Something the Lord Made

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

KISAH YANG AKAN ANDA SAKSIKAN INI BERDASARKAN KISAH NYATA.

SESUATU YANG TUHAN BUAT

Oh, itu taman yang indah.

Ya, benar.

Terima kasih.

Baiklah, semuanya, sekian untuk hari ini!

Pastikan kalian pasangkan kain penutup furniturnya sebelum pergi, oke?

Ya, aku suka ide itu.

Tadi aku meruntuhkannya. Kubiarkan saja begitu dulu.

Itu kerja yang bagus, anak muda.

Terima kasih, Tn. Lodel.

Ya, ayahmu mengajarimu dengan baik.

Saat semua proyek pembangunan kembali dimulai,

...kau punya keterampilan untuk menopang dirimu sendiri.

Terima kasih, Pak.

Oh, tak apa. Aku bisa tunggu sampai hari gajian.

Maafkan aku. Pekerja yang lain punya tanggungan keluarga,

...tapi pekerjaanmu bagus.

Aku suka kerjamu, oke?

Baiklah.

Caramu lucu mengatakannya.

Pagi.

Bukankah sudah kubilang aku bisa lakukan sesuatu untukmu?

Ya, benar, Charlie.

Terima kasih banyak, kau orang yang baik.

Ya. Tapi katakan kenapa...

Pagi.

Kenapa seorang dokter mau menyewa seorang tukang kayu?

Karena lagi pula itu memang pekerjaan serabutan.

Kau tak akan suka pekerjaan itu.

Kau bilang gajinya 12 dolar seminggu?

Ya.

Sekarang saja aku sudah suka pekerjaan itu.

Baiklah.

LABORATORIUM BEDAH EKSPERIMENTAL VANDERBILT

Dr. Blalock, ini Vivien Thomas.

Vivien? Itu nama wanita.

Ya, saat itu ibuku begitu yakin akan dapat anak perempuan...

...sehingga dia memilih nama itu dan tetap memakainya.

Luar biasa.

Senang bertemu dengan Anda, Pak.

Panggil aku "Dokter", dan Frances, kau bisa katakan pada dokter yang baik itu...

...bahwa teorinya sangat menarik...

...dan aku akan mendoakannya.

Baik, Dokter.

Meskipun seharusnya pasiennyalah yang harus kudoakan.

Ikuti, Nak.

Di sinilah tempatku berkarya.

Apa yang Anda lakukan?

Penelitian medis.

Kami mendobrak batasan dunia bedah menggunakan anjing-anjing liar...

...yang kami dapatkan dari penangkap anjing setempat.

Mereka sangat lucu, tapi jangan terlalu disayang.

Mereka adalah alat untuk mencapai tujuan yang besar.

Kandang anjing harus dibersihkan dua kali sehari.

Lab harus disapu setiap pagi.

Tugas-tugas yang sederhana, tapi itu terbukti terlalu sulit bagi pendahulumu.

Nah, apa kau sanggup melakukannya?

Sayang, di bangku belakang! / Baiklah, akan kuperiksa.

Jadi?

Jadi apa?

Jangan bilang "jadi apa". Dapat?

Kau mendapatkannya.

Kau pasti mendapatkannya. Oh, Vivien!

Bekerja di rumah sakit, kan? / Ya, ya.

Aku sungguh senang. Semua orang akan melihat betapa pintarnya dirimu.

Oh, aku tak tahu harus perlu seberapa pintar hanya untuk menyekop,

...tapi orang yang mempekerjakanku,

...dia agak eksentrik,

...tapi dia memang seorang dokter. / Benar, dia seorang dokter.

Jadi, kau harus bekerja dengan berhati-hati.

Kini kita bisa menikah. / Ya.

Lakukan segala sesuatunya seperti yang kita rencanakan.

Dokter...

...dan Ny. Thomas.

Vivien.

Selamat pagi, Pak.

Kau bilang dulu kau tukang kayu?

Ya.

Kau pernah sekolah di SMA?

Ya. Aku mendapat diplomaku.

Aku berencana kuliah di Universitas Negeri Tennessee tahun depan...

...untuk belajar kedokteran, menjadi dokter.

Ambisi yang tak biasa bagi seorang tukang kayu.

Yah, aku sudah bercita-cita ingin jadi dokter sejak aku kecil.

Tabunganku hampir cukup untuk biaya kuliah,

...lalu perlambatan ekonomi melanda.

Yang di sana itu adalah manometer gas Van Slyke-Neill.

Jadi, kau bisa gunakan gergaji?

Ya, sejak usia 12 tahun.

Coba ceritakan.

Untuk memotong kayu yang telah digaris oleh ayahku, Pak. / Panggil aku "Dokter".

Jadi, ayahmu juga tukang kayu?

Bagaimana pendapatnya tentang ambisimu?

Oh, dia sudah tahu aku ingin jadi dokter.

Peralatan yang di meja kerja itu, apa namanya?

Manometer gas Van Slyke-Neill, Pak... Dokter.

Benar.

Vanderbilt boleh jadi lembaga yang tak terkenal,

...tapi aku akan menjadikannya sorotan di dunia medis.

