Z Nation

Tóm tắt tập trước torng Z Nation. .: RAZOR SUBTEAM :.

Hãy nói với tôi là 10K ngồi trên chiếc thuyến đó.

Phát súng cảnh cáo. Lũ Ender. Đó chắc hẳn phải là 10K đúng không?

Đây sẽ là nơi mà "Thế Giới Mới" được hình thành.

Anh điên rồi.

Những mũi tiêm "tăng tốc" của chúng ta.

Nếu không có chúng, chúng ta sẽ lại từ từ bị anh ta khống chế.

Sao vậy chú em? Anh đâu phải là người không muốn tiêm Vắc-xin đúng không nào?

Warren!

Warren! Addy!

Có ai không!

Mọi người đâu hết rồi ta?

Hector!

Là tôi, Doc đây!

Oh, coi nào mọi người!

Đúng rồi, cứ để cho lão già này lòng vòng một mình cho đến khi mấy người cần thứ gì đó mạnh hơn thuốc an thần dành cho em bé.

Nhưng tôi sẽ bỏ tí thời gian ra để...

Warren!

Elvis?

Hắn vẫn còn tỉnh.

Đánh hắn phát nữa đi.

Mạnh lên.

Anh bạn à,

cái đầu của tôi.

Wow, đúng là giấc mơ kỳ lạ. Như kiểu tôi và Elvis, nhưng...

nó không phải là Elvis..phiển bản cũ. Nó như là...

Anh.

Tôi đang ở đâu đây?

Chào mừng đến với bệnh viện

dành cho "Những tên tội phạm bất bình thường".

Ôi đệt.

:Z NATION: S03E06 - Doc Flew Over The Cuckoo's Nest

Mỗi ngày, theo mỗi cách khác nhau.

Tôi cảm thấy mình càng ngày càng tốt hơn.

Anh Liddy?

Anh có chuyện gì mang ra để thảo luận với nhóm không?

Yeah, yeah.

Làm sao chúng ta biết được là hắn không bị nhiệm chứ? Nhìn hắn như bị nhiễm rồi ấy.

Hoặc tệ hơn, hặn ta được chính phủ gửi tới đây để lây nhiễm cho chúng ta.

Chẳng còn chính phủ gì cả đâu anh bạn. Chỉ còn lũ Z mà thôi!

Đó chính là những gì tôi muốn nói nếu như chính phủ vẫn còn tồn tại.

Anh Liddy!

Làm ơn hãy cho khách của chúng ta chút không gian.

Tôi xin lỗi, Y tá. Xin lỗi mà.

Anh phải hoà đồng với cả nhám.

Bởi vì có người mới đến, đó chính là nguyên nhân chính dẫn đến sự phấn khích.

Vậy,

đây là một cơ sở tị nạn?

Một cơ sở cũ.

Bọn tôi muốn mở rộng cơ sở chăm sóc.

Và cô muốn mở rộng nó như nào?

Vì theo tôi thì lũ Z đang ở rất gần đây đấy.

Serenity Falls là một cơ sở chữa trị cho bệnh nhân và làm việc độc lập

từ những năm 1905.

Bọn tôi sẽ tiếp tục duy trì

mức độ cao về việc chăm sóc các bệnh nhân

cho phần đời còn lại của họ.

Thiệt tình thì...tôi đã ở những tơi rất rất tệ.

Cơ mà làm sao tôi đến đây được nhỉ?

Bọn tôi đang đi hái nấm thì nghe ông tự nhận mình là bác sĩ.

Để cho rõ ràng,

anh là bác sĩ đúng không?

Uh, đúng vậy. Yeah, tôi có bẳng về tiến sĩ tâm lý học lâm sàng,

và có tí hiểu biết về dược nữa.

Chỉ là vài thứ mà tôi học đường...trên suốt quãng đường đi thôi.

Chứng minh đi! Chứng minh mình là bác sĩ đi! Chứng minh đi

Tôi chắc là...

anh có thể chứng minh được sự hiểu biết của mình về y học nhỉ!

Đây là một nhóm thường xuyên được điều trị theo lịch trình của chúng tôi,

nơi mà chúng tôi đã cố gắng giúp từng người một.

