Die Another Day (James Bond 007) (Die Another Day)

PUKCH'ONG-STRÖND, NORÐUR-KÓREU

LEIÐRÉTTING

Hvað er þetta? Á ég að?

Höfuðstöðvar Moons ofursta hlutlausu svæði í Norður-Kóreu

Opnaðu pokann.

Þetta kennir þér að hætta að skipa mér fyrir verkum.

Opnaðu eldvarnardyrnar.

Útvegaðu mér nýjan skapofsaþjálfa.

SENDIR ÚT

Ég er Zao. Þú ert seinn.

Herra Van Bierk. Ég hef hlakkað til þessa fundar.

Ég líka.

Vinir mínir í Afríku eiga þér þökk að gjalda.

Fáir þora að versla með demanta eftir hafnarbann SÞ.

Ég veit allt um SÞ. Ég lærði í Oxford og Harvard.

Ég útskrifaðist í Vesturlandahræsni.

Það er ekki að sjá á litla bílasafninu þínu.

- Sýndu mér demantana. - Sýndu mér vopnin.

Færið mér vopnin.

Þú felur vopn á hlutlausu svæði. Þetta er sprengjusvæði.

Menningarframlag Bandaríkjanna.

Ein milljón jarðsprengna. Og svifnökkvar mínir fljúga yfir þær.

Flugskeytasprengjur, eldvörpur, byssur og næg skotfæri til að heyja lítið stríð.

Demantana mína.

Athugaðu þá.

- Ekki eyða því öllu í einu. - Ég hef sér áætlun fyrir þessa sendingu.

Heitir James Bond. Breskur leigumorðingi.

Ég ætla að sýna þér nokkuð.

Nýi skriðdrekabaninn okkar. Tæmd úraníumskothylki, að sjálfsögðu.

Hvernig ætlarðu nú að drepa mig, herra Bond?

Þið Bretar haldið enn að þið hafið rétt á að halda uppi lögum og reglu í heiminum.

En þú lifir ekki að sjá Kóreu stjórnað úr norðri.

Þá er líkt komið á með okkur.

- Hver? - Hvar er sonur minn?

Það er ofurstinn.

- Sæll, pabbi. - Hví er verið að skjóta?

Ég kem eftir fimm mínútur.

Farið burt með vopnin og drepið njósnarann.

Þarna slapp ég naumlega.

Sonur minn er dáinn.

14 mánuðum síðar

Ég er ekki samþykkur því sem hér fer fram.

Segðu húsverðinum það.

Þú gerir enn að gamni þínu.

Ögrandi til hinstu stundar.

Þínir menn hafa yfirgefið þig. Afneitað tilvist þinni.

Til hvers að þegja?

Það skiptir engu máli lengur. Þetta er ekki lengur í mínum höndum.

Nú er komið að leiðarlokum, Bond.

Slepptu þessum ónotum.

50 árum eftir að heimsveldin skiptu Kóreu í tvennt.

Birtist þú.

Breskur njósnari, leigumorðingi.

Nú hafa harðlínumenn fengið sönnun þess að við getum ekki treyst Vesturlöndum.

Þú...

tókst frá mér son minn.

Aftökusveit þín hefði átt að vinna verkið fyrir mig.

Ég vonaði að menntun á Vesturlöndum gerði hann að brú á milli heima okkar.

En hún spillti honum bara.

Eigum við ekki að ljúka þessu af?

Sonur minn átti bandamann á Vesturlöndum.

Ég spyr í síðasta sinn, hver var hann?

Hver fékk hann til að svíkja ætt sína og þjóð?

Sami maður og sveik mig.

Snúðu þér við.

Gakktu af stað.

Gakktu áfram.

Haltu áfram.

Zao.

Ég verð látinn í skiptum

- fyrir þig. - Haltu áfram.

Þinn tími mun koma.

Ekki jafn fljótt og þinn.

Gakktu áfram.

Sjáðu hann.

Heldurðu að hann hafi verið hetja?

Haltu honum fast.

Gættu að fótleggjunum. Af stað.

Engir sýklar í forskönnun.

Púls 72. Blóðþrýstingur 120 yfir 80.

Merki um taugaeitur, histamín, serótónín, ensímtálma.

- Sporðdrekaeitur. - Einnig vottur af móteitri.

Þeir stungu hann og gáfu honum svo móteitur.

Samt virðist það engin áhrif hafa haft á innri líffæri.

Lifrin lítur ekki vel út. Þá er þetta örugglega hann.

Góðan daginn.

Velkominn aftur.

Hvílík gestrisni.

Þú virðist ekki glöð að sjá mig.

Þú værir enn í Norður-Kóreu ef ég fengi að ráða.

Frelsi þitt var of dýrkeypt.

Zao.

Hann reyndi að sprengja fund Suður-Kóreu og Kína.

Hann drap þrjá kínverska njósnara áður en hann náðist.

Nú er hann frjáls.

Ég bað ekki um skiptin. Frekar vildi ég deyja í fangelsi en láta hann lausan.

- Þú hafðir blásýruna. - Fleygði henni fyrir löngu. Hvað er þetta?

Besti bandaríski njósnarinn í yfirstjórn Norður-Kóreu var tekinn af lífi fyrir viku.

Bandaríkin fengu boð frá fangelsi þínu um uppljóstrun nafns hans.

- Halda þeir að ég hafi gert það? - Þú varst eini fanginn.

Þeir héldu að þú hefðir bugast við pyntingar. Við urðum að ná þér út.

Og hvað heldur þú?

