The Haunted Mansion

ברוכים הבאים - - בני אנוש שוטים

אדי מרפי -

הטירה המכושפת -

תורגם על-ידי Sub-BaBa קבוצת המתרגמים

?זוהי אהבה, לא

לפעמים אתה נכנס לבית

.אתה מסתכל מסביב, ואתה יודע

."אתה אומר, "זה בשבילי

.אני חושבת שזה מושלם

.זה בדיוק מה שחיפשנו

.אין מספיק תקעים

.היי, חכה, מר. קולמן

המקום שהראתי לך ברחוב סיקמור

.היה מלא בתקעים

.זה נכון .היו הרבה

.אבל המדרגות היו גבוהות מדי

,כשנזדקן .נוכל למעוד בקלות

כל בית שאנחנו מסתכלים עליו אתה .מוצא משהו להתלונן עליו

.אני פשוט יודע מה אני אוהב

?אתה תרצה בגירושים .כי אני יכולה לגרום לכך

.היי, היי, היי, היי .אין צורך בזה

.אני הולך למצוא לכם בית

אני מחויב למצוא את .הבית המושלם בשבילכם

.לא אכפת לי כמה זמן זה יקח

בגלל שבאוורס ואוורס ,

אנחנו רוצים שתהיו .שמחים לנצח נצחים

.סלחו לי לשניה אחת .תנו לי לענות לשיחה הזו

.מצטער .אני כל-כך מצטער

.שלום. נדל"ן אוורס ואוורס .ג'ים אוורס

?היי, מותק. מה קורה ?הם אהבו את הבית

.כן, הבית הזה עדיין פנוי

.ידעתי זאת

.אמרתי לך שהם לא החלטיים

.זהו מעוניין נוסף

תשמע, אני בדרכי הביתה .כדי להתכונן לארוחת הערב

.אני מצפה להערב

?ובכן, הזמנת מראש

,כן, ההזמנה היא לשבע .אז אל תאחר

.בסדר .טוב, בשבע זה מושלם

,ניפגש בשבע .ונעבור על ההצעה שלך

.בסדר, מותק .נתראה

?ראית מה עשית

.אנחנו אוהבים את הבית

.אנחנו אוהבים אותו

.ובכן, אז, גברת קולמן

,בהתחשב בכך

.נשאר רק דבר אחד לעשות

.בואו נחתום על כמה מסמכים

.היי - .היי -

.לוריין וגרי

.בדיוק כמו שהבטחתי, הנה ההצעה

.חתומה, סגורה, ומסורה

.תודה. תודה רבה

.אנחנו כל-כך אסירי תודה

.זוהי הסיבה לחגיגה .תן לנו להזמין אותך למשקה

.לא, באמת, אני לא יכול .אישתי מחכה לי

.זהו עניין חשוב בשבילנו .אנחנו חייבים לחגוג

.אני באמת לא יכול. אני מאחר - .אנחנו מתעקשים -

.בבקשה

.בסדר. משקה אחד מהיר .בסדר. משקה מהיר

אדוני, אני יכול לקבל לכאן ?משקה ג'ינג'ר, בבקשה

.לא. זה לא משקה

.סמי, שלושה וולקנו

.לא. בלי וולקנו - .הם ממש חזקים -

.אנחנו אוהבים להיות כאן

.אנחנו באים לכאן כבר שנים

.זה כמו הוואי - .כן -

.איפה שבילינו את ירח הדבש שלנו

.זה היה פנטסטי ?היית שם

.לא, מעולם לא הייתי שם - .תבטיח לי שתלך -

.תבטיח

.אני אלך אם תחתמו .אני אלך להוואי אם תחתמו

אבל אני חייב ללכת בגלל .שהלילה זה יום הנישואים שלי

?יום הנישואים שלך !יום נישואים שמח

.תודה .תחתמו על זה כאן

יום נישואים שמח

יום נישואים שמח יום נישואים שמח

יום נישואים שמח

שמח, שמח, שמח, שמח

!היי, תחתמו על זה

.בסדר, ג'ים

.מצטער בקשר לזה - .לא -

.היה תענוג לעשות איתך עסקים .אלוהה

.בסדר .להתראות

.סלח לי ?שמעתי אותך היטב

?הרגע מכרת את ביתם

.כן

.כי אנחנו מחפשים בית לקנות

.מותק, סלחי לי

ובכן, אני ג'ים אוורס .מנדל"ן אוורס ואוורס

.ספרו לי על בית החלומות שלכם

.היי, שרה .שמי הוא טדי

בעלך אמר לי להגיד לך ,שהוא מאוד אוהב אותך

אבל לפעמים הוא מאבד .את תחושת הזמן

.אני מצטער שאיחרתי

.יום נישואים שמח

.כן

.תסתכלי על מה שהוא הביא לך

.תסתכלי על זה ?נכון זה יפה

את יודעת, יש לך בעל נהדר

שחושב עליך כל-כך .ביום הנישואים שלך

!את בת-מזל

.זה יפהפה

זו למעשה אשמתו .של טדי שאיחרתי

