House of the Dragon

‫المعركة...‬

‫حُسِمت‬

‫أنا...‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫(جيس)‬

‫(جيس)‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫كيف أمكنك ذلك؟‬

‫كيف أمكنك فعل هذا؟ كيف؟‬

‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬

‫أجبني!‬

‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬

‫أجبني!‬

‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬

‫جلالتك، اتركيه‬ ‫عليك أن تتركيه‬

‫كيف تجرؤ على لمسي؟‬ ‫كيف تجرؤ؟‬

‫يا ملكتي‬

‫لقد خذلتك‬

‫والموت هو جزائي المُستحق‬

‫وما الفائدة من ذلك؟‬

‫هل سيعيد ابني للحياة؟‬

‫وهل سيغير حقيقة الخطأ الذي ارتكبَه‬ ‫والذي ارتكبتَه أنت؟‬

‫والذي ارتكبتَه أنت!‬

‫جميعكم، مَن كنتم على دراية بما فعله‬ ‫(جيسيريس) ولم تحركوا ساكناً!‬

‫أليس الموت جزاءكم المُستحق أيضاً؟‬ ‫ألَم تخونوا ملكتكم؟‬

‫لورد (كورليس)!‬

‫لورد (كورليس)!‬

‫لورد (كورليس)!‬

‫رويداً، اهدأ‬

‫ساعديني‬

‫مولاتي‬

‫لقد فعلتُ شيئاً مريعاً‬

‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬

‫- كانت هناك معركة‬ ‫- والأمير (جيسيريس) فارق الحياة على ما يبدو‬

‫- عليك الذهاب الآن‬ ‫- كانت هناك سفن ودخان‬

‫أردت المساعدة فقط، صدقاً‬

‫- لكن الخوف تملّك (شيبستيلر)، لذا...‬ ‫- لا أبالي‬

‫كان يفترض بك‬ ‫أن تكوني على متن سفينة إلى (بنتوس)‬

‫أطلب ملاذاً يا مولاتي‬

‫- لم يكن لدي مكان آخر كي آوي إليه‬ ‫- كيف تجرئين على طلب ملاذ؟‬

‫تفرّين من عهدتي‬ ‫وتأتين بالبلاء إلى عتبة بابي‬

‫- ستطاردك الملكة‬ ‫- ما من شهود على أنني وراء ذلك‬

‫يمكنني القول إنك فقدت صوابك‬ ‫لكنني أشك في أنك كنت عاقلة يوماً‬

‫لا تعودي إلى هنا‬

‫أتريدين تنيناً أم لا؟‬

‫قلتِ بنفسك إنك خُدعت‬ ‫في تعاملاتك مع الملكة‬

‫واستُغفلتِ‬

‫أردتِ الحماية‬ ‫وأنا أعرضها عليك الآن‬

‫مكان (فيغار) مجهول‬

‫ولطالما كان هذا موطن (شيبستيلر)‬

‫كل ما نحتاجه منك...‬

‫هو أن تغضّي الطرف‬

‫مملكة الوادي منطقة شاسعة‬

‫لا يمكنني منع تنين‬ ‫من الإقامة حيثما يشاء‬

‫لا أريد رؤيتك مجدداً‬

‫"سأحكي لكم قصة حرب مخيفة"‬

‫- "أتى ١٠ آلاف، لكننا كنا نفوقهم عدداً"‬ ‫- "ودفعناهم نحو الشاطئ المليء بالدماء!"‬

