La Haine

Вы трусы! Легко вам быть с пушками, когда у нас только камни!

НЕНАВИСТЬ

"Фильм посвящается всем тем,

кто погиб за время съемок."

Это рассказ о парне, который упал с небоскреба.

Падая вниз, этаж за этажом

Он повторяет снова и снова, чтобы подбодрить себя:

"Пока все в порядке...

пока все в порядке..."

Но важно не само падение.

Куда важнее, как ты приземлишься!

Еще одна ночь беспорядков в пригородных кварталах.

Почти всю ночь сотни подростков

осаждали отделение полиции

в департаменте Muguet.

В столкновениях оказались ранены 14 полицейский.

33 человека были арестованы.

Хулиганы нанесли ущерб зданиям и ограбили магазины.

И только в 4 часа утра начали расходится.

Причиной беспорядков стало поведение следователя местной полиции, который

2 дня назад применил силу к подростку во время расследования и ранил его.

Следователь был отстранен от должности,

но его жертва, Абдель Ишага, до сих пор находится в больнице

в критическом состоянии.

Один из грабителей был задержан. Речь идет о несовершеннолетнем...

"САИД ПОЛОЖИЛ НА ПОЛИЦИЮ"

Винц! Где он, мать его?

- Что? – Что "что"?

У тебя в одном месте заболит если скажешь "привет"?

Остынь, Саид? Что надо?

Скажи брату пусть вниз спуститься!

- Зачем? – Просто скажи ему!

- Зачем? – Просто скажи ему!

Зачем?

Ты что тут, телевикторину устроила?

Прекратите кричать?

Вы уже достаточно пошумели этой ночью!

Ты меня тут ночью видел? Нет, потому что мне здесь не было!

Перестать орать!

И не строй из себя невинного!

- Тебя мы следующим поджарим, кретин! - Идиот!

- Ну, ты зовешь его? - Ты кого "кретином" называешь, кретин?

Ты еще там? Разбуди его!

Если я разбужу его, он психанет. Сам попробуй!

Надеюсь, полиция вам задаст жару.

Эй, Винц...

Заткнись, Саид.

Заткнись? Будь вежлив, или ты попал в неприятности, козел!

Отвали, у тебя изо рта воняет!

Хочешь с утра сыграем? Раз…

Два...

Три...

Ты проиграл.

Да, пошел ты, и твоя сестра тоже...

Я же говорил тебе, не говорить о ней так!

Твоя сестра в рот берет.

Жид порхатый!

А ты жалкий ничтожный клоун!

- Я видел корову. - Что?

Корову.

Где твой гашиш?

Там, в коробке.

Вчера, во время беспорядков, я бежал по одному двору:

Грохнулся и налетел прямо на корову.

Правда?

А ты кури меньше, а то у тебя мозги расплавились.

Встань с моей кровати, а то я скажу, что вы тут делаете.

Скажешь и я перережу тебе горло, подвешу тебя

и ты захлебнешься в собственной крови!

Бабушка!

Встань с кровати!

А ты пошла отсюда!

Держись подальше от моей кровати!

Проваливай, или тебе пинок дать!

Двигай, двигай отсюда!

А ты следи за своим ртом, когда с моей сестрой разговариваешь!

- Принеси сюда соль! - Говори уважительно с бабушкой!

А ты кто, мой папа?

При чем тут папа?

А ты, наверно, моя мама?

Почему ты сейчас не в школе?

Школа сгорела.

Поджечь школу... Какие дикари...

Начинают с этого, а потом и в синагогу перестают ходить.

- Бабушка! - Что?

Это не я поджег школу.

Но и в синагогу ты тоже не ходишь...

Ладно, ты выиграла! Сдаюсь!

Если каждый будет убегать от ответственности,

то, в конце концов, и не такое начнется!

По крайней мере, мы все по одному пути пойдем!

Мазал тов!

Это ты мне говоришь?

Это ты мне говоришь, ублюдок?

… парень говорит: "За деньги я бы даже убил!"

Он говорит своему другу: "Я бы даже тебя убил."

Его друг пожимает плечами, тогда тот парень говорит:

"Не волнуйся приятель.

Тебя я не стану убивать за деньги. Тебя я сделаю бесплатно!"