Hãy thuyết phục được tôi rằng anh là một bác sĩ,

thì tôi sẽ cởi bỏ cái áo đóc ra ngay cho anh.

Thế cô.....muốn tôi chứng minh như nào?

Với một nền tảng có sẵn về tâm lý học lâm sàng,

một chuẩn đoán nhanh dành cho mọi người ở đây, chắc không khó lắm nhỉ.

Đúng không?

Okay. Được thôi.

Ảo giác - hoang tưởng.

Chính xác.

Ý tôi là hắn là ta đúng là như vậy.

Tôi đoán là chắc hẳn cũng đã đọc "tiểu sự" của họ trước khi đến đây.

Oh. Ca này khó. Cho tôi tí thông tin được không?

Ông Morgasteros có những cảm xúc rất riêng biệt,

một vài lo lắng về xã hội,

và cảm thấy...không tin tưởng ai được nữa.

Thế thì...chào mừng đến với tận thế nhé, anh bạn.

Anh có thể bình thường trai qua những ngày tháng này. Thật đấy.

Tôi đoán đây là bệnh trầm cảm.

Có thể là do não bị chấn động? Hay cũng có thể bị tác động rất mạnh vào vùng não?

Chào mừng đến với Heartbreak Hotel nhé!

Hippie.

Rối loạn đa nhân cách à?

Loạn thời gian à?

Tôi thích anh ta.

Anh ta là một bác sĩ thật thụ từ khi mà "Nhà Vua" bị ung thư.

Oh, oh, thế là xong! Giải quyết xong hết rồi đó,

nếu "Nhà Vua" nghĩ hắn ta là một bác sĩ thật thụ,

vậy thì....chúng ta hãy bắt đầu để cuộc phẫu thuật não bắt đầu!

Làm ơn! Chuẩn bị OR giúp tôi cái! Xin lỗi, xin lỗi!

Thôi thì chúng ta chào nhau cái đi! Chẳng có lý do gì để chúng ta đợi Re-Pete cả.

Ông ta sẽ chẳng bao giờ ngồi xuống đâu.

Tôi đã nói với cô là..đừng gọi tôi như vậy mà!

Tôi là Winona. Rất vui được biết ông, thưa bác sĩ.

Oh, chỉ là Doc thôi.

Có thể là tôi sẽ bắt tay với cô, nhưng mà trong trường hợp này thì.....

Oh, tôi hiểu rồi.

Hay là tôi ôm ông cái nhé?

Oh, okay.

Tôi sẽ ôm lại,...nhưng mà thôi vậy đủ rồi.

Cô Sims.

Hey! Đó là đồ của tôi mà!

Xin lỗi, tôi không kềm được.

Đó là thói quen của tôi rồi!

Wow, rất ấn tượng đấy.

Thói ăn cắp vặt hả?

Đúng.

Ờ...cái đó chỉ sử dụng khi thiếu thuốc thôi.

*OCD*. OCD - Obsessive-compulsive disorder: Bị rối loạn do cưỡng chế ám ảnh.

Có thể là anh ta sợ dơ.

Này anh bạn.

Có khi nào anh dừng lại và suy nghĩ là, chỉ có mỗi chiếc ghế của mình

là bình thường, còn của những người khác thì không?

Đó chính là điều mà tôi muốn nói bấy lâu nay!

Anh có muốn đổi không? Ghế của tôi tốt lắm này.

Được rồi! Tôi sẽ giữ cái ghế của mình. Cảm ơn!

Okay.

Rất ấn tượng đấy, bác sĩ à.

Anh đã chứng tỏ được nhiều thứ đấy.

Cảm ơn.

Chỉ còn một bệnh nhân mà tôi muốn anh xem qua.

Bệnh nhân mới nhất của chúng tôi.

Một trường hợp đặc biệt.

Một người cô độc.

Anh ta quá bất ổn, nên tôi không thể để anh ta cùng nhóm còn lại.

Theo tôi.

Thông thường, thì tôi không cần hỏi ý kiến ai cả.

Nhưng trường hợp này thì ngoài sự hiểu biết của tôi.

Tôi rất tò mò để được nghe suy nghĩ của anh.

