Foxcatcher

হ্যালো

আজকে তোমাদের সামনে আমাকে কিছু বলার সুযোগ করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ

আমার নাম মার্ক শুলৎজ

আমি কথা বলতে চাই অ্যামেরিকা নিয়ে,

এবং আমি তোমাদের বলতে চাই আমি কেন রেসলিং করি

এটা একটা অলিম্পিক স্বর্ণপদক

আমি এটা জিতেছিলাম ৩ বছর আগে

লস অ্যাঞ্জেলেস, ক্যালিফোর্নিয়ায় অনুষ্ঠিত ২৩তম অলিম্পিকে

এটা একখণ্ড ধাতুর চেয়েও বড় কিছু

আসল কথা হল ধাতুটা যার প্রতিনিধিত্ব করছে:

এটা জেতার জন্য যেসব গুণের দরকার

বিশ ডলার, শূন্য সেন্ট

নামটা কি ডেভ, না ডেভিড?

না, মার্ক

মার্ক শুলৎজ

হ্যাঁ । ডেভ আমার ভাই

- ওহ - ওর এমনিতে আসার কথা ছিল

আচ্ছা

আমরা দুজনই সোনা জিতেছি

দুই নং, তিন নং, এখানে

দয়া করে এসো, কোচ

আমরা তোমার ওপর এই মুহূর্তে কোনো চাপ দিতে চাই না

- এটা ভালোভাবে চিন্তা-ভাবনা করতে হবে তোমার - না না, ঠিক আছে । শুনে খুশি হলাম

এজন্যই আমি ওর সাথে রেসলিং করিনি

- কিন্তু তুমি না ওই ম্যাচটা মিস করেছ? - আমি ওটা মিস করেছি

হেই, মার্ক

ইউএসএ রেসলিংয়ের ওনাদের তো চিনিসই

- মার্ক, কেমন আছ? - ফ্রেড, ব্রুস, গ্রেগ

হেই, মার্ক

- ঠিক আছে তাহলে - ঠিক আছে

- আমাদের ফোন কোরো - খুব ভাল লাগল, ব্রুস

- এতদূর আসার জন্য ধন্যবাদ - ঠিক আছে

- ভাল করে প্রস্তুতি নাও - ধন্যবাদ

কিরে

তুই ঠিক আছিস?

এই, তুমি কি আমার আনসারিং মেশিনে মিস কল দিচ্ছিলে?

কী? আয় দেখি

- কী বলছিস? - কে জানি আমার মেশিনে

- মিস কল দিচ্ছে - আয়

দেখি

তোর কী অবস্থা রে? তুই ভাল আছিস?

ঠিক আছে

মার্ক । দেখ

উরু ভেতরের দিকে রাখবি

উরু ভেতরে, মার্ক

- কালকে আবার একই সময়? - আচ্ছা

ইউএসএ রেসলিংয়ের লোকগুলো কীজন্য এসেছি;?

আমাকে দিয়ে কোচিং করানোর কথা বলাবলি হচ্ছিল

কলোরাডোতে

এই, আমাকে একটু আদর করে দিয়ে যা

হ্যালো?

হ্যালো । আমি মার্ক শুলৎজের সাথে কথা বলতে পারি?

বলছি

মার্ক শুলৎজ, অলিম্পিক রেসলার?

জেই । কে বলছেন?

আমি মি. জন ই ডু পন্টের হয়ে বলছি

উনি আপনার সাথে যোগাযোগ করার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছেন

- কে? - জন ই ডু পন্ট, ডু পন্ট পরিবারের

মি. ডু পন্ট বলছিলেন আপনি একটা দিন ছুটি নিয়ে

একটু ফক্সক্যাচার খামারে আসতে পারবেন কিনা,

যাতে আপনারা সরাসরি আলাপ করতে পারেন

কী নিয়ে?

উনি এটা পেন্সিলভানিয়ায় মুখোমুখিই বলবেন

আপনি রাজি থাকলে আমি আপনার আসার ব্যবস্থা করতে পারি, মি. শুলৎজ

ফার্স্ট ক্লাসে, অবশ্যই

কে দেখা করতে চান বললেন?

