Family Weekend

PORODIИNI VIKEND

"Regionalna takmiиenja danas u 15.30."

"Ne zaboravi."

Pogledaj je kako preskaиe uћe.

Boћe, Emili, ћao mi je. Jesi li dobro?

Moжi жeљ da se takmiиiљ danas?

Dobro sam. -Sigurna si?

Stvarno sam dobro. Vidiљ?

Hteo sam da te pitam

mogu li da dobijem intervju s najboljom љkolskom skakaиicom?

Moћeљ. Ne znam samo kako izgledam. -Super!

Hoжu reжi, sjajno. Super!

Jesi li spremna? Jer...

Moћeљ da se pomeriљ malo? Taиno tu. U redu.

Emili. Zaљto preskaиeљ uћe?

Napred! Napred! Zapali!

Sudije su spremne? Skakaиice spremne? Krenite!

Aplauz, dame i gospodo,

poslednja grupa za "dabl daи" pojedinaиno slobodnim stilom.

Ћene 15 do 17, brzo preskakanje, poрite na svoja mesta. Hvala.

Zdravo. Zoveљ se? -Emili Smit-Dandћi.

Emili, ovde su иetiri ugla kvadrata,

pazi da ostaneљ u njihovim granicama.

Pojedinaиno, brzinsko preskakanje. Sudije i skakaиi su spremni.

Priprema. Krenite.

Druga je Trejsi Hil!

Trejsi, bilo je odliиno.

Pobednica regionalnog takmiиenja okruga Makom

s neverovatnim novim regionalnim rekordom od 465 skokova,

a to je 2,58 skokova za sekund... Gрica Emili Smit-Dandћi!

Emili i Trejsi жe predstavljati okrug na drћavnom finalu

ove nedelje u 10 sati. Ne propustite to!

Aplauz za dame! Bilo je odliиno!

Иestitam za ovo danas.

Bila si stvarno... -Hvala, Krise.

Bila si super.

Imam i ja torbu koja umiљlja da je posebna. Hoжeљ i nju da prebijeљ?

Ne sviрa mi se ideja da te povezem,

ali to жe moћda uravnoteћiti loљu karmu

za "tvizlerse" koje sam upravo ukrala.

Taj besni pogled neodobravanja Emili Smit-Dandћi.

U redu. Kako hoжeљ.

Иekaj! Иekaj!

Ni meni neжe podiжi ugled ako me vide sa lujkom koja skaиe.

Hej, stani. Rekla sam ti da je makina posebna.

Na umu su mi drugi mnogo taиniji pridevi.

Klimava, otrcana, patetiиna. -Goropadna?

Љta? -Izvini, priиala si o autu.

Odoh...

To жe boleti sve do kuжe.

Ti si pajkan?

Ako nisi, moj makro ima da te sredi.

Nisam raspoloћena. -Onda nisi od koristi.

Ako to ne ћeliљ, ostavi me samu da se uduvam.

Lusi, љta sam ti rekla za љibice?

Ajris! "Taksista"?

Nemoj mi reжi da ga nisi gledala. Klasiиni Skorseze.

"Regionalno takmiиenje u 15.30"

O poremeжenom vijetnamskom veteranu

i maloletnoj prostitutki. Meni. Dobar lik. Pokazuje moj raspon.

Reditelji ne ћele da vide 9-godiљnje drolje kada dele uloge za reklame.

Hej, иoveиe, postajeљ naporan.

Lusi... -Jesi li ti Ovan?

Ribe su najbolji ljubavnici. -Ajris. Gde je tata?

Dobro.

Tata! Moram da razgovaram s tobom.

Emili.

Koliko sam ti puta rekao da sam, dok radim,

okruћen kreativnom membranom?

Niљta ne ulazi i niљta ne izlazi iz kreativne membrane.

Membrane su propusne. Tebi treba zid.

Ne traћim mnogo od porodice. Samo poљtovanje mog procesa.

Gde si bio u 15.30? -U 15.30?

U nekoj fantastiиno transcendentalnoj zoni.

Moje telo je bilo kao provodnik viљe energije.

Zavrљavam moћda i najvaћnije delo svoje karijere.

Ne, ne, ne. Ne joљ. Ne diraj to.

Htela sam da vidim љta je bilo tako vaћno...

Joљ nije spremno za procenu.

Lepo, ali gde si morao da budeљ u 15.30?

Govoriљ kao majka, opsednuta vremenom i rasporedom.

Ne prati taj put. Upamti...

Љta radimo, ne kada to radimo...

To je vaћno.

I ovo je bilo vaћno.

Љta je ovo? -Nisi иak ni proиitao.

Je l' poruka?

Regionalna takmiиenja?

Gde si bio u 15.30? -U 15.30?

To je obiиno izmeрu 15 i 16 sati.

Montirao sam novi video. Pogledaj!

Dobro doљli! Mogu li da uzmem vaљu narudћbu? Pileжi medaljoni.

Иovek je svoj odnos s prirodom razmrvio u zalogaje.

Pratiљ me? -Ne.

Moћda bi trebalo da dodam joљ medaljona.

Joљ medaljona. Tako je. Љta misliљ?

Je l' spremno da to pokaћem tati? -Ne tiиe me se.

Moћda жu saиekati s medaljonima dok ne vidim љta misli tata.

Uvek zna kako da doрe do srћi dela.

Znaљ љta je trebalo da radiљ? -Љta?

Da odeљ na neљto kad si rekao da жeљ doжi.

Koji je to рavo? -Izgledaљ kao ludi homoseksualac.

