New Amsterdam

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أتريدين الطبيبة (شينواري) في الطوارئ؟‬

‫هل تتحدّث عن رشوة؟‬ ‫قد أفقد رخصتي لممارسة الطب‬

‫"وقد يسجنونني"‬

‫بذلت أقصى جهدي مع (تشانس)‬ ‫وأردت أن تتحسّن صحته فقط‬

‫حاولت إدارة مكان لشفاء الآخرين‬ ‫وأعتقد بأنّي نجحت في ذلك‬

‫لم يسبق أن أخذت مكان مدير طبي ناجح‬

‫كنت أواعد شخصاً كما تعرف‬

‫إذاً، نحن راشدون‬

‫واجتماعنا معاً بهذه الطريقة‬ ‫دليل على ذلك‬

‫ناقشت أنا و(كلود) الأمر‬

‫ولذلك نجتمع الآن‬

‫واتّفقنا بأنّ الطريقة الوحيدة للمضي قدماً‬ ‫هي بمواجهة هذه المسألة مباشرة‬

‫سأعترف لك بالحقيقة‬

‫تفاجأت قليلاً‬ ‫عندما عرفت عن مضاجعتك لزوجتي‬

‫ولكنّي أدركت طبيعة الأمر‬

‫وأعتقد بأنّنا سنحل هذه المسألة‬

‫إن لم نخفي أسراراً أخرى‬

‫لا أسرار أخرى‬

‫ولكن الغريب في الأمر‬ ‫هو أنّي أتفهم إعجابها بك‬

‫- ليس بتلك الطريقة، ولكن أتعرف؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫والشعور متبادل يا (كلود)‬ ‫ولكنّ الأمر معقّد‬

‫أنا آسفة لأنّنا لم...‬

‫لم تكن قواعد علاقتنا أكثر وضوحاً‬

‫اتّفقنا على عدم معرفة هوية الشخص‬ ‫الذي يواعده الطرف الآخر ولكن...‬

‫ولكنّنا لم نذكر عدم الارتباط‬ ‫بأحد زملائنا‬

‫ألديك تعليق يا (فلويد)؟‬

‫لا‬

‫في الحقيقة، أنا فقط...‬

‫أتمنّى الحفاظ على هذا المستوى‬ ‫من الصدق‬

‫والتوافق بيننا‬

‫التوافق، أجل‬

‫التوافق كلمة مناسبة‬

‫اعذروني، أنا آسفة جدّاً‬ ‫ولكن تبقّت قطعة (كيش) واحدة‬

‫وحجمها كبير جدّاً‬ ‫هل تقبلون بمشاركتها بينكم؟‬

‫حسناً، أي نواة مهادية‬ ‫هي المسؤولة بشكل عام‬

‫لمعاينة المدخلات ذات الصلة‬ ‫بتفعيل جسيمات (باتشيني) في اليد اليسار؟‬

‫المهاد البطني الجانبي الخلفي الأيمن‬

‫أجل، وما المكان الشائع‬ ‫الذي سنجد فيه فتاق (مورغاني)؟‬

‫- الجهة اليسار أم...‬ ‫- اليمين ولكنّك لست عادلة‬

‫إنّه الطب الأمريكي يا عزيزتي‬

‫ما الجزء في العمود الفقري‬ ‫ذو الانطواءات الثانوية والتجويف الخلفي؟‬

‫عظام الرقبة وأسفل الظهر‬

‫ولا مزيد من الأسئلة‬ ‫أريد تناول الإفطار‬

‫ستتفوّقين في هذا التقييم‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء، أنا ممتنة فقط‬

