Chain Lightning

کارش خوب بود

بله

برید سراغ آزمایش سرعت نهائی

از 40000پائی شیرجه می زنه و در15000پائی تمومش می کنه

جی.ای. 3....جی.ای.3

آخرین آزمایش

سرعت نهائی

ارتفاع 40000پا

ترمز های شیرجه را هم آزاد کن

و در 15000پائی تمومش کن

سی و چهار

سی و شش

چهل

سی و یک

بیست و دو

هفده

پانزده

خب...قربان راضی ام

ژنرال ؟ عالی بود

خب...ویلی

هواپیمات تائید شد

بدش به من

مت...موفق شدیم بیا پائین..مشروب مهمون منی

داره میره بالا... قربان

برنان...صدامو می شنوی؟

مت کجاست؟

تازه آزمایش اش تموم شد

مجبورش کن فرود بیآد

من می دونم میخواد چیکار کنه ممکنه خودشو به کشتن بده

نزارید این کار را بکنه خواهش می کنم

کی این دستور را بهش داده؟

باستویک...جریان چیه؟

خواست خودش بود نمیخواست شما خبر داشته باشید

39000پا ...قربان بازم داه میره بالا

برنان...صدامو می شنوی اون هواپیما را بیار پائین...و الا این آخرین پروازت خواهد بود

