That Day, on the Beach (海灘的一天)

ذلك اليوم على الشّاطئ

ما سمعتوه للتّو

.هي معزوفة (كونشيرتو) رقم 3 لبيتهوفن

:عُزفت من قِبل العازفة الصّغيرة

.الآنسة (تان وي تشينغ)

كما تعلمون

تغيب الآنسة (تان) عن حفلتها في قاعة الحفلات الموسيقية

.ليلة الغد

لقد عادت للتّو اليوم

.إنّها مشغولة جدّاً

لكن لحسن الحظّ

وجّهنا لها الدّعوة لبرنامجنا

للتحدّث مع عشّاق الموسيقى الكلاسيكيّة

.على الهواء مُباشرة

.مرحباً

.مرحباً, الآنسة (تان) - .من فضلك ضعني على الرّقم الدّاخلي 2681 -

.مرحباً, بالجميع

.مرحباً

هل يمكنني التحدث مع (جيان لان شين) من الرؤية الثقافية؟

مرحباً, (لان شين) .أنا (جيا لي)

هل تعرفين عازف البيانو الذي عاد للتّو

.بعد الحفل غداً

.سأذهب إلى اليابان

ما هي مُدّة سفرك إلى الخارج؟

.13 سنة

.ياللرّوعة! 13 سنة - .صحيح -

هل هذه أول مرة تعودي بها إلى تايوان؟

.نعم

كيف تستغرق مدّتها؟ هل أنتِ مشغولة في العمل؟

.في البداية بقيت في المدرسة

.أتدرّب أكثر

.شاركت أيضاً في العديد من المُسابقات في أوروبا

.هناك العديد من المُسابقات في السنة

.واحدة تلو الأخرى

.أنا بحاجة لإكتساب المزيد من الخبرة

ثمّ بدأت اللّعب في حفلة موسيقيّة .واحدة تلو الأخرى

هل يُمكنك توليفها لي؟ .اللّمسة غير دقيقة

.بالطّبع, ولكن سيستغرق وقتاً

هل يُمكنك أن تبدأ و تنتهي اللّيلة؟

.بالتأكيد

.تمّ تسوية غرفة الفندق

.وجدوا الأمتعة .إنّها في غرفتكِ الآن

.هذا من أجلكِ, من الفندق

ما الخطب؟

.لا شيء

.أختي تُحضر لي ملابسي النظيفة

كيف لها أن لا تكون هنا بعد؟

هل هي في تايباي؟

.انتقلت للتّو

هذا صحيح, المدرسة الثانوية .تبدأ قبلنا بأسبوع

!انظُري إلى تلك الغبيّة

....(جيا لي), هنا

.هذا (تشينغ شينغ) .(تان وش تشينغ)

.مرحباً

هل القطّة أكلت لسانكِ؟ !عرّفيني على نفسكِ

.(جي)... أنا (لان جيا لي)

هل أنتِ بخير؟

.فقط مُتعبة قليلاً .أعتقد أنّني سأعود إلى غُرفة الفندق

.المؤتمر الصّحفي يبدأ عن السّاعة الثالثة

سوف تكون سيارة الأجرة عند الفندق .في الساعة الخامسة والنصف

ثم إلى العشاء وقاعة الحفلات الموسيقية .عند السّاعة السّابعة

.هناك حفل مُختلط على شرفك بعد الآداء

يجب أن نُغادر في موعد لا يتجاوز ...السّاعة التاسعة في الصباح

لدينا شركة (كاثي باسيفيك الطيران 450) .تُغادر الى طوكيو فى الساعة 10:50 صباحاً

...و نصِل بعد ثلاث ساعات

.لا تنسي الصّحافة عن السّاعة الثالثة

.تعال يا (بيرغيت)

.مرحباً

.لقد عدتّ

.أبي

كيف هو الطّقس في تايباي؟

.تبدو أكثر سخونة من المعتاد هذا العام

هذه هي الصورة التي التقطتها في المُسابقة .عندما كنت صغيراً

هل هذا أنتِ؟

.نعم

.هذا (جيا سان)