‫لهذه الأيام‬

‫وهذه اللحظة‬

‫ما كنت سأعيشها لولاك‬

‫علينا وضع الدونات هنا‬ ‫لتكون أمامي مباشرة‬

‫- شكراً‬ ‫- الطبيب (فروم)‬

‫مرحباً أيّتها الطبيبة (فوينتس)‬ ‫كيف حالك؟‬

‫نادني بـ(فيرونيكا)‬

‫أردت الاتصال بك‬ ‫لمناقشة امتناعك عن مقابلة المرضى‬

‫- حسناً، أجل‬ ‫- إن كنت ستبقى في (نيو أمستردام)‬

‫- أنا أعتذر، انتظري، ماذا قلت؟‬ ‫- عليك مقابلة المرضى‬

‫- وإلاّ لن نستطيع العمل معاً‬ ‫- حسناً، (فيرونيكا)‬

‫أريد قهوة من دون إضافات رجاءً‬

‫أنا رئيس القسم‬ ‫ولدي أطباء للإشراف عليهم دائماً‬

‫أنا أدرّبهم وأصقل مهاراتهم‬ ‫وليس لدي الوقت لمقابلة المرضى‬

‫ما يزال كل رؤساء الطب السلوكي‬ ‫يمارسون الطب في المدينة‬

‫- لست متأكّداً من صحة ذلك‬ ‫- شكراً جزيلاً، شكراً‬

‫بالتنازل عن وظيفتك‬ ‫أنت لا تضر الحد الأدنى فقط‬

‫بل تشوه سمعة المستشفى أيضاً‬

‫أنت في منصب مرموق‬ ‫وعلينا التماشي مع ذلك الرقي‬

‫ولذلك ابدأ بمقابلة المرضى، حسناً؟‬

‫هل ستبدأ بذلك بعد الغداء؟‬

‫- لا أقول إنّه أمر سيئ‬ ‫- لا يبدو جيداً‬

‫- إن أبقاك مستيقظاً طوال الليل‬ ‫- لا نناقش أموراً كثيرة فقط‬

‫تجاوزنا بعض الجوانب المملة والتقليدية‬ ‫في العلاقات‬

‫- هل تعني المواعدة؟‬ ‫- أجل‬

‫خلال أقل من ٢٤ ساعة‬ ‫انتقلنا من صديقين وزميلين إلى...‬

‫- وأصبحنا عاشقين سينتقلان إلى (لندن)‬ ‫- أجل، وذلك رائع حقّاً‬

‫- أجل، ولذلك توجد أمور مبهمة‬ ‫- ذلك صحيح‬

‫مثلاً، هل سأقابل والديك؟‬

‫- أعني، هل والداك حيّان؟‬ ‫- تلك الأمور بالضبط، والداي حيّان‬

‫وتطلّقا وأنا في كلية الطب‬ ‫لحسن الحظ‬

‫لنقل إنّ والدي ليس لطيفاً‬ ‫ولذلك ذهبت أمي إلى (أريزونا)‬

‫وتزوّجت رجلاً لطيفاً‬

‫على أي حال، لن نزور والدي‬ ‫أو نذهب إلى (أريزونا) قريباً‬

‫أجل، وذلك كاف‬ ‫هل أستطيع طرح سؤال عليك؟‬

‫بالطبع‬

‫بمَ ستناديك (لونا)؟‬

‫لا أعرف، ما اللقب الذي تريده؟‬

‫لا أعرف‬

‫عندما حملتها إلى الفراش أمس‬ ‫سألتني إن كنت أمها الجديدة‬

‫(جورجيا) هي أمها‬

‫لم تقابل (جورجيا) أبداً‬

‫وإن كنت ستسكنين معنا...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ساعدوني‬

‫(روب)، هل أنت بخير؟‬

‫(ويتيكر)، افتحي الباب يا (ويتيكر)‬

‫- (ويتيكر) في الخلف‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- (ويتيكر)‬

‫لا أستطيع فتحه‬

‫ربّاه‬

‫- النجدة، نحتاج إلى نقّالة‬ ‫- سأحمل (كيري)‬

‫اذهب، سنهتم بالمريض‬

‫(ويتيكر) مصابة‬ ‫تنفّسي يا (كير)، هيّا‬

‫- (ويتيكر)، هل تسمعينني؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬

‫- ما حالتها؟‬ ‫- تنفسها سريع وليس عميقاً‬

‫حسناً، لنقيّم إصابتها‬ ‫سنهتم بك جيداً، حسناً؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- لا، لست بخير‬

