Marvel's The Defenders

DEFENDERS | Phần 1 - Tập 8

Tôi không quan tâm anh nói mấy người này nguy hiểm thế nào.

Tôi không muốn chuyện này xảy ra.

Chúng ta tới đây để cứu Danny, nhưng Colleen nói đúng,

chuyện này sẽ không kết thúc tại đây. The Hand sẽ tiếp tục theo đuổi chúng ta.

Đây là cơ hội để chúng ta dẹp bỏ chúng mãi mãi.

Chúng sẽ quay lại. Liên tục.

Nhưng thứ này có thể chấm dứt chúng mãi mãi.

Tôi hiểu cô có hiềm khích với mấy người này.

Anh cũng vậy. Cô ấy cũng vậy.

Và cả thằng nhóc ở Harlem cũng vậy.

Cho nổ một quả bom ở đây sẽ không thay đổi chuyện đã xảy ra với nó.

Được chứ? Còn lâu mới được.

Không, nhưng nó sẽ giúp tất cả những người sắp gặp nguy hiểm.

Và nếu không làm gì khác, nhiều người sẽ gặp nguy hiểm.

Tôi...

Tôi chỉ không thể ủng hộ việc này được.

Được rồi.

Sự thật là, tất cả những gì vừa được nói ra trong hai phút vừa qua...

đều hoàn toàn điên cuồng.

Cảm ơn cô.

Nhưng...

Ôi trời.

... chúng ta đều biết The Hand có thể làm những gì.

Chúng ta đều đã bị ảnh hưởng.

Nhưng họ sẽ tiếp tục quay lại.

Và khi đó, sẽ không chỉ là tội ác thường thấy, đó sẽ là viễn cảnh kinh hoàng...

án mạng các thứ.

Nếu chúng ta không thực hiện vụ này, chuyện sẽ tệ hơn.

Đánh sập tòa nhà nếu không The Hand sẽ đánh sập New York.

Tôi không xử lý mọi chuyện thế này.

Những kẻ này đã truy đuổi bạn bè ta.

Không có dấu hiệu gì là chúng sẽ dừng lại cả.

Jess!

Anh biết rõ ngay từ đầu tôi đã không muốn dính líu gì tới chuyện này.

Não ông kiến trúc sư vẫn còn trong căn hộ của tôi kia kìa.

Tôi còn chưa thay đồ nữa. Chấm dứt cái mớ này đi.

Chúng ta sẽ ngủ ngon hơn khi chúng biến mất.

Chúng ta đều có thể...

tiếp tục sống như trước.

Nếu ta làm việc này...

phải không có ai ngoài... lũ quái vật The Hand đó bị thương.

Được chứ? Không một thường dân nào cả. Đồng ý chứ?

Ừ.

Vậy được.

Thật không thể tin nổi tôi sẽ nói điều này, nhưng...

hãy cùng làm điều gì đó điên cuồng thôi.

Nó có thật.

Cô nghi ngờ sức mạnh của Côn Lôn sao?

Sinh vật này từng gầm thét khắp thung lũng xanh quê hương ta.

Bộ hóa thạch này là những gì còn sót lại.

Bộ hóa thạch cuối cùng được biết đến trên Trái Đất.

Bảo vệ lối vào đi. Iron Fist đang ở đâu đó trong đây.

Không quan trọng nữa. Cửa được mở rồi.

- Nhưng anh ta phải chết. - Dĩ nhiên rồi.

Nhưng chúng ta cần lấy thần dược đi thật nhanh chóng.

Những người kia đâu?

- Đang bảo vệ lối ra của ta. - Bảo vệ khỏi cái gì?

Con quỷ của Hell's Kitchen,

Họ đang ở đây.

Chúng ta đã cầm chân họ lâu nhất có thể.

Ta đã thắng cuộc chiến.

Tôi là người quyết định khi nào ta thắng.

Khi đã lấy được thần dược...

nền móng của thành phố này sẽ tiếp tục yếu dần.

