Planes, Trains and Automobiles

САМОЛЕТОМ, ПОЕЗДОМ, МАШИНОЙ

- Мне пора бежать. Пора бежать! - Что?

Я на самолет опоздаю.

Два часа глазеть на материал,

чтобы потом сказать, чтобы переделали, а?

Можно подумать, что это было лекарство от рака, а не реклама косметики.

А ты чего в аэропорт не едешь?

А чего мне драть задницу, все равно не успею на 18-ти часовой рейс.

Почему бы тебе не подождать и не полететь со мной в 20:00?

Сейчас такси в Нью-Йорке не поймаешь.

Я сказал Сьюзан, что буду дома к 9 часам.

- В этом весь ты. - Ладно.

Вот черт, я забыл очки в кабинете Брайана.

Ладно, они мне не нужны. Сажусь на лифт, поймаю такси,

сяду на самолет и домой. Забери, пожалуйста, очки.

- Я приеду завтра и привезу их. - Чудесно.

Желаю весело провести праздники.

- Увидимся в Чикаго, Джон. - Да ты не успеешь на 18:00.

Такси!

Такси!

Такси! Такси!

Сер! Сер! Сер, простите.

Я понимаю, это ваше такси, но я опаздываю на самолет.

Скажите, может вы окажете сострадание...

и разрешите поехать мне?

- Простите, но сострадание за мной не числится. - Поехали уже!

Могу я вам предложить за это 10 долларов?

- 20. Я дам вам 20 долларов. - Ну, скажем, 50, а?

- Хорошо. Хорошо. - Человек, который может заплатить 50$ за такси,

сможет заплатить и 75.

Необязательно.

Ладно, 75.

- Вы грабитель. - Почти. Я адвокат.

- Желаю весело провести праздник. - С вашей помощью будет повеселее.

Эй! Эй! Эй! Эй, это же мое такси! Это мое такси! Подождите!

Притормози! Притормози! Ну хватит, тормози! Это мое такси!

Подожди, приятель.

Ты посадил не того парня!

Ну все, сукин сын, это мое такси! Вылезай!

Простите. Простите. Простите.

Простите.

Внимание, пожалуйста. Внимание, пожалуйста.

Рейс 909 в Чикаго, в аэропорт "О'Хара", откладывается.

Всех пассажиров просим обратиться в места продажи билетов.

А дедушка и бабушка, дедушка и бабушка приедут?

Они должны быть завтра, милая.

- Мам. - Да?

Как ты думаешь, дедушка Уолт привезет мне нугу?

Конечно, он привезет тебе нугу. Он любит угощать тебя нугой.

Так он говорит тебе, что любит тебя.

- А почему он не дарит мне нугу? - Потому что у тебя диатез.

- Но я очень люблю нугу. - Пригляди за братом.

- Алло? - Кто это?

- Ты где? - Кто это?

- Это папа. - Задержали вылет.

- Как ты думаешь, когда ты прилетишь? - Не позднее 10:00, наверное.

Я буду ждать тебя.

Я вас знаю, не так ли? У меня очень хорошая память на имена,

но будь я проклят, если я не забыл ваше.

Вы украли мое такси.

Я никогда в жизни ничего не крал.

Сегодня днем я взял такси на Парк-авеню,

и прежде чем я успел залезть в него, вы украли его.

А, вы тот парень, который пытался забрать мое такси. Я знал, что мы знакомы. Да!

Вы напугали меня до смерти.

Если подумать, странно, что в час пик я очень легко поймал такси.

- Забудьте. - Как это - забудьте?

Мне очень жаль. Я не знал, что это было ваше такси.

Позвольте мне как-то загладить свою вину.

Как насчет хорошего хот-дога и пива?

- Нет, спасибо. - Тогда просто хот-дог?

Я очень переборчив в еде.

- Тогда кофе? - Нет.

- Молоко? Газировка? - Нет. Нет.

- Чая? - Нет.

- Может, лекарство какое-нибудь? - Нет.

- Что-нибудь пососать? - Сэр, пожалуйста.

Просто дайте мне знать. Я здесь.

Я знал, что где-то видел вас.

Это нужно было обсудить в кассе.

Я не мог обсудить это в кассе,

потому что я не знал, где вы меня разместите.

Мне очень жаль. Ничем не могу помочь. Первый класс переполнен.

- У меня билет первого класса. - У вас есть просто посадочный, без места.

- Привет, Ларри. - Привет, Лиз.

Здесь садиться? Или там?

- Все равно. Садись, где хочешь. - Простите.

Сохраните посадочный талон и вам вернут разницу.

Я не хочу разницу, я хочу место в первом классе,

где я забронировал место и получил билет более месяца назад.

Знаете, вы мне уже порядком надоели.

- Займите свое место, наконец. - Я вам уже порядком надоел?

Сначала вы задержали вылет, потом хамите. Не могу дождаться, что будет дальше.

Это совпадение или как? Присаживайтесь.

Я так и не представился. Дел Гриффит,

"American Light and Fixture", директор по продажам отдела колец для душевых занавесок.

Я продаю кольца для душевых занавесок, лучшие в мире.

- А вы? - Нил Пейдж.

Нил Пейдж. Рад познакомиться, Нил Пейдж.

Итак, чем вы зарабатываете на жизнь, Нил Пейдж?

- Маркетинг. - Маркетинг? Супер, супер.

Потрясающе. Разве это не мило?

Слушай, я не хочу быть грубым, но я не очень люблю разговаривать,

и мне бы очень хотелось дочитать эту статью.

