Sweet Tooth

ترجمه و تنظیم @ Matin78124

‫گذشته چیز خنده داری ـه.

‫ما دوست داریم که دو دستی بچسبیم بهش

‫ولی گاهی اوقات بهتره بیخیالش بشیم

‫گاهی اوقات بهتره ازش بگذریم

‫این دفعه چجوری میخوایم بلیط جور کنیم؟؟

‫-بهشون نیازی نداریم ‫-کلاهم چی؟

‫-مگه کلاهم لازمم نمیشه؟ ‫-فقط به دویدن ادامه بده

‫-ولی مگه مردم سعی نمیکنن من رو بُکشن؟ ‫-گاس!

‫-داریم عقب میوفتیم ‫-آره متوجه شدم

‫باید سریعتر بریم

‫تو باید سریعتر بری

‫ما باید یه راهی به داخل پیدا کنیم

‫اون چطوره؟

‫بیا خرسی،عجله کن

‫جپ! بیا دیگه!

‫جپ!

‫-نمیتونه از پسش بر بیاد ‫-چرا میتونه،باید بتونه

‫- بیا ، مرد بزرگ! ‫- سریعتر!

‫بجنب،تو میتونی!

‫بجنب

‫از پسش بر میای،بجنب مردبزرگ

‫بیا دیگه!

‫

‫بجنب مردبزرگ،تو میتونی

‫نه

‫مردبزرگ!تو تونستی

‫نمیدونستم که مالِ این حرفا باشی

‫آروم باش

‫مردم اینجا زندگی میکنند؟

‫نه کاملاً،اینجا محل ‫زندگی خدمه است

‫ما موفق شدیم.

‫ما پریدیم توی یه سواری

‫بدونه مسافر

‫بجز آدمایی که توی قطار کار میکنن

‫ممکنه یکی از اونا بیاد

‫باید توی یکی از اون تختخواب های واگن ‫قایم بشیم

‫خیلی راحت میتونیم توی دیدشون ‫نباشیم

‫هی گاس،بیا دیگه ‫از اونجا بیا پایین

‫هی گاس

‫حدس بزن چی شده؟

‫ایستگاه بعدی ، کلرادو.

‫و گاهی اوقات،خب..

‫بعضی وقتا گذشته بیخیالِ ما نمیشه

‫برگرد به خونه ات

‫تو نباید اینجا باشی،بیا داخل

‫آشپزخانه سوخته

‫شما باید به ما کمک کنید،لطفاً

‫نه،من خوبم

‫من چیزی که واسش به اینجا ‫اومدم رو به دست آوردم

‫اینجا یه فرمولی هست برای یه درمان، ‫که مریضی رو از بین میبره

‫میدونم

‫اوه،من میتونم واست ردیفش کنم ‫من یه دکترم

‫نه،فقط به کتاب نیاز داشتم

‫نه نه نه نه نه!

‫اگه بذاری بمیریم،هیچوقت ‫این دارو گیرت نمیاد

‫هی

‫بیماریش واگیردار نیست

‫پس بگو ببینم،چرا اینجوریه؟؟

‫چون هیچوقت اون دورگه ای که ‫میخواستیم رو برامون نفرستادید

‫جین دو

‫بله،متاسفانه دورگه هامون ‫تَه کشیده بود

‫این چیزایی که راجب دارو میشنوم.. ‫چی هست؟؟

‫اوه

‫فقط..

‫فقط برو به صفحه آخر

‫برو

‫دکتر بل در حال طرح برداری از

‫ژن دورگه ها بود تا دارو رو پیدا کنه ‫ولی اون یه چیزی رو جا انداخت

‫در جفت بازها شکافهای کوچیکی وجود داره

‫که در توالی اونا کروموزوم وجود نداره.

‫چیزی که من بهش میگم"گوست دی ان ای"

‫ادامه بده.

‫من کد ژنتیکی رو دوباره بررسی ‫کردم تا این شکاف ها رو پیدا کنم.

‫و توی اونا.. ‫درمان نهفته

‫بذار حدس بزنم

‫هیچکدوم از اینا توی کتاب نیست

‫درسته

‫پس،اگه دارو رو میخوای

‫باید هردوی ما رو آزاد کنی

‫جانی

‫بله ، ژنرال

‫به دوستامون کمک کن تا آماده بشن

‫بله قربان.

‫ما شما رو به مکان های بهتری ‫منتقل خواهیم کرد

‫جایی که هرآنچه نیاز داشته باشید.. ‫واستون فراهمه

‫تو

‫خراب کاری نکن

‫قربان

‫هنوز نرسیدیم؟

‫چی گفتم؟

‫گفتی وقتی که از رودخونه بزرگ رد شدیم، ‫اونوقت توی کلرادو هستیم

‫و تا حالا رودخونه ای دیدی؟

‫نه

‫-خب؟ ‫-خب،ما هنوز نرسیدیم

‫پس اینقدر نپرس

‫هی،ولش کن

‫هی خرسی

‫میتونی بهم بگی گوگرو کجاس؟

‫-توی نقشه ام پیداش نمیکنم ‫-آره خرسی،

‫گوگرو کجاس؟؟

‫مطمئن نیستم.

