Mak!

Bertahan, mak!

Bertahan!

Mak minta maaf. Maafkan mak, Wansoo.

Mak!

Mereka dah pergi?

Wansoo. Bangun, Wansoo.

Wansoo.

Kamu tahu ini apa?

SHIM CHUNHEE, OH WANSOO DARI GIMPO, KE LA

Jadi, jangan menangis lagi, Wansoo.

Saya...

Adakah ini bermakna saya boleh pergi ke Amerika?

Dah tentu.

Kita akan ke Amerika.

Mak...

SHIM CHUNHEE, OH WANSOO DARI GIMPO, KE LA

Mak.

Saya tak tahu mak ada di sini.

Saya tak sempat minta maaf pada mak pun.

Jangan pergi. Tolonglah jangan.

Jangan pergi, mak!

Mak!

Mak...

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak...

Mak!

Mak!

WAD TIGA

EPISOD LIMA

Awak patut balik dulu.

Saya akan uruskan semuanya dan hubungi awak nanti.

Bagaimana dengan majlis pengebumian?

Kita akan buat majlis kecil-kecilan untuk kita berdua.

Pengerusi Park dah arahkan

supaya kita rahsiakannya.

Masuk.

Mak dah dengar tentang ibu awak.

Mak gembira kamu dapat jumpa dia buat kali terakhir sebelum dia mati.

Abang kamu akan uruskan pengebumiannya.

Esok,

kamu akan ikut mak ke mesyuarat Yongmin dengan duta China.

Saya tak boleh pergi esok.

Saya perlu ucap selamat jalan kepada ibu saya.

Kamu dah gila?

Maksud kamu, mendiang ibu kamu...

lebih penting daripada perjanjian ratusan bilion won?

Saya tak nak pergi.

Kalau urus niaga ini gagal,

mak boleh penjarakan kamu tanpa pengetahuan sesiapa...

seperti ibu kamu.

Atau abang kamu mungkin sasaran seterusnya.

DEWAN PENGEBUMIAN

Pembakaran mayat baru selesai.

Ya. En. Oh datang seorang diri.

Bagaimana dengan pengebumian?

Saya tak boleh pergi.

Tak, itu tak benar.

Terima kasih kerana aturkan pertemuan penting ini, Pengerusi Park.

Dah tentu. Lagipun, kita sekeluarga.

Saya cuma buat perkara yang betul.

Terima kasih kerana meluangkan masa walaupun sibuk, Tuan Duta.

Saya berbesar hati dapat jumpa

orang hebat disebabkan Pengarah Oh.

Tak, kami yang patut berbesar hati.

Saya dengar banyak perkara hebat tentang awak melalui menantu saya.

Saya rasa mesyuarat ini adalah langkah penting

dalam memperbaiki hubungan antara China dan Korea.

Pengarah Oh dah banyak beritahu saya

tentang Kosmetik Cosmo.

Saya dah beritahu kenalan saya di China tentang syarikat awak

dan mereka nampaknya sangat bersetuju dengan idea itu.

Benarkah?

Terima kasih banyak.

Terima kasih banyak.

Kalau urus niaga ini berjaya, ia akan jadi peluang yang baik untuk semua orang,

kerajaan China dan perniagaan.

Saya akan buat yang terbaik untuk tak hampakan Pengarah Oh dan kamu semua.

Terima kasih.

Kita patut bincang hal ini dengan lebih lanjut sambil makan.

Bolehkah saya minum ucap selamat untuk awak, Tuan Duta?

Saya berbesar hati.

Mari.

Minum.

- Minum. - Minum.

Sedapnya.

Sangat sedap.

Sangat sedap.

Saya diarahkan oleh Pengerusi Park

untuk simpan abu dia secara rahsia

sebab ada ramai orang memerhatikan kita.

Boleh bawa saya ke suatu tempat?

Tiada sesiapa tahu tentang tempat yang kita akan pergi sekarang.

Saya akan matikan alat penjejak GPS.

Awak patut matikan telefon awak.

Saya juga akan buat begitu.

MATIKAN

Ini kali pertama saya hilangkan diri begini.

Saya akan hidupkan kereta.

Mereka baru saja pergi.

Ya, ia Q1.

Apa maksud awak kehilangan isyarat dia?

Alat penjejak kereta dan telefonnya dimatikan.

Cari mereka sekarang!

SASARAN Q HILANG

- Bagaimana dengan Doyoon? - Kami tak dapat hubungi dia.

Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi...

PEMBINAAN DILULUSKAN DAPATKAN HAK KAMI UNTUK HIDUP

Apa yang awak cakap?

Maafkan saya, tuan.

Apa maksud semua ini?

Wansoo hilang?

Dia matikan semua alat penjejak.

Cari dia sekarang juga.

Cari dia dengan apa-apa cara sekalipun!

Ya, tuan.

AMARAN, RUMAH AKAN DIROBOHKAN, JANGAN MENCEROBOH

TAKZIAH

Tempat ini nampak lebih kecil.

Mungkin sebab saya dah lama tak ke sini.

DILARANG MENCEROBOH, KOSONG

Wansoo. Beritahu mereka, mak tiada di rumah.

Beritahu mereka, mak tiada di sini.

Saya akan beritahu mereka, mak tiada di sini.

Saya akan buat begitu.

Saya pergi ke Amerika...

dan menang banyak pertandingan untuk berjaya.

Itu dah cukup, bukan?

Itu dah cukup.

Anak saya dah mati.

Dia sangat comel.

Namun saya terlalu sibuk...

saya tak dapat luangkan banyak masa dengan dia.

Saya sangka dia di Switzerland.