‫سنجري مسحاً لرأسك بالتصوير المقطعي‬ ‫ونحتاج إلى تقطيب جرحك‬

‫- أريد البقاء مع (كير)‬ ‫- اذهب‬

‫صدمت شاحنة الإسعاف أحد المشاة‬ ‫وهي مصابة في أسفل جسدها‬

‫- ومؤشراتها الحيوية مستقرة‬ ‫- حسناً، انقلاها إلى الغرفة ٢٣‬

‫حسناً‬

‫(كيري)، ماذا حدث؟‬

‫كنّا نقود بسرعة كبيرة‬ ‫وظهرت سيارة أخرى‬

‫نقلنا هذا المريض‬ ‫من موقع حادثة سيارة الإسعاف‬

‫- ويعاني من تمزق حاد‬ ‫- انقلاه إلى غرفة الإصابات الأولى‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اعترضت سيارة أخرى طريقهما‬

‫(كيري)؟ (كير) سنهتم بك، حسناً؟‬

‫- أين مريض الاستدعاء الطارئ؟‬ ‫- في غرفة الإصابات الأولى‬

‫- هلاّ تذهب معه‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫(روب)، أجر مسح التصوير المقطعي لرأسك‬ ‫اذهب الآن‬

‫- ما يزال الفحص مستمراً‬ ‫- هل تتولّى الأمر؟‬

‫- أفسحوا المجال‬ ‫- أجل، هل أستطيع الرؤية؟‬

‫أجل، هكذا‬

‫أزلناها، قطبوا التمزق‬

‫معدل دقات قلبه ١٤٤ دقة‬ ‫وضغط دمه ٩٦ على ٥١‬

‫(فلويد)، انظر إلى هذا‬

‫منطقة النزيف ليست المشكلة الوحيدة‬ ‫نحتاج إلى الغرز‬

‫أصيب بهذا التمزق بسبب الاصطدام‬ ‫ولكنّنا نريد معرفة إصابته الطارئة‬

‫أيّاً كانت فهي بليغة بالتأكيد‬ ‫لأنّ (مورلاند) انحرف عن الطريق‬

‫- نسبة الأكسجين ١٣ بالمئة‬ ‫- هلاّ تسأله عن حالة المريض‬

‫لا، يجرون التصوير المقطعي لـ(مورلاند)‬ ‫ويجرون عملية جراحية لـ(ويتيكر)‬

‫- تقرير الإسعاف‬ ‫- سأحضره إليك‬

‫"عدني بإنقاذها أولاً"‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫(لونا)، رحبي بأمك‬

