The Mosquito Coast - Second Season

Hvor er datteren min? Dere skulle plukke sopp.

- Det skulle bare være en date. - Og hvor er hun?

- Hun ville se landsbyen min... - Hvor er hun nå?

- Vi bare pratet og... Jeg... - Kjørte du henne ikke hjem?

Hun stjal bilen min. Ridleys bil.

- Men jeg stoppet henne. - Hvor?

- Til Playa. Til busstoppet. - Hun har ikke penger.

Jeg ga henne alt jeg hadde.

Jeg elsker henne. Jeg vil bare at hun skal ha det bra.

Hun fortalte at du hadde sagt at hun bare skulle dra.

Og ikke komme tilbake.

Jeg ser deg, din lille dritt! Pell deg hit!

Hun kommer tilbake.

Det kan du ikke vite. Du sa hun skulle dra.

Hun klarer seg.

- Vi trenger ikke å si det til mamma ennå. - Hvorfor det?

Iblant er en halv sannhet bedre enn å såre noen.

Det virker kanskje ikke sånn, men jeg prøver å holde oss samlet.

Jeg har kjøkkentjeneste.

BASERT PÅ BOKEN AV PAUL THEROUX

Det er denne.

Eller denne.

Jeg har ikke lagt ut noe siden vi kom. Folk tror vel jeg er død.

Nei.

Beklager. Du ser amerikansk ut.

- Hola. - Hola.

Sì.

No gracias.

Hotel Marqués Miramar?

OK.

Gracias.

Dette er oppdraget og målet.

Et nytt kraftverk som ble satt i drift i fjor,

og de prøvde å skjule det fordi det er kulldrevet.

Og de vil ikke ha folk som klager over aske i drikkevannet.

Ja, eller lever- og nyreskader eller ulike typer kreft.

- Hva er denne høyspentmasten? - Den går til et nytt prosjekt.

- Og den til venstre? - Den går til gruvedepartementet

- og innenriksdepartementet. - Svære greier.

Hva slags sprengstoff? Med timer eller fjernkontroll?

Fjernkontroll. Ingen blir skadet denne gangen.

Investorene trekker seg, og politikerne finner enklere måter å fylle lommene på.

Hvordan får du bomben på plass?

- Vi har en bil. - Og ut igjen etterpå?

Ta det rolig. Vi har en god plan.

- Hvor vil du ha meg? - Hjemme med en god bok.

Nei, jeg mener det. Jeg vil være med.

Det setter standard for Amazonas, Borneo, overalt hvor verden brenner.

- Når? - Det er ennå ikke bestemt.

Festet til understellet?

Nei, baki.

Og parkert ved turbinene.

Ja.

Vet du...

Jeg trenger deg til å holde utkikk.

Vi kan sjekke området.

Hei, mamma.

- Hva skjer? - Silvia er forbannet.

De raidet stedet igjen og tok grisene.

Jeg vet hvor godt du trives her.

Men hva om jeg hadde sagt at jeg jobber med noe, så vi kan reise hjem?

Med pappa også?

Vi har ikke tenkt så langt...

Skal du gjøre det?

- Jeg liker pappas plan bedre. - Og hva er det?

Jeg vet ikke. Det er bare et sted, men det er ikke Statene.

Sett søsteren din?

Ikke på noen timer nå.

Vet du hvor hun er?

Kanskje på båten med Adolfo. Kan jeg få sette fra meg disse?

Klart.

Hei. Unnskyld meg. Jeg kommer med sykkelen fordi

den lager en rar klikkelyd...

Det er noe galt med den. Den er livsfarlig.

Hvem skal jeg snakke med, slik at pappa ikke må betale for den?

Conciergen, miss.

Takk.

Kan jeg få by på kamille- og hibiskusvann?

- Gjerne. - Lukk øynene.

- Hva heter du? - Dina.

Dina, pust dypt inn, og la oss rense kropp og sjel.

Må hjertet ditt bli så rent at du kan høre hva det sier.

Må halsen din bli ren, slik at du kan snakke sant.

Må kroppen din finne hvile her på Miramar Hotel Spa and Resort.

Han skal sabotere et kraftverk.

Jaså? Det er jo et fint mål.

Det hjelper ikke å vite hva målet er hvis jeg ikke har et tidspunkt.

Jeg må ha begge deler.

Og jeg sa at jeg ville ha avtalen skriftlig.

Jeg risikerer livet her ute.

Jeg har jo sagt at jeg skal være med.

Så gi meg avtalen signert av deg, sjefen din

og jævla Donald Duck om det trengs.