জন ই ডু পন্ট, ডু পন্ট পরিবারের

ফিলাডেলফিয়া আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে স্বাগতম

মার্ক, মি. ডু পন্ট তোমাকে নিজেই এসে নিতে চেয়েছিলেন

কিন্তু শেষ মুহূর্তে নিউটাউন স্কোয়ার পুলিশ ডিপার্টমেন্টে তার ডাক পড়ে

কিছু সাহায্য করার জন্য

আমরা যেতে যেতে উনি চলে আসবেন

আর হ্যাঁ, তোমার নিচে ওই যে ভ্যালি ফোর্জ

এটা হচ্ছে লাইব্রেরি

মি. ডু পন্ট কয়েক মিনিটের মাঝে চলে আসবেন

আচ্ছা

মার্ক

জন ডু পন্ট

খুব ভাল লাগল । খু ভাল লাগল তুমি এসেছ

চলো নিচে যাই

এটাকে আমরা বলি ট্রফি রুম, বুঝতেই পারছ কেন

বসো

ফ্লাইট কেমন গেল তোমার?

- ভালোই - বেশ

ধন্যবাদ

কিছু খাবে-টাবে?

না, না । লাগবে না কিছু । ধন্যবাদ

ওদেরকে বললে বানিয়ে দেবে

না, স্যার, লাগবে না

ভাল

আমি জানি তুমি কত ব্যস্ত মানুষ

- নিশ্চয়ই তুমি ওয়ার্ল্ডসের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছ? - জ্বি স্যার

ভাল

অনেক বড় প্রতিযোগিতা

ট্রেনিং কেমন যাচ্ছে?

ভালোই হচ্ছে...

বেশ কঠিক প্রস্তুতি নিচ্ছি

দিনে দুই বেলা করে

সকালে কন্ডিশনিং, ওজন

আর টেকনিক...

সন্ধ্যায় রেসলিং

খুব ভাল । নিজেকে প্রস্তুত করো

কঠোর পরিশ্রম করো

তোমাকে দেখতে ভাল লাগছে । শক্তপোক্ত,

- ফিট - ধন্যবাদ, স্যার

আত্মবিশ্বাসী তো?

ম্যাচে প্রবেশের সময় অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হল

আত্মবিশ্বাস অনুভব করা, জিতবে যে তুমি, সেটা জানা

সেটা ভেতরে অনুভব করা

যদি তুমি জিতবে জেনে ম্যাচ খেলতে যাও,

তাহলে বিশাল সম্ভাবনা আছে তুমি ম্যাচটা জিতবে

তুমি তোমার ভাই ডেভের সাথে ট্রেনিং করছ তো?

- জ্বি স্যার - বিখ্যাত ডেভ শুলৎজ?

- জ্বি - আমি কথা বলছি বিখ্যাত মার্ক শুলৎজের সাথে

তুমি কি জানো আমি কেন তোমাকে ডেকেছি এখানে?

- না - না

মার্ক, তুমি কি...?

তুমি কি জানো আমি কে?

না । না

পয়সাওয়ালা এক লোক তোমাকে ফোন দিয়ে বলল,

"মার্ক শুলৎজ আমার সাথে এসে দেখা করে যাক"

আসলে আমি... আমি একজন রেসলিং কোচ

আর রেসলিং খেলাটার প্রতি আমার গভীর ভালবাসা আছে

এবং আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে

তোমার কী অর্জনের আশা, সেসব নিয়ে

কী অর্জন করার আশা তোমার, মার্ক?

আমি বিশ্বসেরা হতে চাই

আমি ওয়ার্ল্ডসে গিয়ে সোনা জিততে চাই

আমি '৮৮ সালের সিউল অলিম্পিকসে যেতে চাই আর সোনা জিততে চাই

বেশ

তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত

আর তুমি কি প্রয়োজনীয় পৃষ্ঠপোষকতা পাচ্ছ?