- Ее написал мой друг, так что... - Не позволяй мне встать на твоем пути.

Пожалуйста, не позволяйте мне стоять у вас на пути.

Меньше всего я хочу, чтобы меня запомнили как надоедливого болтуна.

Знаешь, ничто так не раздражает меня, как какой-то там болтун,

который не знает, когда нужно держать свой большой капкан на замке.

Если заметишь, что я бегу сломя голову, сразу дай мне по рукам.

Как приятно! Честное слово.

Мои ноги так болят.

Так уже лучше.

Спорю на шесть баксов и правое яйцо, что мы не приземлимся в Чикаго.

- Алло? - Привет.

- Ты где? - Я в Уичите.

Уичите, штат Канзас? С тобой все в порядке? Что случилось?

Мы не смогли приземлиться в Чикаго.

Я не понимаю, какое отношение Уичита имеет к снежной буре в Чикаго.

- Что происходит, Нил? - Происходит то, что я в Уичите.

Мы вылетели из Нью-Йорка, Чикаго закрыли, и мы приземлились здесь.

Нил!

Небольшие проблемы на домашнем фронте?

Не думаю, что вас это касается.

Знаете, лучший курс, которым может пройти человек,

пролегает между успехом на работе и успехом дома.

У меня есть девиз: "Люби свою работу. Люби свою жену".

Хорошо, я запомню. Как там ситуация с рейсами?

Все просто. Мы ни за что на свете не выберемся отсюда сегодня.

У нас больше шансов укусить свой локоть,

чем улететь отсюда до рассвета.

Что ж, скоро мы это узнаем.

Да, но к тому времени, когда авиакомпания отменит этот рейс,

что и произойдет, рано или поздно,

у вас будет больше шансов найти трехногую балерину,

чем номер в гостинице.

Вы хотите сказать, что я могу застрять в Уичите?

Я говорю, что вы уже застряли в Уичите.

Дамы и господа, прошу вашего внимания.

С сожалением сообщаю, что мы отменяем рейс 909...

из-за серьезной непогоды в Чикаго.

Здравствуйте, я хотел бы узнать, есть ли у вас свободные номера на сегодняшнюю ночь?

Любой. Абсолютной любой.

- Нет, простите. - Хорошо.

Послушайте, вы случайно не знаете какие-нибудь другие...

- Нил! - Привет.

Ну что? Добро пожаловать в Уичиту.

- Забронировал номер? - Не получилось нигде.

Как только мы вышли из самолета, ты позвонил домой, а я - в "Брэйдвуд Инн".

- Я об этом не подумал. - У меня есть идея.

Я хорошо знаю управляющего. Я продал ему несколько колец для штор.

Если ты готов оплатить такси,

я позабочусь о том, чтобы ты снял номер на ночь.

- Да. Да, конечно. Отлично. - Хорошо.

Поможешь мне с этой штукой, ладно? Спасибо. Большое спасибо.

- Это твой багаж? - Да.

Попробуй потаскать эту штуку по всему Нью-Йорку.

Где, черт возьми, этот мотель?

- Дуби, еще далеко? - Не очень.

Почему ты не поехал по скоростному шоссе?

Вы сказали, что ваш друг никогда здесь не бывал,

поэтому я решил, что он захочет... осмотреться.

На скоростной дороге не видно ничего, кроме скоростной дороги.

- Сейчас середина ночи. - Я знаю. Знаю.

Но он гордится своим городом. Знаешь, это чертовски редкая штука в наши дни.

Позаботься о багаже, хорошо, Дуби?

Хорошо, Дел.

Держись возле меня.

Добрый вечер, Гас.

Дел Гриффит! Как поживаешь, черт возьми?

Ну, мне все еще не хватает миллиона баксов, чтобы стать миллионером.

Гас, я хочу познакомить тебя с моим старым другом. Его зовут Нил Пейдж.

- Нил, Гас Муни. - Рад познакомиться, Нил.

- Приятно познакомиться. - Гас, я сказал своему другу,

что ты найдешь для него комнату на ночь.

У вас есть кредитные карты?

А ты по прежнему принимаешь кредитные карты со скидками на номера?

Да, конечно, мне нужно было бы взять с вас двойную оплату,

но со скидкой выйдет обычная.

Ну, вот и все. Неплохо. Мы уже экономим деньги.

Мы очень хорошая команда.

Мы направлялись в Чикаго из Нью-Йорка,

- но буря привела нас сюда. - Я слышал об этом.

У меня, должно быть, половина вашего рейса забронировала номера.

Что ж, у вас все в порядке. Вот, держите ключ.

Последний номер в мотеле.

Вы имеете в виду - одноместный на двоих?

Да. Отлично. Хорошо. Полегче с ним. Хорошо.

Это была чертовски приятная поездка на такси, не так ли?

Да, отлично на такси прокатились. Таких таксистов не часто встретишь, знаешь ли.

- Хочешь принять душ? - Нет!

Нет, я имел в виду, если ты хочешь пойти первым, понимаешь?

- А ты подумал, что я... Я бы не... - Нет, ты иди первым.

Что ты такое обо мне подумал? Боже, нет.

Да уж, забавно. Действительно забавно.

О боже... Только не это!

Извини.

Я бы поменялся с тобой подушками, но у меня аллергия на поролон?

Сильная аллергия. Я буду чихать от нее всю ночь.

Вот почему я вожу с собой свою подушку. Она гипоаллергенная.