Captain Ron

Svart kaffe med socker, tack.

Såg du glasskärvorna? Ett fönster föll från 12:e våningen!

Nån kunde ha stått nedanför. Men inte han som satte dit det, förstås...

Ena stunden går man på gatan, i nästa är man köttfärs...

Man får sig en tankeställare. Man vill ju uträtta nåt i livet...

Istället får man ett fönster i skallen, blir överkörd, eller får nån sjukdom...

Smittar inte...

Carla, det här är Martin Harvey på Nya Produkter.

Marty vill skriva en roman. - En bok om spännande produktutveckling...?

- Jag sa bara att nån dag... - Just det! "Nån dag...”

Martin Harvey? Skriv på här.

Nån dag pensionerar jag mig, nån dag får vi tid med barnen.

Nån dag gör Marty nåt värt att skriva om. Tänk om den dan aldrig kommer?

Min våning... Låt mig komma fram. Flytta på er...

Reklam! Hur orkar de bära så mycket reklam?

Bens lilla röda vagn...

Jag kommer!

Jag bad ju dig, Caroline...

Hur står det till, mrs Holtzman?

Till det priset blir det omöjligt.

Jag har verkligt stora nyheter!

Ni har ju femhundratrettio...

...två kvadratfot. Så det kommer att kosta minst...1600 dollar.

Jag håller med, och det finns bara en lösning:

Linoleummatta!

Jag har bråttom...

Ja, naturligtvis är plattor det bästa...

Kan jag få ringa tillbaka, mrs Holtzman?

Jättebra. Skriv inte på nåt utan att prata med mig.

Jättebra...

Snart.

Varför är han hemma så här tidigt?

- Jag är hemma! - Martin?

- Mamma? - Martin?

- Mamma! - Martin!

- Mamma? - Vad gör du där uppe?

Minns du farbror William som seglade iväg 1962 och aldrig kom tillbaka?

Säg inte att han kommit tillbaka!

Tänker han hälsa på? Det går inte. Jag har haft en hemsk vecka.

Han ska inte hälsa på. Han är död.

Det där är jag, sista gången vi sågs. Vi har ärvt den där!

- En gammal båtratt? - Nej, allt som hör till rodret...

- Du har fått ärva en gammal båt? - Ska vi få en båt? Häftigt!

- Du vet att du inte får tjuvlyssna, Ben. - Ja... Men ska vi få en båt?

- Pappa och jag ska tala om saken. - Vi ska få båt!

Det är inte vilken båt som helst. Den har tillhört Clark Gable!

Jag har ringt tre båtmäklare... Hon är värd en kvarts miljon dollar!

Lägg av! Såna pengar skulle sitta bra nu!

Vi kan bli av med topplånet och betala av kontokortsskulden!

Hur snabbt kan vi sälja båten?

Det är kruxet... Den finns på en ö som heter San Pommes de Terre.

- Det låter väl romantiskt? - Det betyder potatis.

- Vi måste få den till Miami... - Det betyder "Sankt Potatis”.

Det är oväsentligt. Det jag vill säga, är att vi kan hämta den själva!

- Vi vet ingenting om segling! - Vi använder motorn tills vi lärt oss.

Det hjälps inte. Vi vet inte hur man gör!

Karibiska havet kryllar av kaptener. Vi lejer en som tar båten till Miami-

-tillsammans med oss, och samtidigt lär oss att segla.

30, 45 dagar ute på havet... Vilket äventyr!

- Vad menar du med det? - Vad tror du?

Nej! Det går inte. Vi kan inte göra nåt sånt nu.

Vi lejer en båtflyttningsfirma. Såna finns väl? De får hämta den...

Det här handlar om att göra nåt spontant...

Vi kan vara spontana när vi får tid...

Kan jag få prata med Jason? Det här är Ben Harvey.

- Vi måste skatta för den... - Men tänk på vilken upplevelse...

Gissa! Vi ska få en båt! Jag ringer sen...

Vem har ställt fram mat på köksbordet?! Var det du?

Vad då, mamma?

Alla mina ändringar är borta... En veckas arbete har förstörts!

Hör hur du låter! Golvbeläggningar och fönster har tagit över ditt liv!

Vi försummar ju barnen! - Avbryt oss inte när vi talar...

Ditt jobb, då? Och mina klienter? Och barnen går faktiskt i skolan!

De får sluta. Tror du att utbildningen är så bra? - Vad är två plus tre?

- Vi kan vidga deras sinnen... - Fem!

- Försök inte ge mig dåligt samvete! - Det gör jag inte!

- Jo, du gör jämt så här! - Våra barn vet inget om livet!

Låt mig snacka med dem först. Det här är jättehäftigt!

- Du kan väl tänka på saken? - Det finns inget att tänka på.

Jag släpper inte allting för att åka till ett ställe som ingen hört talas om.

Mamma, pappa... Gissa! Jag har förlovat mig!

Vad är det?

Här är några av er farbrors tillhörigheter som vi förvarat.

Vi begravde honom på en plats med havsutsikt.

Så snällt av er...

Vi var tvungna. Vi har inte tillräckliga kylmöjligheter för att...

Vi förstår...

Titta, Kate.

Är det den? Den ser ut som nåt ur "Adventures in Paradise”!

Skojar du?!

Det där togs för några år sen... Visst är hon en klassiker?

Kom! Den är mycket bättre än ni tror. Behöver lite upprustning, bara...

Kom, Katherine!

Kommer strax...

Kom, då!