Красиво сказал: "Бесплатно!".

"Тебя я сделаю бесплатно!" Оцени прикол, Винц!

Я аж поперхнулся, в первый раз, как услышал!

Передай своему брату зайти ко мне!

Убийственная фраза: "Тебя я отправлю на упокой бесплатно!"

Заткнись и дай затянуться.

- Прикольная строка! - Прикольная.

"Тебя я отправлю на упокой бесплатно!". Лучше этого не сказать!

Что ты такой напряженный?

Ублюдки!

Эти ублюдки здесь все порушили!

Посмотри на это!

Я не могу поверить!

А как они машину втащили, Винц?

Дверной проем слишком узкий.

Остынь, Саид! А вот и он.

Он должно быть дико разгневан.

Он два года пахал, чтобы этот зал открыть!

У тебя клёвая дурь, Винц!

Это не моя. Это Юбера.

Не слишком налегай на сигаретку, Саид.

Я думал ты бросил курить.

Я тоже так думал.

Так что здесь случилось?

Угадай.

Пожар?

Ты выиграл приз, Эйнштейн!

Поцелуй меня, братец!

Я знал, что это место сгорит в один день.

И чего ты тогда надрывал свою задницу за это место?

Потому что ему хотелось что-то сделать, тупорылый!

Сам ты тупорылый.

Ты хоть знаешь, кто это сделал?

И знать не хочу.

Но как они тачку втащили?

Дверь для этого слишком узкая.

Мы на них и матом орали, и плевали на них!

Но менты не двигались с места.

Потом этим козлам освободили дорогу...

Потом пришли эти свиньи в штатском с дубинками.

Стали долбить маленького Джей-Ди как озверелые!

Продолжали бить его, пока мы на них не набросились.

Лично я въехал одному легавому прямо по башке!

Это Ямаха.

Скорее это твоя мамаша на Харлее!

Это мотоцикл Мухаммеда. Он как раз починил глушитель.

Не, это мама Винца на Ямахе!

Какого Мухаммеда?

Брата Фариды?

Фариды, которая водительские права получила?

Нет, Фариды, которая работает в супермаркете.

Неважно, но это было что-то.

Жаль, что тебя там не было, Юбер. Это было круто.

Чтобы получить слезоточивый газ в рожу, просидеть 2 суток в ментуре.

а потом еще получить за это

кулаком по роже дома:

извини братишка, но все это не в моем вкусе!

Ну тебя! Это была настоящая война против легавых!

А я хотел немного подзаработать.

А твои паршивые беспорядки мне все испортили!

Когда моего друга избивают, Я за него даю сдачи.

Какой к черту друг? Я его вообще знаю?

Я не собираюсь получать побои за какого то хулигана, которого я вообще не знаю.

Пошли!

Это я имею в виду!

Абдель не хулиган.

Может быть, но и я не быстрее пули.

Эй, руки прочь от моих сосисок!

Дай мне одну!

А кто за это заплатит?

Ты же не хочешь, чтобы мы расплакались!

Тебя, Саид, я заставлю поплакать!

Каждый должен заплатить и точка!

Кроме Юбера, потому-что мы у него на крыше.

5 франков?

5 франков за штуку. Ладно за две!

Ну ты и клоун!

Вы должны это попробовать.

- Нашел бабки? - Да, но у меня только на одну порцию!

Вот.

Ничего, я тебе это еще вспомню.

- Ну так помни. - И никогда не забывай.

Не будь таким скрягой. Я с тобой расплачусь позже.

Чем? Своей сестрой?

Не говори так о ней!

Отвали, араб вонючий!

Саид! Верни немедленно!

У вас не найдется мелочи?

Нет, мы бедные!

- 2 монетки. - Я же говорю, мы бедные.

...Ну судья и говорит мне, что отправит меня или в тюрьму,

или на общественные городские работы.

Общественные работы? Это хуже всего!

Ты бы выбрал это? Лучше отсижу в тюрьме!

Твой брат спер сосиску!

- Он лжет! - Погляди у него рот набит!

Запиши на мой счет.

Лгун! У тебя скоро нос вырастит!

Это как раз твой нос вырастет, Саид!

А-45!

Как та пушка из "Смертельного оружия"