.لقد كان البطل

و هذا؟

.لا أذكر

.يبدو مثل أمّه

.يقولون أنّني أشبه أبي

.أتفق

.لم أكن جيّداً في علم الأمراض و التّحليل

و لكن عندما يتعلّق الأمر بالتّشريح

...دائماً أشعُر

.لا تقلق

.سأعطيك القليل من التدريب خلال الإجازة

لكن يجب أن تجبر نفسك .على المشاهدة أثناء الجراحة

كلّما اقتربت

.ستعتاد عليها بشكل أسرع

كيف تُريدينه؟

ماذا قُلتِ؟

هل تشعُرين كأنّكِ في المنزل هنا؟

.لا بأس

.فقط تبدو الرائحة قليلاً مثل المستشفى

هل يُمكننا إلغاء المؤتمر الصّحفي بعد الظهر؟

...سأرَى ما يُمكنني فعله

ولكن لماذا؟

.يوجد شخصٌ يجب أن أذهب و أراه

هي رسالة الفندق, أليس كذلك؟

.لا أعرف إذا كان عليّ الذّهاب أو لا

.اذهبي إذا كنتِ تعتقدين أنّه عليكِ الذّهاب

لكن تذكّري

.عازف البيانو يجب أن يركز على الآداء

.استرخِ و سأعتني بالمؤتمر الصحفي

كيف عثرتِ عليّ؟

.من صديقة صحفيّة

.قهوة ساخنة

منذُ متى لم نلتقي؟

.13 عام

.لقد غادرتِ على عجلة

.أنا لستُ واثقة حتى متى غادرتِ

.المنحة كانت مُفاجئة قليلاً

بدأت المدرسة و كانوا يتوقّعون منّي .في (فيينا) على الفور

.كنت على عجلة

...أعتقد أنّه قد تغيّرت أحداث كثيرة

.و لكن أعتقد أنّه يجب أن تعرفين

.لقد حاولت أكثر من مرّة أن أتواصل معكِ

.أردتّ أن أخبركِ

هل (تشينغ شينغ) في المنزل يا سيّد (تان)؟

.كلّا, ليست في المنزل

متى ستعود؟

.أنا لست واثقة .لقد أصبحت تتأخّر كثيراً في الآونة الأخيرة

.في وقت لاحق سمعت أنّكِ قد ذهبتِ إلى أوروبا

هل تذكرين

في الصيف قبل طالبي الكلية العام؟

.هيّا, اختاري شيئاً

.سمّيها هديّة تخرّجي

!تفضّلي أيّنها الغبيّة

.يُمكنكِ أخذ راتبي

.إنّه من (تشينغ شينغ)

ما الأمر؟

لا يمكن لهذا أن يذهب للمنزل و يترُك (تشينغ تشينغ)؟

.المنزل لتناول العشاء مع الطّبيب (تشن)

مازلت تحاول أن تضبّط الأمور مع ابنته؟

الطّبيب (تشن) و أبي كانا .في كليّة الطّب معاً في اليابان

.لقد كبروا معاً

تدريب (تشن)

.كما هو معروفٌ بإسم أبي

المدرسة تبدأ في يوليو أليس كذلك, (جياسان)؟

.إذاً الأمر مُستقرّ

ستتبادلون الحلقات مع (وان جين) .في بداية شهر يوليو

.وسنقوم بوضع حفل زفاف لمهرجان الخريف

أم يجب أن ننتظر شهراً آخر حتى يوم (كونفوشيوس)؟

.الجميع لديه يوم أو يومين إجازة

.سيكونوا قادرين على المجيء

ما رأيك؟

.لا بأس إذا لم يكن لديك آراء أخرى

بعد ذلك يستطيع (تيتسو) حضور .حفل زفاف أخته قبل أن يذهب إلى الخارج

, إذا ممكن

ستحصل على درجة الدّكتوراه .خلال أربع سنوات

.(جيا لي) ستتخرّج في ذلك الوقت

!سأكون بعيداً عن هدية زواج أخرى

.بالكاد أعرف حتى (وان جين)

لو تزوّجت (وان جين)

ماذا عن (تشينغ شينغ)؟

.الأمر ليس عادلاً

ما مشكلتك؟

أنت تعرف

.تأخذ (جيا سين) كل شيء بشكل معقول جداً

؟

من المؤكد أنه عرف كيف يسمح .لنفسه بالخروج من الخطاف

.كلّا, ما كان ينبغي عليّ قول ذلك

.ما هي الفرصة التي لدينا

.عندما يتعلّق الأمر بالشّرف... المواجهة

.كل شيء سطحيّ جداً

.في بعض الأحيان النّفاق يُخيفني

.الطريقة التي نحمي بها أنفسنا هي مُزيّفة

.مثل الحشرات تتغيّر ألوانها

لقول الحقيقة .لم يكُن لديّ رغبة في الذّهاب إلى الخارج

كل ما أردته هو أن أجمع .القليل من المال للتّعليم

.و أنتظر أخاكِ يتخرّج

و لكنّنا انفصلنا

.كلّ شيء تغيّر

.كلّ ما بقي هو الموسيقى

و كلّ ما أردت هو أن أتركه

.أعلم أنّكِ أتيت للبحث عنّي

و لكن ما هو الإستخدام في الإجتماع؟

.الكلمات لا تستطيع تغيير أيّ شيء

هل (تشينغ شينغ) في المنزل يا سيّدة (تان)؟

.كلّا, هي ليست موجودة

هل ستعود قريباً؟

.لستُ متأكّدة, لقد أصبحت تتأخّر كثيراً

.من فضلكِ, أعطِ هذه الرّسالة لها

.بالتأكيد - .شكراً لكِ -

.إلى اللّقاء

.هذه من أجلكِ

!لم تكن لديّ الشّجاعة لرؤيتكِ حتى يومنا هذا

متزوّجة؟

بإختيار والديكِ؟

ماذا لديكِ؟

.إنّه (آه تساي)

!(آه تساي) !هنا

!اجلس هنا

.أنا (آه تساي)

هذا هو (تشن دي وي). بماذا ينادونك؟

.(لين جيا لي) .لُغات غربيّة

مُهتمّة بذلك؟

.ليس تماماً

!لا بأس