Aku sedang meneliti renjatan traumatik.

Kondisi itu membunuh ribuan orang setiap tahunnya,

...dan para dokter tak tahu harus berbuat apa.

Coba kulihat tanganmu.

Ambil benda itu.

Sekarang dengan tangan kiri.

Bagus.

Permisi, Vivien. Dr. Blalock ingin kau memakai ini.

Terima kasih. / Sampai nanti.

Sampai nanti.

Kau tahu apa pekerjaan kakekku?

Aku tahu pekerjaannya tak ada hubungannya dengan aku ikut aksi mogok.

Aku bilang, "Kau tahu apa pekerjaan kakekku?" / Ya.

Dia memetik kapas di Mississippi. Ayah sudah memberitahuku 100 kali.

Kakekku bagaikan barang milik orang!

Tak lebih baik daripada kursi atau meja yang di sana.

Putranya jadi manusia merdeka saat berusia 15 tahun.

Dia membesarkanku hampir tanpa pendidikan SD.

Sekarang aku melihat putraku tamat kuliah...

...dan mengajar di sekolah.

Jadi, jangan katakan jika keadaan tidak membaik.

Keadaan tidak membaik begitu saja.

Masyarakat harus mengubah keadaan, Ayah, membuatnya jadi lebih baik.

Dan jika aku tak lakukan sesuatu sekarang, aku akan jadi orang mati...

...sebelum aku mendapat gaji seperti guru kulit putih.

Vivien, kau tahu aku benar soal ini.

Baiklah, Harold, lanjutkan saja urusanmu. Aku harus membaca sesuatu.

Untuk membius Brutus,

...pertama kita harus menghitung beratnya. / Beratnya 18,4 kilogram.

Dan diperlukan...

...552 miligram...

...natrium barbital untuk membiusnya selama 3 jam...

...jika tingkat penyerapan obatnya seragam.

Anjing? Dia dokter apa?

Dia berlatih menggunakan anjing untuk membantu menyembuhkan manusia.

Itu membuatku merinding.

Sebenarnya tak seburuk itu.

Maksudku, kita bisa melihat ke bagian dalamnya, melihat semua warna,

...ada warna merah muda, biru, merah.

Itu indah, Clara. Dari sanalah kehidupan berasal.

Ada apa ini?

Hei, ayolah. Hei, buka!

Permisi, Pak.

Apa yang terjadi?

Oh, banknya tutup.

Tutup? / Ya.

Hei, buka!

Buka! Buka pintu ini! / Sudah pukul 10!

Kurasa ada orang di dalam sana.

Hei! Hei, buka! Sudah pukul 10! Aku harus bekerja!

Ayo. Nanti kita datang lagi. / Tetap di sini.

Ada yang tak beres. Mustahil bank itu tutup.

Permisi.

Permisi, Pak.

Halo. Halo.

Halo.

Menjauhlah dari jendela itu. Kami tutup.

Tapi uangku ada di dalam sana. Aku perlu mengambil uangku.

Aku tak bisa mengambilkan uangmu.

Kenapa tidak? Katakan.

Pulanglah, Nak, bank ini sudah bangkrut.

Pak, hanya itu tabunganku! / Vivien.

Itu uang untuk kuliahku.

Tidak, Clara, mereka menyimpan uangku di sana.

Pak, Pak, itu uang untuk kuliahku.

Uangmu sudah lenyap.

Lenyap? Tapi apa maksud mereka?

Maksud mereka, sudah tak ada, Bu.

Kita semua harus mulai dari awal lagi.

Tak ada yang bisa dilakukan. Tamat sudah.

Rasanya itu tak benar.

Perlu waktu 7 tahun bagiku untuk menabungnya.

Kau bukanlah satu-satunya yang menyimpan uang di bank itu.

Sudah terjadi. Sudah tamat!

Kita masih punya satu sama lain, Viv.

Ya, kita punya satu sama lain.

Itulah yang orang-orang miskin punya, satu sama lain.

Tak ada irisan dan selang di vena paha.

Sudah kutunjukkan padamu cara melakukannya.

Aku menemukan cara lain...

...untuk memasukkan obat bius barbital ke dalam pembuluh darahnya.

Di mana kau memasukkannya? / Di kaki depan.

Manometernya?

Sudah disiapkan, Dokter.

Bagus.

Kau bisa mulai pembuatan sayatannya.

Aku belum siap melakukannya. / Jika kubilang kau siap, maka kau sudah siap.

Akan kutandai garis sayatannya dan kau buat sayatannya.

Persis yang kau lakukan untuk ayahmu.

Seperti ini? / Ya, seperti itu. Jaga tanganmu tetap stabil.

Kenapa kita membuat sayatan di sini?

Untuk mendapatkan jalan masuk ke arteri paru.

Dan bagaimana kau menemukannya, Vivien?

Itu adalah pembuluh arteri yang menuju paru-paru dari bagian kanan jantung.

Lumayan.

Sekarang perenggang rusuk.

Dan kenapa kita merusak pembuluh darah besar Brutus yang malang ini?

Untuk memancing renjatan traumatik, untuk mempelajarinya.

Awasi manometer ini.