The Craft

.زمان مناسب حالاست .ساعت مناسب همینه

.برای ما جادوست .برای ما قدرته

.صندلیتون رو در حالت ایستاده قرار بدید، لطفا

.زودباش. بریم

.زودباش، عزیزم .تاکسی منتظره

.آره، اینجا خیلی خشک تره، بابا

.اوه، خدا .یه سقف جدید احتیاج داریم

.آره. اما بزرگه

.کف اتاق رو دوست دارم

.پرده های "دمسک" خیلی به اینجا میاد

.آره. باید این سقف رو تعمیر کنیم، عزیزم - .آره -

.اینو اون پشت پیدا کردم می خوایش؟

آروم باش. مشکلت چیه؟ .آروم باش

!بابا - چیه؟ چی شده؟ -

...این دیگه !از اینجا گمشو بیرون

یعنی چی؟

سارا، تو حالت خوبه؟

.آره، خوبم .فقط غافلگیرم کرد، همین

.آره، فکر کنم

مطمئنی؟

.آره، خوبم

بابا؟

...می تونی صبر کنی .فقط تا وقتی که اونیفورمت رو بگیری

.مجبور نیستی الان بری

.نمی تونم بمونم خونه و واسه باقی عمرم تلویزیون نگاه کنم

.چرا نه؟ من می تونم

.فقط می خوام شروع کنم و خیال خودم راحت بشه

.خوشگل شدی. موفق باشی - .ممنون -

.جنی" میاد دنبالت" - .پیاده میام -

مطمئنی؟ - .آره -

.هی، زنگ خطر دختر ترسناک

.وای، خدا! فکر کردم شیطانه

یا مسیح. داره نگاه می کنه؟

.وای، خدا - .اوه، داره نگاه می کنه -

...خب، یه جای گرم پیدا می کنم .یه جای امن و گرم

.تقویم نجومی میگه که امروز، روز ورود چیزیه

.آره، عالیه .لباس کهنه ام رو می گیرم

یک تمامیت جدید .و به همراهش، یک توازن

.زمین، هوا، آب، آتش

.شاید چهارمین نفرمونه

.به نفر چهارم نیاز نداریم

نانسی، ما به یه نفر نیاز داریم تا ...نشانگر گوشه ها باشیم

.شمال، جنوب، شرق و غرب

.چهار، یک دایره میسازه

.شاید اون نفر چهارممون باشه

.زنهارو با اونیفورم دوست دارم

.صبح بخیر، کلاس

چی؟

اوه، منظورت اینه که با کسی خوابیدم؟

.بُکو دِ خوابیدم

اون حلزون داره درباره من چی میگه؟

.می دونی، اینجا لس آنجلسه .باید مکزیکی یاد بگیریم

.میشه اسپانیایی، نابغه

.اون اینجاست

اون" کیه؟" - .نفر چهارم -

.خودشه

حالت خوبه؟

.اونه

سلام. اشکال نداره من پیش شما بشینم؟

.چون قراره یه گروه آزمایشگاهی پیدا کنم

.باشه

.نه، می تونی بشینی

خوشحال شدی؟

چیه؟

تو سارا هستی، درسته؟ - .آره -

.سلام. من کریس هستم

فقط می خواستم به خاطر بچه ها .سر کلاس فرانسه معذرت خواهی کنم

.همشون عوضی ان

می دونی اینجور وقتا چی می گن؟ .چیزی میشی که باهاش می گردی

.آره، درسته

وایسا. الان به من گفتی عوضی؟

گفتی، نه؟ - .ببخشید. حالت دفاعیم الان خیلی قویه -

.مردم اینجا باهام خیلی گستاخ بودن

واقعا؟ دیگه کی بوده؟

.اون سه تا دخترها

.پشت سرت هستن .نگاه نکن

.خیلی موذیانه است

.اوه، لعنتی

.دخترهای "ایست ویک" هستن

چی؟ - .هرکار می کنی، به اونا نزدیک نشو -

چرا؟ - سمت راستی رو می بینی؟ -

.یه هرزه ی بزرگه

...از رو تجربه نمی گم، اما

و اون وسطیه .همه جای بدنش جای سوختگیه

.خودم ندیدم ولی دوستام دیدن

...به هرحال، اونا

.نه. بیخیال

چیه؟

.اونا جادوگرن

جادوگر؟

.چیزیه که مردم می گن

خب، بعد از مدرسه چیکار داری؟

.نمی دونم .فکر کنم، هیچی

واقعا؟ - .واقعا -

.من سرم شلوغه

.تمرین فوتبال .می تونی بیای و تماشا کنی

.تمرین فوتبال .خیلی وسوسه انگیزه

دنبال کسی می گردی؟ - .نه -