Ja i jesam ludi homoseksualac.

Mama?

Jer su to muљkarci od 21. do 55. godine. Hoжu elektriиne buљilice,

иekiжe, sranja zbog kojih muљkarci misle da imaju pravi alat.

Da, svi muљkarci misle tako, Rik. Na mom stolu u ponedeljak.

Da, seksi buљilice. Uvek se sve svodi na seks.

Ne brini za Hovermana, on жe dodati humor.

Telefoniram.

Rik, hoжeљ da se smejeљ ili hoжeљ seks?

Jesi li neљto zaboravila danas? -To nije bio poziv na seks.

Biжu potpredsednica do marta i imam favorite.

Moћda neљto taиno u 15.30 po podne.

Zaboga!

Ti modeli "J&J" je trebalo da odu u Tokio danas u 15.30.

Poslao si ih? Ti si prokleti pastuv!

Odveљжu te pravo na vrh!

Humor prepusti njemu, htela bih baљ da vidim njegova muda!

Zezaљ? Koji kreten.

Zahvaljujemo ti za hranu

od koje ћivi naљa duљa.

Niko nije doљao. -Znam, duљo. Ћao mi je.

Oиajniиki sam se trudila da stignem, ali Miki je imao loљ dan

i tvoj otac je upravo...

Ne. -Zaboga!

Koliko puta moram...?

Moћeљ li da promeљaљ ovo? -Moramo da razgovaramo.

Ti ne razumeљ љta je hemijsko иiљжenje?

Takvo иiљжenje otpuљta opasne hemikalije u naљe vode...

Baљ me briga! Ova bluza me je koљtala 300 dolara.

Moћete li da se svaрate negde drugde? Hvala.

Ne podiћi glas na mene. Nisam ti ja sluљkinja.

Znam. Da jesi, odavno bih te otpustila.

Ja жu!

Energija ti je tako negativna da svaki put kad doрem ovamo

moram da palim ћalfiju. -Odatle taj smrad?

Mislila sam da mi je љuma doљla u kancelariju i posrala se.

Zanimljivo je љto prigovaraљ ћalfiji,

sredstvu za иiљжenje koje nam daje majka Zemlja.

Moja majka se zove Dћenis, ne Zemlja.

Ne unosi viљe svoje zapaljeno ћbunje u moju kancelariju.

Jesi li nekad bio u Filmoru?

Pre '70-ih je bilo fantastiиno.

Moja drugarica En i ja bismo se uduvale

i sluљale super bendove.

Jesi li kad sluљao "CCR" na LSD-u?

Dћenis se sigurno ponosi time kako si divna majka postala.

Mama! -Ti mene osuрujeљ?

Taj svoj prst bolje u sebe da uperiљ.

Eno ti tvog potomka! Ponosiљ se. Ne ћelim je viљe ovde.

Brine se za naљu decu.

Ne tiиe me se. Hoжu da se to zavrљi.

Uzmi svoju ћalfiju i... -Znaљ љta? Odlazim.

Ne, mama, иekaj! -Idem.

Mama? Mama?

Hoжemo li ili neжemo? -Љta?

Kraj scene. Жao, Krise! -Kako si? -Dobro.

Sad nije pravi trenutak. -Da... Mogu... Ok.

Samo sam ti doneo DVD sa snimkom tvog иetvrtfinala.

Иekaj, mama! -Pusti me.

Љta to imamo ovde?

Ne ћelim viљe nikad da budem blizu te ћene. Ona je рavo!

Жao! Ja sam Kris.

Doљao sam da dam ovo Emili. To je sve.

Dankane, doneo je poklon. Ti si dobar deиko.

Kako dugo te je majka dojila kad si bio mali?

Bio si na sisi sve dok nisi poиeo da voziљ?

Izvini. -Nema niиeg hranljivijeg od majиinog mleka.

To je proteinski napitak majke prirode.

Kris? -Da.

Ti izlaziљ s mojom жerkom?

Jesi li i ti jedan od onih tipova "A&O"?

Tata? -Molim?

Jedan od onih tipova koji govore devojkama

da analni i oralni seks nisu pravi i da tako љtite svoju nevinost.

Tata, odlazi! -Љta je sa kondomima?

Nikad nije prerano da poиneљ da priиaљ...

Znaљ o иemu govorim? -Tata, dosta je.

Idem. Dobro? -Jeste!

DVD... Uzmi. -Hvala.

Жao. -Dobro. Жao.

Uzeжu mu muda i zamotaжu mu ih oko vrata.

Roditelji ubijaju viљe tinejdћera nego droge ili automobili.

Ako se sami ne ubijemo, trpimo godine terapije

da bismo na kraju shvatili kako su nam roditelji bili nesposobni

i kako smo mi sada jednako nesposobni roditelji.

Odbijam da i dalje uиestvujem u toj farsi.

Trebalo bi da progutam flaљicu maminih tableta za spavanje.

Kladim se da ne bi ni primetili ili marili.

Misliљ da bi?

Veжina morskih riba preћivi u akvarijumu napunjenom ljudskom krvi.

Mama ne bi. Tata moћda bi, dan ili dva.

Baka Gejl bi.

Nauиnici misle da on moћe da bude rehabilitovan u zatoиeniљtvu.

Ali prvo moraju da ga uspavaju i veћu.

Gde je hrana? -Ovde je negde, oseжam miris.

Je l' to neka љala? -Ovamo.

Љta slaviљ? -Pokuљavam neљto novo. Doрi i sedi.

Uopљte nije smeљno. Saиekaj, molim te.