کدوم راه را انتخاب می کنی...ویلی؟ آسونه...یا سخته؟

آزمایش تموم شده

می فهمی برنان...تموم شده

باشه ویلی...راه سخته را انتخاب می کنم

راه سخت تنها انتخاب...مت برنان بود

چه در آسمان چه در روی زمین

چه امروز و چه دیروز

چه در هواپیمای دیگری یا در شغل دیگری

اینجا بسینگ بورن انگلستان است

سال 1943

سرگرد برنان تراکسل

حال شما سلام

با توجه به سوابق تون در مورد بی-17حتما اطلاعات کافی دارید

خب

سرگرد برنان بیشتر از هر کسی ماموریت انجام داده است

چند تا سرگرد؟ 24تا

مونده یکی دیگه

همیشه یکی دیگه هست

همیشه برام از نظرت راجع به خلبانی می گفتی

حالا به ایشون بگو

داری بی-17می سازی آقای تراکسل؟ کمک می کنم

چه خوب

فکر کنم در حال حاضر از بهترین های نوع خودش باشه

این فکر توئه

تحمل سرمای 10-12درجه زیر صفر

در ارتفاع 15000پائی گرمای خفه کننده بدن

داخل یک حفاظ دو سانتی متری

صبر کن نمیدونم خبر داری یا نه سرگرد

هواپیمائی را که شما آزمایش کردید تمام تست ها روش انجام شده

چی را تست کردید؟ تجهیزات الکتریکی را؟ شتاب شلیک گلوله ها؟

آلمانی ها خوب شماها را خیالپرداز کردند

چرخ های هواپیمای ما به آلمانی دست تکون میده

25مایل در ساعت سرعت من کم میشه

از زیر هواپیما نمیتونم شلیک کنم

مثل یک طفل شیرخوار باید پستونک دهنمون کنیم

این حرف ها باید ایده خوبی را به شما بده آقای تراکسل

جواب شما چیه؟

سیستم برق توسعه داده شده

وقتی تحویل بگیرید خودتون خواهید داد

بعدش هم

مشکل ما شرایط جوی اروپاست

اینها را خودم بررسی می کنم

درست شنیدم؟

میخواهی همراه ما بیائی آسمان آلمان ؟

برای اولین قدم بد نیست

موفق باشی

فردا صبح ساعت شش راه می افتیم

اونجا می بینمت

ممنون کلنل

دمای موتور؟

خوبه

وضعیت بالها

راست...اوکی

بال چپ هم...اوکی

از پایگاه به خدمه

نزارید اسلحه هاتون یخ بزنه تست بکنید

از فرمانده به خدمه به هدف نزدیک می شویم

خوب چشماتونو باز کنید

ناوبر به خلبان

ناوبر به خلبان بمب ها ...آماده پرتاب

از خلبان به بمب افکن در اختیار خودته ...میچ

درب محفظه بمب ها باز شد

بمب ها پرتاب شد

هواپیماهای دشمن موقعیت ساعت هشت...بالا

12جنگنده...موقعیت ساعت ده جمع شون کن...چاک

زدمشون

یه گروه دیگه...موقعیت ساعت دو

چاک...مواظب موقعیت ساعت دوازده باش

میخوام برم خونه مون

اون هواپیمای سمت راست ما...دیگه چیه ؟

از دم اش شعله می زنه بیرون

این دیگه جدیده چیه این؟...روباته

یه چیزی پاشید

اون دیگه چیه؟

نمیدونم چی بود اما موتور شماره دو را مختل کرد

تقویت موتور شماره دو

دوباره داره میآد

داره دور میزنه

این دفعه موتور شماره چهار را هدف گرفت

تقویت موتور شمار چهار

داریم وارد ابر میشیم ممکنه گم مون بکنه

کسی نمیدونه اون چی بود؟

موشک هدایت شونده.؟

موشک هدایت شونده چیه؟ بال داشت

هواپیما بود

هواپیما؟...اونا چی بود پخش می کرد؟

وضعیت موتور؟

بدون موتور...بدون پشتیبانی

اون با جت یا موشک شتاب می گیره

اما قرار بود باک راجرز طرف ما باشه...قربان اشاره به افسانه باک راجرز خلبان

نکنه آخرین پرواز ما باشه؟

اینقدر داد و بیداد نکن

ولی اسلحه های عقب شون کار نمی کرد

چرا به من میگی به این آقای بی-17بگو

داریم از ابر ها میآئیم بیرون مواظب باشید

از خلبان به ناوبر

چقدرتا باسینگ بورن مونده؟

از ناوبر به خلبان

حدودا 23دقیقه

از بالای مزارع جاروی برومویچ باید رد بشیم

حالا شدی پسر خوب مسیر خوبی یه برای ما

چرخ هامون کار نمی کنند رئیس

برای همین هم برومویچ منطقه خوبی یه

چی میگی تراکسل؟

برومویچ یا باسینگ بورن؟ راه آسونه...یا راه سخته؟

راه آسونه

اینجا دارم بیشتر باورت می کنم

چاک میریم باسینگ بورن

آقای تراکسل دفتر یادداشت ات

بیا تو

گفتند اینجا یک تخت خالی دارید

اوه

بفرمائید تخت هست..اما تشک اش مثل سنگ سفته

میری بیرون؟ یه گریزی میخوام بزنم

فعلا از پرواز و درگیری خبری نیست

صندلی راحتی خواستی اونجاست

لباس هات هم بزار توی کمد بغل تخت

بعد از 25تا ماموریت

چه اتاق مبله ای بهت دادند

کار به کار کسی ندارم

از همینی که هست خیلی هم راضی ام

آخر هفته از واشنگتن برای بازرسی میآن

می تونی وسایل تو بزاری رو میز

خلبان بودی؟ بله

چند وقت؟ 12سال پیش

میدونی امروز توی پرواز دندون هام داشت می ریخت

به خلبانی بعدی بگو آروم تر پرواز کنه

منظورم اون هواپیمای جت بود

فکر می کردیم از آلمانی ها خیلی جلوتریم

تازه به خودمون اومدیم

متوجه شدی سرعت اون هواپیما در مقایسه با مال خودمون

بیشتر از 1000مایل در ساعت بود

میدونی معنیش چیه؟

یعنی فقط چهار دهم ثانیه در تیررس اسلحه های ما بود

متوجهی؟

تنها سرعتی که الان بهش اهمیت میدم

سرعت بین من و اون خوشگله است

ساعت شش و چهل دقیقه می بینمت جو

ساعت شش و ده دقیقه میخواهیم بریم شهر

صبح هر روز میری سر کار شب ها هم بر میگردی پیش خانم کوچولو

یک ازدواج معمول آمریکائی

ازدواج مال غیر نظامی هاست

نگران نباش بالاخره کت شلوار آبی را تن ات می کنی

که چی بشه؟ خودمو گرفتار کنم؟

برم برای یه ورشکسته با هواپیما باربری کنم؟

توی این جنگ فعلا یه کار ثابت دارم

نظرت راجع به روزهای آینده چیه؟

خب...احتمالا به سختی پرواز امروز نخواهد بود

شوخی نکن خیلی هم ازش لذت بردی

فردا سرعت از امروز هم بیشتر هواهد بود

منتظر من نباش

بالاخره دیدمتون می ترسیدم لندن رفته باشید

ژنرال شلی منتظر شماست

با یک مشت مدال همین الان فرود اومد

فعلا برای من مهم تر از مدال رفتن به لندنه

میخواهی بری لندن قراره فردا بریم خونه

همه مون میریم خونه

خونه...دیوونه شدی؟

از من گفتن ساعت 8صبح فردا راه می افتیم

تمام خدمه ها ...مثل یک قهرمان بر می گردند

به مقاصد مختلف نیویورک...واشنگتن...شیکاگو

و کلیه نقاط غرب

بی خیال...فعلا باید جائی برم هویت کجاست؟

منتظر شماست برو دنبالش

بهتره یکی رو پیدا کنی باهاش بیائی