Well, anh ta có triệu chứng như nào?

Ảo giác. Rối loạn tâm thần. Có chút ảo tưởng sức mạnh.

Anh ta không còn nhận thức được điều gì, từ khi chúng tôi tìm thấy anh ta.

Anh ta cứ lầm bầm về một tên da xanh

và sứ mệnh đến hành tinh Zona.

10K?

Tôi không thể tin được.

10K? Cậu còn sống.

10K? Anh biết bệnh nhân này à?

Không. 10K là tên. 10K là một dạng chuẩn đoán.

Tôi chỉ rất ngạc nhiên khi tìm thấy bện nhân này,

với hàng loạt các triệu chứng vể cơn sốt 10K, mà anh ta vẫn còn sống.

Tôi chưa nghe bao giờ về sốt 10K cả.

Đó là một chuẩn đoán mới. Nó chỉ xuất hiện trong DSM-5.

Nhưng mà anh ta có sốt đâu.

Đó là chính là lý do vì sao rất khó chuẩn đoán.

Nói tôi nghe xem, lúc mới gặp anh ta như nào?

Vâng.

Khi mới tới, anh ta luôn nói những con số kỳ lạ.

Số 10K, được rồi.

Bệnh nhân bị ảm ánh bởi những con số,

cùng với ảo tưởng.

Well, cậu giống như vừa chơi thuốc vậy.

Nhưng mà cậu không bị cắn. Cậu nhóc, rất vui khi gặp lại cậu.

- Red? - Hmm?

Red. Tôi đã thấy cô ấy, nhưng cô ấy không có ở đó.

Và rồi tôi thấy cả 5K, và cả Murphy nữa! Anh ta lúc nào cũng ở đó.

Tôi không thể thoát khỏi anh ta.

Ổn rồi.

Anh ta làm cho mọi thứ rất ổn thoả.

Warren đậu? Tôi cần nói cho cô ấy nghe cái này.

Một vài thứ rất quan trọng. Tôi không muốn biến thành Murphy thứ 2.

Được rồi nhóc. Cố gắng chịu đựng nhé. Bây giờ nghỉ ngơi đi.

Tôi sẽ đưa cả hai chúng ta ra khỏi đây.

Vậy là cô đã giữ cậu ta ở đây được một thời gian rồi à?

Ban đầu, chúng tôi tưởng anh ta là con nghiện

đến từ nơi nào đó và đang phê.

Các ảo giác, rồi mồ hôi lạnh....

Và anh ta mang theo cả những thứ này nữa.

Chỉ có Chúa mới biết được

"anh chàng nghiện ngập" kia đang toan tính chuyện gì.

Nhiệm vụ của bọn tôi là cứu anh ta.

Cô nói là anh ta mang theo những thứ này à?

Vậy...cơn sốt 10K.

Nó có gây truyền nhiệm không?

Không! Nhưng tôi vẫn phải làm thêm vài xét nghiệm trên bệnh nhân này.

Tôi không chắc là chúng ta có đủ thởi gian, bác sĩ à.

Để tránh gây hại cho anh ta và những bệnh nhân khác,

tôi không còn cách nào khác, ngoài việc lên kế hoạch làm Leukotomy khẩn cấp.

*Leukotomy*? Ý cô là *lobotomy*? *Lobotomy.*:là phẫu thuật rạch vào thuỳ não trước trán.

Đừng lo lắng.

Tôi có kinh nghiệm về việc đó. Cậu ta sẽ không sao đâu.

Cơ mà nó sẽ có một vài phản ứng phụ.

Phản ứng phụ?

Khi Bob mới tới đây, anh ta y chang cậu nhóc mắc phải cơn sốt 10K tội nghiệp đó.

Một mớ hy vọng hỗn độn. Và bây giờ nhìn anh ta xem.

Tới giờ uống thuốc rồi.

Đúng rồi, bây giờ chúng ta mới bắt đầu đấy.

Cô đang vận hành mọi thứ khá tốt đấy, y tá.

Đây là phương thuốc tốt nhất để giúp họ phục hồi.

Mà đây là cái gì vậy?

Hỗn hợp thuốc à?