বুঝলাম না, স্যার

মানে, তুমি নিশ্চয়ই জানো সোভিয়েতরা তাদের রেসলারদের কেমন পৃষ্ঠপোষকতা দেয়

জানি

মার্ক, জানি হিসেবে আমরা তোমাকে সম্মান জানাতে ব্যর্থ হয়েছি

আর সেটা একটা সমস্যা

শুধু তোমার জন্যই না, সমাজের জন্যও

গুণীজনদের আমরা যখন সম্মান দেখাই না,

সেটা একটা সমস্যা

সেটাকে দেখায় গোবরে পদ্মফুলের মত

তুমি বার্ড-ওয়াচিং করো?

- না - পাখিদের থেকে অনেক কিছু শেখার আছে

আমি একজন অর্নিথলোজিস্ট (পাখিবিশারদ)

কিন্তু তার চেয়ে বড় কথা হল, আমি একজন দেশপ্রেমী

আর আমি দেখতে চাই এই দেশটা আবারও শিখরে উঠেছে

আমিও তাই চাই

দেখতেই পাচ্ছি

আমি চাই আমরা সিউল যাব, বিশ্বকে চমকে দেব

কী বলো?

তিন হাজার লোক প্রাণ দিয়েছিল এখানে

সেই দেশপ্রেমীরা প্রস্তুত ছিল সবকিছু বিসর্জন দিতে...

নিজেদের জীবনও...

স্বাধীনতার জন্য

আমি এখানে আসি নিজেকে মনে করাতে, কোন জিনিসটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ

আমরা অসাধারণ কাজ করব, মার্ক

অসাধারণ কাজ

জ্বি, স্যার

- হেই, মার্ক - হেই

- তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি? - হেই, মার্ক । নিশ্চয়ই

- আমি ওর সাথে একটু কথা বলি? - যাও

এই! কিছু তো করো

দেশটা তার আদর্শ আর নীতি হারিয়ে ফেলছে, আর ছেলেমেয়েরাও দিশা হারিয়ে ফেলেছে

তাদের সামনে আদর্শ কেউ নেই । আর আমি ওনার সাথে একমত

- হুম - উনি যা বলছিলেন, সবকিছুর সাথে

আমি বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না উনি যা বলছিলেন... আমার মাথায় সমানে সেসব ঘুরছে

তোরা কি টাকা...? তোরা কি টাকা-পয়সার কথা বলেছিস?

- হ্যাঁ, হ্যাঁ - কত দেবেন উনি?

- শুনতে রেডি তুমি? - হ্যাঁ

বছরে পঁচিশ হাজার

উনি বললেন, "কত লাগবে বলো",

আমি মাথায় যেটা আসলো সেটাই বলে দিলাম

আর আমরা দলে নিজেরা বেছে লোক নিতে পারব

তুই কার সাথে ট্রেনিং করবি?

না । না, আমরা...

"আমরা" বলতে আমি আমার আর তোমার কথা বলছি, আমরা নিজেরা লোক বাছব

মি. ডু পন্ট আর আমি খুব খুশি হব তুমি গেলে

মার্ক, এসবে...?

এসবে ওনার লাভ কী?

- মি. ডু পন্ট? - হ্যাঁ

অ্যামেরিকার জয়

তোমার জয় । আমরা তোমাকে নিয়ে কথা বলেছি

আমার জয়

- আচ্ছা - তুমি কী চিন্তা করছ, ডেভ?

এটাই তো চাই

এটাই তো আমরা যা... আমরা যা চেয়েছিলাম এতদিন

মার্ক, আমি যেতে পারব না

আমি এখানে থিতু

ন্যান্সি সুখে আছে

জ্যান্ডার স্কুলে ভাল করছে

ওরাও আসতে পারবে

মার্ক,

আমি চুক্তির মাঝে আছি । আমার দায়িত্ব আছে

তোর জন্য এটা ভাল

আমি তাহলে এটা বাদ দিয়ে দেব শুধু তোমার ট্রেনিং পার্টনার হতে?

মার্ক । মার্ক

তোর জন্য এটা খুব ভাল হতে পারে

তোকে নিয়ে আমার অনেক গর্ব

আমার মনে হয় তুই নিজে খুব ভাল করতে পারবি

- তাই? - হ্যাঁ