Värdelöst...

- Katherine! - Jag är på väg.

Jag valde förstås fel skor...

Vad tycker du?

Kom, får du se!

- Mitt fel? Du gick och förlovade dig. - Du blev salig för det här med båt.

- En racerbåt! - Knuffas inte!

- Mamma, Ben föll i vattnet! - Vi kommer, älskling!

- Du knuffade i mig! - Han knuffade mig först!

Sluta! - Svälj inte vattnet, du kan få difteri.

Här kommer pappa.

Donaldsons Båtmäkleri.

Ett ögonblick...

Det är mr Harvey. Linjen är dålig.

Hur står det till, mr Harvey?

Vi har just fått in detaljerna om båten.

Den har tydligen inte besiktigats sen 1967. Har ni sett den än?

Ja, jag har den faktiskt framför mig nu...

Ja, jag undrar bara... Kan ni vänta ett ögonblick?

Det här tar en stund...

Jag ger tecken när jag är klar.

Jag undrar vad den kan vara värd i mindre perfekt skick...

Ta hit den, så tittar vi på den.

Ingen orsak!

Vi hade väl tänkt skicka ner Chuck Petrie för att hämta Harveys båt?

- Skaffa nån lokal kille i stället. - Nån från San Pommes de Terre...?

Är det här familjen Harveys skuta?

Vem frågar?

Kapten Ron.

- Är ni kaptenen? - Ron Rico.

- Alla kallar mig kapten Ron! - Jag är Martin Harvey.

- Vill ni träffa familjen? - God dag, mrs Harvey!

Ni var mig en ful fan...

- Det där är min dotter Caroline. - Då tog jag fel!

Du bör kanske klä på dig lite mer...

- Det här är min hustru Katherine. - Läget, Kitty?

- Trevligt att träffas! - Min son Ben.

- Tjänare, gasten! - Vad har hänt med ögat?

- Så säger man inte, Ben! - Det gör inget. - Anfölls av en haj.

- Åt en haj upp ditt öga?! - Ja, när jag sjönk utanför Australien.

- Sjönk din båt...? - Nej, det var chefens båt.

Vi seglade på ett enormt rev. Det löper längs hela kusten.

- Stora Barriärrevet? - Hört talas om det, va? Smart dam!

- Nu ska vi se vad det är för fel här! - Ja, gå ner... Motorn sitter...

- Vet vi nåt om hans bakgrund? - Han är säkert helt okej.

Han har redan satt igång.

Jag ska gå ner och visa honom...några saker.

Säg att vi inte vet så mycket om båtar.

Oroa dig inte, älskling.

Det här är en gammal klassiker! En Fairchild Marine, 1200 hästar.

- Den läcker mycket olja, va? - Det gör alla dieslar...

Det gör alla dieslar, älskling!

De älskar olja lika mycket som sjömän älskar rom!

- Det stämmer bra! Varför är det så? - Det vet ingen.

Oljan måste kollas och fyllas på varje morgon. Söligt, men nödvändigt.

- En syssla för dig, Ben... - Bäst att ni gör det.

- Du bär ut soporna. - Det vill jag inte...

Hörru, gasten. Kom ett tag.

Ombord på en skuta sköter man sitt jobb.

Sköter man det bra, kan en gast så småningom befordras till styrman!

- En liten morot hjälper alltid... - Jättebra!

Det är viktigt med morötter...

Det lärde jag mig på avgiftningen.

Löjligt!

- Lite torröta. Det har alla båtar. - Alla båtar...?

Ni har tur. Rötan är ovanför vattennivån.

Det mesta... Då startar vi henne!

- Jag hatar det här! - Hur gick det? - Går det där bort?

- Lite terpentin, så... - Vi kan väl kolla hur snabb den är?

Först måste vi se till att allt är tipptopp. - Inte sant?

Allt väl?

Dessutom har jag lånat bilen av en kompis och...

- Kom han i bil? - Jag kan inte se nån.

Kompisens bil, sa han.

Vad fan... Lika bra att starta nu!

Nu är hyn förstörd! Bra hy får man inte gratis!

- Vi vet inte om den är sjösäker! - Det testar vi bäst ute till havs.

Händer det nåt, händer det där ute...

- Vi har ingen proviant... - Det köper vi i Sint Haag.

Hoppas soppan räcker... - För den där framåt.

Vart ska du?!

Kapten Ron, var är min bil?!

Stanna!

Du stal min fru, men min bil ska du inte få!

- Vad gör de? - Måste vara nån lokal dispyt...

Kom, chefen! Ta tag här...

- Skjuter de? - Titta, Kitty!

- Titta, älskling! - Håll ögonen på vägen.

- Det där verkar ligga för dig. - Tack!

- Seglat mycket? - En del när jag var grabb.

Det märks.

Håll kursen mot norr och krocka inte med nåt. Jag måste slagga en stund.

Kapten Ron...?

- Borde...? - Var försiktig! Hur är det?

- Fint! - Du tycker att det här känns bra...?

Sint Haag nästa!

Ungefär 35 sjömil norrut...

Visst är det härligt!

Titta! Öppet hav, okända öar...

Vem vet vad som väntar oss där ute?

Loggboken, dag 2: Äventyret börjar!

Vilken upplevelse det är att få lämna civilisationens kaos...

- Ser du båten? - Ja, älskling, jag ser den...

Kapten Ron? Kan ni komma upp? - Allt är under kontroll.

Det är nåt fel på den där kapten Ron. Jag tror han är död.