‫پس چجوری میخوایم مامانم رو پیدا کنیم، ‫وقتی نمیدونیم گوگرو کجاست؟

‫نگران نباش،یه کاریش میکنیم، ‫کُلی وقت داریم

‫گاس،یه لحظه بیا اینجا

‫-گاس،از لبه دور بمون ‫-مشکلی نیست،حواسم بهش هست

‫میخوای یه چیز باحال ببینی؟

‫اونجا رو نگاه کن

‫اونا گورخر هستند؟

‫آره

‫ای کاش بابا اینجا بود تا ‫این رو ببینه

‫بیا یه بازی کنیم

‫میخوای"من جاسوسم"رو بازی کنیم؟

‫چجوریه بازیش؟

‫خیلی خب،آسونه

‫تو یه چیزی رو نگاه میکنی و انتخابش میکنی ‫مثل یکی از گورخرها

‫بعدش میگی"من با چشم کوچیکم از ‫چیزی که با حرف(گ)شروع میشه،جاسوسی میکنم."

‫بعدش من باید حدس بزنم که به چی ‫فکر میکنی،معقوله؟

‫اوه

‫گمونم. ‫میشه من اول شروع کنم؟

‫

‫من با چشم کوچیکم از چیزی که

‫شروع میشه با حرف..

‫(م) جاسوسی میکنم

‫موتورسیکلت؟

‫نه

‫کوهها؟ ‫*Mountains*

‫تسلیمم

‫یک میمون.

‫میمون رو کجا میبینی؟

‫من بُردم

‫این بازی سرگرم کننده است

‫وقتی که کوچیک بودیم.. ‫پدرمادرم این بازی رو انجام میدادن.

‫خواهرم بچه بود ولی..

‫اون به سمت چیزها اشاره میکرد و ‫میخندید

‫نمیدونستم خواهر داری

‫شرط میبندم که دلت واسشون تنگ شده

‫خانواده ات..

‫آره

‫منم دلم واسه بابام تنگ شده

‫بهترین خاطره ات ازش چیه؟

‫روز تولدم بود.. ‫وقتی که واسم سگ رو خرید

‫آره،وقتی بود که واسم سگ خرید..

‫همون سگ عروسکی ـت؟

‫بعدش وقتی که توی گلهای بنفش افتادم ‫سگ هم اونجا بود

‫و من توی جنگل دنبالش کردم و ‫اون من رو بُرد به دید بابام

‫و بابا بهم گفت که من باید بزرگ بشم و ‫به چیزی این توئه اعتماد کنم

‫میشه ببینمش؟

‫منظورم سگه

‫-نه نه نه نه نه نه. ‫-چی شده؟

‫سگم اینجا نیست،اون رفته ‫نمیتونم پیداش کنم

‫-چخبره؟ ‫-سگ رو گم کردم،اون اینجا نیست

‫اشکالی نداره،احتمالاً ‫همین اطراف انداختیش

‫بقیه واگن ها رو میگردیم تا پیداش کنیم

‫تو هم شنیدی،درسته؟

‫یکی داره میاد.

‫قایم بشید،قایم بشید ‫حالا!

‫بجنب،قایم شو

‫وایسا

‫کی اونجاست؟

‫الان توی دردسر افتادی

‫این قطارِ مسافربری نیست

‫گرفتمت

‫بذار برم!

‫یک لحظه صبر کن!

‫تنهاش بزار!

‫

‫

‫لعنتی

‫

‫جیمی!

‫جیمی جیکوبز؟

‫"تی جی"؟

‫-اوه خدای من ‫-تامی جپرد ! خودتی !

‫از دیدنت خوشحال شدم بابا

‫خوب شد که به موقع شناختمت،وگرنه ‫ممکن بود صورت خوشگلت رو داغون کنم

‫به همین خیال باش

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫میدونی،گفتم یه سفری برم..

‫مرد!

‫عالیه،حالا شُدید دوتا

‫خرسی،مشکلی نیست. ‫میخوام به دوستم جیمی جیکوبِ خپل خان معرفیت کنم

‫خپل خان

‫-یادم رفته بود.. ‫-من و جیمی باهم توپ بازی میکردیم

‫تو داری به بزرگترین دفاع آخرِ تاریخِ ‫تیم گاردینز نگاه میکنی

‫

‫فقط به این دلیلِ که تو من رو سر زبونا انداختی ‫تو کاری کردی که من خوب بنظر بیام

‫من سرسخت تر بودم،ولی ‫تو هم بد نبودی

‫این حقیقت نداره،این روزا هم سرم یجورای ‫خنده داری گُنگ میشه

‫گاهی اوقات تمرکز کردن سخته

‫فکر کنم بهش میگن آسیب مغزی

‫صبر کن،پس احتمالاً به اون رفقا هم سر زدی،مگه نه؟

‫تروی؟ روکو؟

‫دیترین چطور؟

‫دیگه این اطراف نیستن رفیق

‫کنجکاوم بدونم اون بچه ها حالشون چطوره

‫اوقات خوبی داشتیم،مگه نه؟

‫آره خب

‫حالا روی قطار کار میکنی هان؟

‫اوه آره،از هرکسی که مارو استخدام کنه ‫دستور میگیریم و وسایلش رو جابجا میکنیم