Á lyfjunum geturðu ekki vitað hvað þú sagðir.

Ég þekki reglurnar.

Fyrsta regla er: Engir samningar. Engin aðstoð ef maður er handsamaður.

Verkefnið var í hættu.

Það var hringt í Moon og flett ofan af mér.

Hann átti bandamann í Vestri. Faðir hans vissi það.

- Það skiptir engu. - Víst.

Sá sem kom upp um mig hefur endurtekið það til að ná Zao. Ég ætla að ná honum.

Þú ferð beint í hæfnismat á Falklandseyjum.

- 00-leyfi afturkallað. - Ásamt frelsi mínu?

Jafnlengi og mér þykir þurfa.

Þú kemur engum að gagni núna.

- Hann hefur fengið hjartaáfall. - Áfallsvagn. Kallið á yfirmenn hans.

Línan er flöt á hjartaritanum.

200. 300.

- Náið í atrópín. Við erum að missa hann. - Færið ykkur. Frá.

Ég útskrifa mig.

Takk fyrir munnaðferðina.

Brot á öryggisreglum á þriðju hæð. Allir í viðbragðsstöðu.

Finnið viðkomandi og takið með valdi.

SNEKKJUKLÚBBUR HONG KONG

Get ég fengið sömu svítu og venjulega.

Ertu með kreditkort?

Eða einhvern farangur herra?

Herra Bond, gaman að sjá þig. Langt síðan síðast.

Herra Chang.

Opnaðu forsetasvítuna.

Gætirðu sent klæðskerann upp? Og mat.

Humarinn er góður. Með kornhænueggjum og þara.

- Og ef þú átt enn flösku af Bollinger '61. - Auðvitað.

Af stað, fljótur.

Hefurðu átt annríkt, herra Bond?

Ég þrauka, herra Chang.

Bara þrauka.

Ég er Friðsæl Uppspretta Þrár. Nuddkonan.

Ég kem í boði hótelsins.

Já, áreiðanlega. Komdu inn.

Leggstu á rúmið. Á grúfu.

Já, auðvitað.

Ég er ekki þess konar nuddkona.

Ég er ekki þess konar viðskiptavinur.

Heldurðu að ég viti ekki að þú starfar fyrir leyniþjónustu Kína?

- Nú er Hong Kong okkar. - Engar áhyggjur. Kom ekki hennar vegna.

Niður með hendurnar.

- Hvern fjandann viltu? - Bara hjálpa þér að jafna metin.

Zao drap þrjá af ykkar mönnum.

Ef þú kemur mér inn í Norður-Kóreu skal ég sjá um hann.

Hvað græðirðu á því?

Tækifæri til að jafna metin. Mig vantar upplýsingar frá Zao.

- Ég þarf leyfi frá Peking. - Fáðu það.

Komdu þér nú út. Nema þú bjóðir mér nudd.

Dálítill þakklætisvottur frá okkur.

- Kúba? - Zao virðist hafa gleymt sér í Havana.

Skilaðu kveðju frá okkur ef þú finnur hann.

Með ánægju.

HAVANA

- Ég er kominn að sækja Delectados. - Við höfum ekki framleitt þá í 30 ár.

Ég er frá Alþjóðaútflutningum. Spyrðu yfirmann þinn.

Komdu með mér.

Vegabréfið þitt, herra.

Ég hélt að Delectados vindlarnir yrðu aldrei reyktir.

Þeir eru sérlega skaðlegir heilsu manna, herra...

- Veistu hvers vegna? - Þeir eru blandaðir Volado tóbaki.

Það brennur hægt, glóðin slokknar aldrei.

- Rétt eins og njósnari í dvala. - Leitt að vekja þig svo hastarlega.

Ég ann landi mínu.

Ég myndi ekki biðja þig að svíkja fólkið þitt. Ég leita Norður-Kóreubúa.

- Ferðamaður? - Hryðjuverkamaður.

Hryðjuverkamaður eins er annars frelsishetja.

Zao hefur engan áhuga á frelsi annarra.

Ég á enn háttsetta vini.

Vangoldna greiða. Ógreidda dali hér og þar.

Þú finnur vin þinn hér... á eyju. Í Los Organos.

Þar er undarleg læknastofa sem Alvarez læknir rekur.

Hann er fremstur á sviði erfðalækninga.

Hann eykur lífslíkur okkar ástkæru leiðtoga.

Og auðugustu Vesturlandabúa.

FUGLAR

Við töpuðum kannski frelsi okkar í byltingunni

en heilbrigðiskerfið gefur engu kerfi eftir.

Byltingin virðist ekki hafa komið sér illa fyrir þig.

Við finnum leiðir til að komast af.

Þú veist ekki hve margir stjórnarmenn koma til mín

til að minnast áranna þegar spilling ríkti.

- Má ég fá þetta lánað? - Gjörðu svo vel.

Mér skilst að þessi Zao sé hættulegur. Ég vildi að ég gæti hjálpað þér meira.

Hraðskreiður bíll kæmi sér vel.

Krug, hér eru pappírarnir fyrir Alvarez-læknastofuna.

Það var mikið, Fidel.

Finndu nú fleiri stelpur og farðu með þær á herbergi 42.

Nema þú viljir vera þekktur sem Fidel Castrato.

Stórkostlegt útsýni.

Já, finnst þér ekki?

Verst að enginn annar tekur eftir því.

Mojito?

Þú ættir að bragða á þessu.

Giascinta Johnson. Vinir mínir kalla mig Jinx.

Vinir mínir kalla mig James Bond.