Một vùng New York sẽ vỡ vụn.

Rất nhiều người sẽ chết.

Chỉ là một thành phố thôi mà.

Chúng phát triển. Rồi lại suy tàn.

Cô còn thấy thêm nhiều nữa.

Như những gì ta biết, kế hoạch của ông kiến trúc sư

là đặt thuốc nổ trong trung tâm kết cấu tòa nhà.

Ý tôi là, mấy chỗ này trông như mấy thanh xà.

Nên nếu không có chúng, tòa nhà sẽ không thể đứng vững.

Khi tìm thấy chúng rồi, ta sẽ đặt khối C-4 vào.

Không có kíp nổ từ xa.

- Có nghĩa là sao? - Nó là bom hẹn giờ.

Khi bấm "nổ", cô sẽ có vài phút.

- Anh có chắc không? - Hơi chắc.

- Ồ, nghe phấn khởi quá. - Kiến thức huấn luyện cơ bản đó.

Họ dạy chúng tôi cách chạy trốn mấy quả bom, chứ không dạy cách chế bom.

Vậy ý anh là nếu ai đó kích hoạt ngòi nổ...

Đúng vậy.

Hai người đặt chúng vào vị trí.

Khi chúng tôi đã ra khỏi đây, các cô kích nổ, chạy ra ngoài.

Khoan đã, sao cơ? Không, tôi sẽ đi theo các anh.

Lần trước khi tôi ở lại, Danny bị chuốc thuốc và bị bắt cóc.

Phần nào trong cái mớ cứt này nghe giống như ở lại?

Mớ cứt này là đời tôi đấy.

Colleen, ba người bọn họ có những khả năng đặc biệt.

- Tôi có thể chiến đấu. - Chính xác.

Ý tôi là, với tư cách là bạn cô, nếu tôi sẽ thực hiện việc này,

tôi cần cô nhiều hơn bọn họ.

- Hứa với tôi các anh sẽ không lạc mất anh ấy nữa. - Tôi hứa.

Tôi nợ cậu ấy rất nhiều.

Lối này.

Tôi sẽ quay lại, Claire. Tôi hứa đấy.

Cho tới giờ, ta biết tòa nhà đang trong chế độ tự khóa bằng công nghệ cao.

Kính chống đạn, tùm lum thứ khác.

Tôi muốn điều quân tới mọi lối ra. Chắc phải có lối vào nào đó.

Vâng.

Sao?

- Cậu đùa tôi đấy à? - Sao thế Knight?

Tủ vật chứng ở đồn bị tấn công.

- Khi nào? - Tầm một tiếng trước.

Họ vừa phát hiện ra. Khối C-4 mất rồi.

Cái thứ tìm được ở khách sạn đó hả?

- Toàn bộ luôn. - Ai làm?

Máy quay an ninh không hoạt động, nên họ không biết là ai.

Vậy thì tôi sẽ cho cô đoán ba lần.

- Thưa sếp, chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra... - Nhảm nhí...

Cô đang bực bội vì chính cô đã đảm bảo cho họ.

Câu hỏi lúc này là họ sẽ làm gì với nó?

- Ôi khỉ thật! - Chúa tôi ơi.

- Gọi đội gỡ bom tới! - Đã rõ.

Sơ tán toàn bộ trong phạm vi hai khối nhà. Và đưa ESU tới đây.

- Phải phá cửa. - Vâng thưa sếp.

Tôi sẽ báo cho anh biết khi đội đã tập hợp đầy đủ.

Được rồi, Knight. Nếu tới khi đó cô vẫn làm việc ở đây.

Chúng ta đang có thêm hỗ trợ!

Đưa những người này ra! Đưa những người này ra!

Khỉ thật.

Chúng cũng tìm tới tôi.

Tôi tưởng Jessica đang nói quá lên. Tôi không ngờ lại tệ thế này.