‫- أخبرني بأي معلومة‬ ‫- تقرير الإسعاف مفقود‬

‫مزّقه شخص ما‬

‫اسمع، أعرف بأنّك لا تفكر بهذا الآن‬ ‫ولكن اتصل بالمسؤول عن نقابتك‬

‫ستطرح عليك الشرطة الأسئلة‬ ‫وتحتاج إلى الحماية‬

‫عندما حملت (ويتيكر) إلى هنا‬ ‫نظر إلي الآخرون وكأنّي قتلت...‬

‫- لا تفكّر بذلك، لا‬ ‫- يجب أن يطردوني يا (لورين)‬

‫- ويجب أن تعتقلني الشرطة‬ ‫- (روبرت)، أنت تقود سيارة إسعاف‬

‫لم يتمنّ مريض بحاجة إليها‬ ‫إلى سائق بطيء‬

‫أريد ذكر ذلك له‬ ‫لأنّي قابلت زوجته وحفيده‬

‫حسناً، اسمعني‬ ‫يبذل أفضل طبيبين هنا جهدهما لإنقاذه‬

‫وستنجو (ويتيكر)‬

‫لأنّ تلك مهمتنا‬ ‫ومهمتك التوقّف عن لوم نفسك، حسناً؟‬

‫اعترضت سيارة أخرى طريقك‬ ‫وهذا ليس ذنبك‬

‫لم تكن السيارة يا (لورين)‬ ‫انعطفت بعيداً عن السيارة‬

‫- إنّه خطئي، قدت بسرعة كبيرة‬ ‫- حسناً‬

‫هذا ذنبي‬

‫بذلنا أقصى جهدنا‬

‫ولكنّه توفى‬

‫لا بأس‬

‫خذ نفساً عميقاً‬

‫(ماكس)، اسمعني‬ ‫أعرف بأنّ الأوضاع جنونية الآن‬

‫- أجل، بل أكثر من ذلك‬ ‫- أريد موافقتك على هذا الأمر‬

‫إنّه طارئ قليلاً‬ ‫ولذلك وضعت إشارة عند فراغات التوقيع‬

‫جائزة الأكاديمية الوطنية للإدارة العامة؟‬ ‫لمَ هذا طارئ؟‬

‫- أجل، حاولوا منحي إياها منذ سنوات‬ ‫- أجل، وهزأت بها منذ سنوات‬

‫أجل، وكان تصرفاً غير ناضج‬

‫أتذكّر عندما قلت إنّها جائزة بشعة‬

‫وإنّها مثيرة للسخرية‬ ‫لأنّها أغفلت مبادئ (فرويد)‬

‫كانت كذلك أمس‬ ‫ولكنّها جائزة مرموقة اليوم‬

‫- ما الذي غيّر رأيك؟‬ ‫- المديرة الطبية الجديدة‬

‫- هل تريدها (فيرونيكا)؟‬ ‫- أجل‬

‫تقول إنّي أشوّه سمعة القسم‬ ‫لأنّي لا أمارس الطب‬

‫وإنّي أقلل من مستوى المستشفى المرموق‬

‫- وقرّرت مجاراتها قليلاً‬ ‫- أتعرف ما هذا؟‬

‫تريد الانتقام مني‬ ‫لأنّي وظفت (وايلدر) من دون إذنها‬

‫وتحاول الضغط عليك الآن‬ ‫وأنا أعتذر إليك‬

‫أحاول إيجاد طريقة لمواجهتها‬ ‫ولكنّي لا أستطيع ذلك‬

‫لا، ولكن يا (ماكس)‬ ‫لا أستطيع العودة لمقابلة المرضى‬

‫لست مستعداً لذلك بعد‬

‫أجل، لا بأس، خذ وقتك‬

‫حسناً، شكراً‬

‫- جيد، شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫سيد (نيوباوند)؟‬ ‫مرحباً، لا بدّ من أنّك (إيليجا)‬

‫أنا الطبيبة (شارب)‬ ‫وهذه زميلتي الطبيبة (كاو)‬

‫قالوا إنّها أصيبت بسكتة قلبية بسيطة‬ ‫وربّما بسبب خلاياها المنجلية‬

‫ربّما كانت هذه السكتة بسيطة‬ ‫ولكنّ السكتة التالية لن تكون كذلك‬

‫يؤسفنا إخبارك بهذا‬

‫ولكنّنا وجدنا تجلطاً في الشريان القاعدي‬ ‫والذي يوصل الدم إلى المخيخ‬

‫وهي منطقة في الدماغ‬ ‫ومسؤولة عن المهارات الحركية والإدراك‬

‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- فقر الدم بسبب الخلايا المنجلية‬

‫يعيق تدفق الدم إلى دماغها‬

‫ولكن إن أجرينا الفحوصات المناسبة‬ ‫قد نمنع حدوث سكتة أخرى‬

‫أخبرني يا سيد (نيوباوند)‬ ‫هل أجرت فحوصات (دوبلر) عبر الجمجمة؟‬

‫بالطبع واعتمدنا عليها‬

‫كنت أصطحبها لإجرائها مرّة في السنة‬ ‫إلى حين شهر مارس الماضي‬

‫لمَ توقّفت؟‬

‫أوقفوا البرنامج‬

‫أحقّاً ذلك؟ أين؟‬

‫هنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين ستذهبون؟‬

‫- قسم العمليات لترميم عظم مكسور‬ ‫- سأهتم بها‬

‫لا، لا بأس، سأهتم بها‬

‫ألم تفقد مريضك للتو؟‬ ‫جهز تقريراً للأمراض والوفاة‬

‫تقرير أمراض ووفاة؟‬ ‫لا شيء لمراجعته في حالته‬

‫كان يحتضر قبل وصوله إلينا‬

‫- دعني أهتم بها‬ ‫- جهز تقرير الأمراض والوفاة‬