היתה לו תאונה קטנה ,במושב האחורי

,כותנה בכל האיזור .אבל ניקיתי את זה

.זה בסדר .אני סולחת לטדי

.היי, בחייך, שרה .אל תהיי ככה

.אני בתנופה עכשיו .מכרנו שבעה בתים החודש

,מה בקשר לשלושת משחקי הכדורגל

,שתי מסיבות יום ההולדת ?והברביקיו שהפסדת

?הפסדתי כל-כך הרבה דברים החודש

בסדר. ניקח הפסקה .בסוף השבוע הזה

?מה

ניקח הפסקה ונצא לאגם

כמו שעשינו בשנה שעברה .עם הילדים

?איך זה נשמע - ?אנחנו יכולים לסגור על זה -

?כן. מה עם זה .אנחנו יכולים לסגור על זה

?מה עם זה

.סגרנו על זה .תני לי לספר לילדים

?בסדר .טוב. בסדר

,מייגן ומייקל !הרפתקאה משפחתית

!היי !מייקל ג'ורדן אוורס

!היי

...אבא! יש - ?מה זה -

!יש עכביש בחדר שלי - ?מה יש -

.יש עכביש בחדר שלי על החלון

?למה אתה לא הורג אותו, בנאדם

!זה עכביש גדול

.בחייך .זה רק עכביש, מייקל

?כמה גדול הוא יכול להיות ?מה זה

?איפה העכביש

מה? בנאדם, אתה .מתנהג כאילו זו מפלצת

.זה רק עכביש

.אתה עושה סיפור מכלום, מייקל

.אתה בן 10

זה הזמן שאני אלמד אותך .איך להרוג עכביש

.הדרך הכי יעילה למחוץ עכביש

.אתה חייב להשיג איזה עיתון טוב .לא משנה במה אתה משתמש

חלק מהאנשים אוהבים ...להשתמש ב"לייף" או "טיים" או

"זה העיתון של "חדשות הספורט .שלי במהדורת בגדי הים

?מה אתה עושה עם זה

.אני לא יודע - .כן, בסדר -

,אם אתה יכול להסתכל בזה יש לך מספיק אומץ

.להרוג עכביש

אז אני אגלגל את זה כדי .שתהיה לך אחיזה טובה

.אתה תכה את העכביש .אתה תטלטל אותו

תוכל לעשות את זה .עם כמה תנועות טובות

אתה רוצה לפגוע בו .כך כדי שממש תמחץ אותו

אתה בא ככה ואתה מנצל את כל דרכי המילוט שלו

...במקרה שהוא ינסה לברוח

.קח את זה, ותכה בו

.קדימה .תכה את העכביש

.אני לא רוצה להכות אותו

קדימה, אתה צריך להכות .את העכביש, מייק. תכה אותו

.אבא, אני מפחד מעכבישים .אני לא יכול להכות אותו

.תן לי להסביר לך משהו

כל חייך אתה תתמודד ?מול עכבישים, בסדר

?באמת

מה שאני מנסה להגיד זה .שאתה לא צריך לפחד

,אנשים יודעים .הם משתמשים בזה נגדך

.אני לא מפחד מכלום ?אני אביך, נכון

.אתה בני .אתה תכה את העכביש הזה

.אני לא יכול להכות את העכביש, אבא

.קדימה. תכה בו .אתה יכול לעשות זאת. תכה בעכביש

.אני לא רוצה להכות אותו - .כן, אתה יכול. קדימה -

.תהרוג את העכביש .תהרוג את העכביש

.אבא, אני לא יכול למחוץ אותו !אני לא יכול להכות אותו

.היי

.הנה ?שמח

.לא, אני לא שמח, מייגן

ניסיתי להגיע לנקודה

בקשר לכמה שזה חשוב !להכות את העכבישים שלך

.שיהיה

.אחרי כביש מילר הישן

.בסדר. נהדר

.זהו בית ישן, גברת אוורס

.והמעסיק שלי משתוקק לעבור

זה יהיה אפשרי שתבואי לבדך

?כדי לדון במצב

.אבל בעלי ואני עובדים כצוות

.האדון בדרך-כלל לא מקבל אורחים

,למרות זאת, מהתמונה שלך

.הוא לימד אותך להיראות אמינה

.בקשר לבעלך, הוא שונה

.יש לך את העלון שלנו

האדון רוצה לפגוש .אותך מחר בערב

.אני כל-כך מצטערת

אבל יש לי תכניות למחר .שלא יכולות להתבטל

?מי זה

.סלח לי לשניה - ?מי זה -

מישהו שהתקשר .בקשר למכירת בית

?מה הכתובת ?איפה זה

?שרה, את יודעת איפה המקום זה

המקומות כאן אלה אחוזות .בשווי מיליוני דולרים

.זה יכול להיות גדול

ומה בקשר להרפתקאה ?המשפחתית שלנו

.זה רק מעקף קטן

?כמה זמן זה יקח

.לא יותר מעשרים דקות .עשרים דקות גג