Hør på meg, Margot. Jeg vet at dette ikke har vært lett.

Alt føles lett når du gjør det for å redde ungene dine.

Jeg trenger alt skriftlig, og du skal få tidspunktet.

- Hva gjør du her, Allie? - Hør på meg.

Hva faen gjør du med laptopen min?

Jeg har en løsning på Guillermo-problemet ditt. Se.

En stabel med pakker og et hull med masse greier.

Det er Guillermos greier. Han stjeler fra kartellene.

Ikke nok til at det blir oppdaget, men nok til å selge.

Så det er sånn han tjener penger? Faen.

Jeg har nok til å stoppe ham. For godt.

Og jeg skal snakke med ham, for han har noe jeg vil ha.

Noe som kan løse problemene dine også.

Han kommer til å drepe deg. Meg også. Og Casa Roja.

Det får han nok lyst til.

Men jeg legger inn en dødmannsbryter i Sandpiper. Nå har jeg den kødden.

Så nå vil du styre eiendommen?

Det interesserer meg ikke. Vet ikke engang om dette er stedet for meg.

Hva får du ut av dette?

Et trygt sted for oss. Familien min. Ingen å betale leie til.

Fort deg.

- Hvor er Fox? - Har ikke sett ham i dag.

Du vet hvor han er. Si hvor han er.

Ikke rør meg! Jeg sier jo at jeg ikke har sett ham.

Slipp meg!

- Skal jeg vise dere hvor han bor? - Ja, kom igjen.

- Du trenger ikke å dra i meg! - Gå!

Gå!

Du somler, din megge.

Svar meg! Hvor er Fox?

Hvor er han?

Svar! Hvor er Fox?

Hvor er Fox?

Svar!

- Charlie. - Silvia.

Charlie, gi deg. Nei.

- Slutt! - Charlie.

Hei!

Nei!

Silvia.

Hei!

Charlie!

Charlie!

Velkommen, Mr. og Mrs. Rita. Her er nøklene deres.

Takk. Tar du denne?

Hei. Unnskyld meg. Du ga oss bare tre nøkler.

Jeg og søstrene mine vil helst ikke dele nøkkel.

Å, ja. Selvsagt.

- Vær så god. - Takk.

Søren, jeg mistet dem. Hva var romnummeret igjen?

208.

- Supert. Takk. - Bare hyggelig.

Hva faen er det du holder på med?

Du fikk 72 timer til å få Sandpiper opp og gå. Hvordan går det med det?

Jeg trengte bare 24 timer.

Så jeg gjorde noe jeg ikke har gjort på veldig lenge.

Fikk meg en fridag.

Gikk inn i jungelen. Fant en liten hytte.

Jeg aner ikke hva faen det er du snakker om!

- Er nok lurt å be Roy Orbison om å gå. - Nei, bli værende.

Du bestemmer. Jeg oppdaget svindeloperasjonen din.

- Unnskyld? - Du vet nok hva jeg mener.

Han driver transport for kartellene. Stjeler av lasset.

- Ikke spesielt hederlig. - Han lyver.

Jeg prøver å redde Casa Roja fra å bli revet.

Tumbadores. Det ordet kjenner du. Du jobber for kartellene.

Tumbadores. Det betyr tyv.

Forræder.

Bill, du snakker vel litt spansk? Høres det riktig ut?

Du er død.

Jaså? Tror ikke det er jeg som er død. Jeg har bevis.

Bilder, dokumenter. Alt ligger i skyen.

Hvis jeg ikke melder fra at jeg er i live, blir operasjonen din avslørt.

- For folk du ikke vil skal se det. - Sier du det?

Jeg bryr meg ikke.

- Hva faen er det du er ute etter? - Et sted.

Det ligger på østkysten. Nocera-halvøyen.

Fin, liten eiendom.

Familien min har mange fine eiendommer.

Denne er 30 km bred og 50 km lang.

Og jeg vil ha den. Overfør skjøtet til meg.

Ellers?

Ellers får du Zetas på besøk.

Og da tipper jeg de skal ha alt du har stjålet. Med renter.

Slutt, da. Hvor har du kjøpt den T-skjorten?

Denne?

Ja, den er så dum. Jeg må bare ha en sånn.

Jeg kjøpte den...

Annie, kom og se på T-skjorten hennes. Vi må ha sånne.

Herregud, så glorete. Den er fantastisk!

Takk.

Stilige støvletter også. Er du her med foreldrene dine?

Ja. De er ute med kajakk.