بعضی از این فوتبالیست های عوضی ...دوست دخترهاشون رو

مجبور می کنن بیان تمرینشون رو ببینن .انگار که جالبه

...آره، مثل اون دوست دختر .کریس هوکر

.من حتی نمی شناسمش

نانسی به خاطر اتفاقی که تو کلاس .بیولوژی افتاد، متاسفه

و اون با همه بدجنسه .به خودت نگیر

تو نانسی هستی؟

.اون نانسیه، من بانی و این رُشل

.سلام. من سارا هستم - .آره، می دونیم کی هستی -

می خوای بریم قهوه بخوریم؟

.نه، نمی تونم. باید برم خونه ...بابام منتظرمه که

.می تونی یه بهونه ای بیاری

.تمرین پیچوندن رُشل

.اون دنبال هرچیزی می ره که سینه داشته باشه، سارا

.به جز من

.من نمی خوام اونو تماشا کنم

.اون بیماری رو پخش می کنه

.از روی تجربه شخصیم حرف می زنم

!کریس! ادامه بده

!برو برای پاس، عزیزم

.اون یه احمقه

.بیا

پس میای، نه؟ - کجا می ریم؟ -

.خرید

.بیا

.من پولی ندارم

.ما تخفیف پنج انگشتی داریم

.تخفیف پنج انگشتی

سارا، قبلا کجا زندگی می کردی؟

.سن فرانسیسکو

چرا نقل مکان کردی؟ - .چون خیلی مزخرفه -

.بابام می خواست

.اینجا هم مزخرفه - .می دونم. اینجا ماشین لازم داری -

.همه جا ماشین لازمه

این قضیه اش چیه؟

.من مچ دستم رو می برم

.متاسفم

با چی اینکارو می کنی؟

.با چاقوی آشپزخونه

.از راه درست انجامش دادی

.آره

.پانک راک. بزن بریم

راه درست؟ تو از کجا می دونی راه درست چیه؟

.خفه شو، رُشل

از کجا می دونی؟

چیه؟

.اینو بذار توی کیفت

.نه

.همه چیز در طبیعت دزدی می کنه، می دونی

.حیوون های بزرگ از کوچیک ها

.برای زنده موندن دزدی می کنن

.درضمن من همین الانشم یه دفتر خاطرات دارم - .این فرق داره -

...توش افسون و افکار قدرتمند رو می نویسی

.و بعدم نمی ذاری هیچکس بخونتش، هیچوقت

.فقط به جز ما، شاید

.بیا

شماها خیلی تو خط این چیزا هستید؟

.یه جورایی

.این برای تو نیست

.ببخشید

.چه حلقه ی قشنگی

.مال مادرت بوده

.آره

می خوای برای اونا پول بدی؟

.ا-اه

.مثل دوستات نیستی

می دونی چطور از شمع استفاده کنی؟

.آره. فیتیله رو روشن می کنی

.بیشتر از اون

.قرمز برای عشقه

...سیاه ...درواقع

چرا اینو نمی خونی؟

.همشو توضیح داده - .باشه -

.بیست دلار

.می دونی، قبلا درباره این چیزا هیچی نخوندم

.منظورم اینه که، دنبالش نمی کنم

.شاید ذاتا جادوگری .قدرتت از درونت میاد

.بیا، سارا

.بچه ها، فکر می کنم دیگه باید برم خونه

.فقط جلوت رو نگاه کن و برو

.خواهش می کنم. بچه ام غذا می خواد

.من چیزی ندارم - .بهشون پول نده -

.گیر میفتی - .من چیزی ندارم -

.می شناسمت .برات یه ماره دیگه دارم

.یه لحظه صبر کن .باید باهات حرف بزنم

.خوابت رو دیدم

.توی خوابم مرده بودی

.دارم با تو حرف می زنم

.برگرد پیش مسیح، بچه

!از من فرار نکن - ...من در هستم، راه -

!می دونم درباره چی حرف می زنم

!من با مسیح در ارتباطم

!به من گوش کن

.زودباش، سارا .بیا از اینجا بریم بیرون

!اوه، خدای من

چیه؟ فکر می کنی کسی اون پشته؟

.زد بهش. ماشین زد بهش و تقصیر ما بود

.شاید، شایدم نه - .قطعا -

پیش خودم فکر کردم .الان می زنه بهش

.منم همین فکر رو کردم - سارا، تو فکرشو کردی؟ -

.آره - .پس همینه. سارا، چهارمین نفره -

.شمال، جنوب، شرق و غرب .می تونیم هرکاری انجام بدم