‫- "حتى غدا قاع البحيرة محجوباً عن الأنظار"‬ ‫- "مرحى، مرحى، مرحى"‬

‫"لكثرة تراكم العظام في البحيرة‬ ‫مرحى!"‬

‫- "طعام للأسماك"‬ ‫- "طعام للأسماك"‬

‫- "طعام للأسماك"‬ ‫- "طعام للأسماك"‬

‫- "سُحقوا وأصبحوا أشلاءً"‬ ‫- "طعام للأسماك، طعام للأسماك، طعام للأسماك"‬

‫"لقد أغرقنا حملة الراية الخضراء الملاعين!"‬

‫- "سأحكي لكم قصة حيلة ماكرة"‬ ‫- "كيف حصلت؟"‬

‫"أتى (أيموند)‬ ‫وقالوا: فلتهربوا سريعاً"‬

‫"بعينه السليمة الواحدة‬ ‫يبدو كالوغد"‬

‫"ولدينا (دايمون)، لذا اذهب وأدخل..."‬

‫- "تنينك في مؤخرتك!"‬ ‫- "تنينك في مؤخرتك!"‬

‫السير (سايمون سترونغ)، جلالتك‬

‫عجباً! عجباً! عجباً!‬

‫هذا يذكرني بالأيام الخوالي‬

‫عندما كانت مملكة الروافد في أوجها‬

‫الموسيقى واللحم‬ ‫والشبّان مكتملو الرجولة‬

‫وأي هذه المسرّات أغرتك بالمجيء‬ ‫حتى تكبدت عناء الطريق إلينا؟‬

‫أحضرت هدايا، تقديراً لانتصاراتك‬ ‫في (ريد فورك) وعند شاطئ البحيرة‬

‫أجود أصناف النبيذ‬ ‫من قباء آل (سترونغ)‬

‫نبيذ!‬

‫نبيذ!‬

‫ورسالة لك‬

‫من الملكة‬

‫جلالتك؟‬

‫هل من خطب ما؟‬

‫لقد مات ولي العهد‬

‫لقد استُدعيت الآن إلى (كينغز لاندينغ)‬ ‫لأنتزع العرش الحديدي باسم ملكتنا‬

‫أكلّفكم بالزحف جنوباً وملاقاتي هناك‬

‫أرسلوا رجالاً لإقامة حامية في (هارينهول)‬ ‫لكن تقدّموا بجيش قوي‬

‫وحال استعادة (رينيرا) للعرش الحديدي‬ ‫سنرسل التنانين لتمشيط السماء فوقكم‬

‫الزموا الدهاء والثبات‬

‫واستأصلوا كل من يقف عقبة في طريقكم‬

‫سنكون نحن قبضة الملكة‬

‫لن يقف أحد ضدنا‬

‫نخب (كينغز لاندينغ)‬

‫ويوم لقائنا من جديد‬

‫(كينغز لاندينغ)!‬

‫رأيت أن مجيئك‬ ‫كان علامة على النهاية‬

‫نهاية ماذا؟‬

‫العديد من الأشياء‬

‫وبداية أشياء أخرى‬

‫كنت لأشكرك على مساعدتك‬ ‫لكنني ما زلت أجهل الغاية التي سعيتِ لها‬

‫قدّمتُ خدمة للملكة‬

‫وضعت أربعين ألفاً‬ ‫من رجال مملكة الروافد تحت إمرتها‬

‫قل لها إنني أريد (هارينهول)‬

‫لقد أمضيت فيها حياتي بطولها‬

‫ورأيتها تنتقل من يد إلى أخرى‬ ‫لكن لم يبدُ أن أحداً عرف كيف يصونها‬

‫فما المانع من أن أحصل أنا عليها؟‬

‫لستِ صاحبة اسم أو لقب‬ ‫وليس لديك زوج من عائلة نبيلة‬

‫ليس من عادة العائلة المالكة‬ ‫أن توزع القلاع على القابلات‬

‫وهل أنا مجرد "قابلة" بنظرك؟‬

‫سأكلّمها، ربما تكون هناك مكافأة أخرى‬ ‫تستطيع تقديمها لك‬

‫مكافأة أخرى‬

‫أطلب الطعام‬ ‫وأنت تعرض عليّ الياقوت!‬

‫مهما بلغت قيمته‬

‫فهو لن يسدّ رمق جوعي على الإطلاق‬

‫اذهب إلى الديار يا (دايمون)‬

‫لكن لا تعد إلى هنا‬

‫تذكّر ما قلته لك‬

‫العديدون تركوا جدي ليموت في السابق‬ ‫لكن جميعهم كانوا مخطئين‬

‫سوف نعثر عليه‬

‫أنت... كنت تعرفينه في صغرك‬

‫كان صارماً‬

‫لكنه كان لطيفاً‬

‫من وجهة نظري على الأقل‬

‫أحبّ جدتي بدرجة تفوق ما رأيته‬ ‫من حب بعض الرجال لزوجاتهم‬

‫وأعتقد أنّه حاول نسيان‬ ‫أمركما من أجلها فقط‬

‫أخوك أخبرني‬

‫لم نكن مجرد ذكريات كي نُنسى‬

‫لا‬

‫إنه ذو كبرياء أيضاً‬

‫بدرجة تضر بمصلحته‬

‫وعنيد‬

‫أعرف هذا الجانب منه‬

‫أو كنت أعرفه‬

‫ما كنت لأستعمل صيغة الماضي بعد‬

‫وماذا عن خطيبك؟‬

‫أمضينا طفولتنا معاً‬

‫سئمت خسارة الناس يا (ألين)‬

‫إنه يبحث أيضاً‬

‫- يبدو أنه قد خفّت حدة ألمك‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحاً‬