Ừ, tệ thế đấy. Cũng một thời gian rồi.

Ừm... tôi đã... có mặt ở đó.

Họ bắt cóc con tin. Tôi thấy ai đó chết.

Tôi mừng vì cô vẫn ổn.

Có ai trong chúng ta ổn không chứ?

Chà, có vẻ ổn đấy.

Ở đài phát thanh của tôi, tôi cố lan tin...

trận động đất chỉ để che giấu một thứ gì đó khác.

Thật sao?

Chuyện gì đã xảy ra?

- Tôi bị ngăn lại. - Ai làm vậy? Sếp cô à?

- Ừ. - Nhảm thật.

Nếu Jessica nói đúng...

tổ chức The Hand này rất quyền lực.

Có thể chúng đã dẹp bỏ câu chuyện.

Ừ, vậy rất có thể cô đúng. Nhưng...

Nhưng tôi biết chúng ta có thể tìm ra sự thật. Chỉ cần...

Chỉ cần sẵn lòng chơi với lửa, phải không?

Jessica chính là lửa.

Vậy còn anh chàng đó thì sao?

Ừm, anh chàng... luật sư cô làm việc cùng ấy?

- Matt. - Ừ, anh ta bị sao thế?

Ừm... anh ấy là một người bạn tốt.

Nó... Anh ấy...

Rắc rối lắm.

Jessica cũng là bạn tốt.

Ý tôi là, không phải bạn tốt thường thấy.

Cô không thể nhờ cô ấy...

chuyển sô pha hay lên hế hoạch tiệc tùng, nhưng...

khi có chuyện quan trọng...

những chuyện sẽ ảnh hưởng mãi mãi...

Ừm, các cô này?

Chúng tôi vừa nghe thấy một cuộc gọi nhờ mọi lực lượng tới hỗ trợ.

- Tới đâu? - Hell's Kitchen.

Một chỗ nào đó tên là Midland Circle. Nằm giữa phố 44 và 11.

- Midland Circle. - Là trung tâm.

Trung tâm của cái gì?

Mọi thứ.

Anh nói đúng. Chỗ này trống trơn.

Bên dưới tòa nhà đang đông đúc lắm.

Đây, tôi cần anh...

mở cái này ra.

- Mở cái gì? - Có một cánh cửa.

- Có một thứ máy móc gì đó đằng sau nó. - Anh nói "thứ máy móc" là sao?

Cái này sâu bao nhiêu vậy?

Khó nói lắm.

Càng nghĩ tới nó, tôi càng thấy khả năng thành công càng thấp.

Ừ, làm như tôi này. Đừng nghĩ tới nó nữa.

Nếu một tuần trước anh nói tôi sẽ tới đây với hai anh,

và sắp sửa thổi bay một tòa nhà nào đó rồi đánh nhau với ninja để cứu New York...

Ừ.

Tôi chỉ muốn nói, tôi mừng vì cô có đây.

Cái gì?

Có thể là ở tình huống tốt hơn.

Ý tôi chỉ là, cô biết đó, tôi mừng vì ta tìm thấy nhau.

Tôi không có ôm anh đâu.

Các anh sẵn sàng chưa?

- Chưa. - Chưa.

Nghe ổn đấy.

- Nó sẽ ở ngay đằng trước. - Ừ.

Claire, tôi chỉ muốn nói,

tôi biết Luke và những người khác có năng lực đặc biệt, nhưng cô cũng vậy.

Hả?

Cô cũng đã cứu giúp nhiều mạng người như họ.

Chỉ là cô không được lên báo.

Cô sắp làm tôi đỏ mặt rồi đó.

Nó đây.

Sao chúng ta biết được mình đang đi tìm thứ gì?

Ồ.

Có người tới. Có người tới.

Không ổn chút nào. Đếch ổn chút nào.

Ta sẽ tìm ra ngươi.

Đừng.

Khỏi cần.

Tôi chán đi trốn lắm rồi.

Colleen...