‫ما عدتَ تطلب حليب الخشخاش‬

‫هذا لأنني لا أكلّمك‬

‫صحيح، ما زلتَ غاضباً جداً‬ ‫لأنني أنقذت حياتك‬

‫- لقد كشفتَ عن هويتي لآسرينا‬ ‫- الذين أبديت لهم العداوة بلا داعٍ، جلالتك‬

‫كانوا سيقتلونك!‬

‫نحن متجهان في الطريق الصحيح‬ ‫على الأقل، نحو الساحل‬

‫أجل، وماذا سيحصل حين وصولنا إلى هناك؟‬

‫وعندما نُجرّ أمام (رينيرا)‬ ‫والأوغاد الشامتين في بلاطها اللعين‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أرى سوى الطريق خلفنا‬

‫لكن لن أتفاجأ في حال كان هناك...‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫كنت مخطئاً، لقد تفاجأت‬

‫ذاك المتغطرس (تايلاند لانيستر)‬

‫تمكن حقاً من إقناع التحالف الثلاثي‬ ‫بالمشاركة في الحرب ضد (رينيرا)‬

‫لكن لا يبدو أن ذلك قد سار جيداً‬

‫أعدهما إلى الداخل!‬

‫لقد سمعتماه! إلى الداخل!‬

‫يبدو أنه سيطرأ بعض التأخير‬ ‫على رحلتنا إلى (دراغونستون)‬

‫جلالتك، يجب أن نذهب إلى الغابة‬ ‫للاحتماء فيها وبسرعة‬

‫لديّ من الذهب ما يكفي لتأمين عبورنا‬

‫- يمكننا الذهاب إلى (داسكنديل)...‬ ‫- سنذهب إلى (روكس ريست)‬

‫سيكون من الحكمة أن نتفادى ذلك المكان‬ ‫وإلا فقد يتم الإمساك بنا مجدداً‬

‫لدى (كول) حامية هناك، أليس كذلك؟‬ ‫سيكونون مخلصين لي‬

‫لكن الطريق إلى هناك طويل‬ ‫ومحفوف بالمخاطر يا صاحب الجلالة‬

‫إن كان هذا انتصاراً‬

‫أرجو ألا أشهد انتصاراً آخر‬

‫(ألين)، ليس لدي الآن ما أعطيك إياه‬ ‫باستثناء نسبي‬

‫ومع ذلك، يفوق هذا بنظري‬ ‫قيمة جبل من الذهب‬

‫أريد التحدث إلى القائد (لارجنت)‬

‫تحدثي إذاً يا صاحبة الجلالة‬

‫تؤسفني مقاطعة رجالك‬ ‫من حرس المدينة، لكن...‬

‫المسألة مهمة‬

‫لو تسرّب الخبر‬ ‫فسينذر ذلك بموت جميع المعنيين‬

‫(رينيرا) ستعود‬

‫من أين لك بهذه المعلومة؟‬

‫في غياب الأمير الوصي‬ ‫تؤول سلطة المدينة إلى الملكة (هيلينا)‬

‫وهي تنوي السماح لـ(رينيرا) بالدخول‬ ‫إلى القصر الأحمر، حفاظاً على السلام‬

‫بحيث تعتلي العرش‬

‫- قد تكون هذه خيانة بنظر البعض‬ ‫- هذا صحيح‬

‫السؤال هو: أهي خيانة بنظرك؟‬

‫الأمير المارق بذات نفسه‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫يا سمو الأمير‬ ‫لقد عدنا للتو من (هارينهول)‬

‫والمنطقة المائية‬

‫لم نعلم إن كان من المسموح لنا‬ ‫الصعود إلى الأعلى‬

‫فقد حصل شيء مريع‬

‫طالبَتكما الملكة‬ ‫إما بمهاجمة (فيغار) أو مطاردتها‬

‫أم أنني مخطئ؟‬

‫(أيموند)... لم يأت‬

‫وانتظرتما مضي يومين فقط‬ ‫قبل ترككما لمهمتكما؟‬

‫- لقد غادر (آدم) أيضاً‬ ‫- ظننا أن هناك سوء فهم من نوع ما‬

‫لم أدرك أن جلالة الملكة قد طلبت منكما‬ ‫في هذه اللحظة أو سواها أن تفكرا‬

‫لكن هناك شيء مريب في تلك الغابات‬ ‫أؤكد لك‬

‫سمعنا شتى الأصوات ومنها بشرية‬

‫لقد رأيت...‬

‫لقد أخطأتم... ثلاثتكم‬

‫وخطؤكم هذا سيكلفنا غالياً‬ ‫لقد تركتُ حامية وأهل بيت أيضاً‬

‫كانت هناك امرأة‬ ‫أتتنا بخبر حول معركة‬

‫ظننتها حكيمة‬ ‫أو ربما ساحرة‬

‫- أين زميلكما؟‬ ‫- عاد مع الليدي (بايلا) إلى المنطقة المائية‬

‫أيجدر بنا أن نعود إلى (هارينهول) الآن‬ ‫يا سمو الأمير؟‬