Hotel Del Luna (호텔 델루나)

I'm sure you have things you miss in the old times...

that you cannot go back to.

I think I saw that.

I told you that I saw you in a dream.

In a dream?

You were smiling underneath a huge tree.

When someone said they'd build you a house,

you said mean things just as you do now,

but you were happy.

The man who taught you how to write your name, Man Weol.

Is that the person you miss the most...

over your long stay here?

Why do you see...

such things?

Why do I see you?

I'm scared that I may have to pay the price.

What is it that you've failed to figure out?

Do you think I'm here...

to help you find out...

what you've failed to figure out on your own?

You didn't die.

I told you that you are tied to the Moon Tree,

and the flow of life and death has stopped for you.

The leaves sprout, and the flowers blossom and fall.

Your time will start flowing once again.

The tree just changed.

You're right.

You might actually turn out to be...

someone a lot more special than I had expected.

I can't just leave like this.

What about my dog, Soon Dol?

There's nothing you can do when it comes to death.

Gosh, I can't go!

I can't go!

Soon Dol, bark.

You need to bark to live.

If you don't, you'll die.

My goodness, come on.

Bark! You need to bark!

It's been a week, and he still won't budge.

It's because he still has something he's holding onto.

At times like this, it's not a bad idea to help him out a little.

Soon Dol, you need to leave.

Go outside! Hurry up and go!

Will you please go outside?

Just leave him. He won't wander for too long.

He'll find his way to Man Weol Lodge.

It's called Hotel Del Luna now, not Man Weol Lodge.

Yes, I forgot.

Man Weol Lodge, Man Weol Inn, and Hotel Del Luna.

The name of that place changes so frequently,

but the owner of the place hasn't changed at all.

She hasn't changed for over 1,000 years.

She has no hope.

That's why I sent someone there.

Are you going to change the owner?

Man Weol's very stubborn,

so I just sent her some help.

Why did the tree change?

Why do you think? It's because of you.

It's because of me?

The old memories that dried-up already...

crawled out again because of you.

What did I do?

All I did was tell you about the dream I had of you.

Seeing ghosts is part of my job,

but dreams have nothing to do with my job.

I don't want to be treated unfairly...

for something I never even asked for.

You're going to get treated unfairly...

because you've already provoked me.

The tree turned ugly because of you.

I get that you're twisted, but don't distort the truth.

The tree is alive and healthy.

That is...

the problem.

You just saved something that shouldn't have been saved.

Seeing that you're so angry,

I guess my dream really was about your past.

Are you embarrassed that I saw your past?

Yes.

I'm extremely embarrassed right now.

So I must check what's going on.

What are you doing?

This is wrong.

Stay still.

Stop it.

Chan Seong, let's sleep.

Ms. Jang.

You need to sleep in order to have that dream.

I need to check for myself if you really saw me in a dream...

or if you're deceiving me based on all the rumors...

you heard in this hotel.

Chan Seong, go to sleep.

I can't fall asleep like this.

And I can't guarantee that I'll have that dream again...

even if I do fall asleep.

Then sleep next to me until you do have that dream.

I don't want to sleep next to you.

Be quiet and go to sleep while I'm being nice.

Fine. I'll sleep.

You can sleep next to me or watch me sleep.

Do whatever you want.

I'm going to kill you if it turns out that you lied to me.

You just want it to be a lie...

because you don't like that I saw your past.

I'm no longer going to tell you...

what I see in my dreams since you hate it so much.

You can kill me or let me live. Do whatever you please.

Forget it. I'm not going to sleep next to you.

Do the memories that I revived pain you that much?

Because of that man? Because you keep thinking about him?

Shut your mouth unless you want to turn all green like the tree.

Who is that man?

Why do you ask?

Do you think it might be you?

I did wonder that.

What I saw could be a memory from my past life that I don't remember.

There's no way you're him.

Why do you say that?

You've been on my mind ever since I had that dream.

You and I might go back a long way.

You're not him.

I feel nothing.

If you were him, I definitely wouldn't feel this way.

That's a huge relief.

I kept wondering, "What if I'm the man she liked in the past?"

It's been bothering me a lot.

You didn't have feelings for him?

You seemed to like him. A lot.

Ku Chan Seong.

If you keep spewing useless nonsense,

you'll have to pay for it.

Pay for it? How?

What? Are you not going to pay me? I signed the contract though!

Ku Chan Seong!

Starting today,

I want you to deal with all the ghosts.

When did you pass away?

I guess you were lost for some time. I'll help you with your check-in.

I'll make sure you can use our beauty and hair services first.

This way, please. Let's take the elevator.

What's going on? Is Ms. Jang still angry...

even after drinking a whole case of champagne?

I must've upset her somehow. I think she's livid now.

Well, what kind of sin did Ms. Jang commit in the past?

Does it have something to do with a love affair?

I'm not sure.

Have you heard anything about a man she's perhaps waiting for?

No, nothing.

Really?

Is she not waiting for him?

Mr. Ku.

Are you concerned about what she's thinking?

No, not at all.

She's not waiting for her 1st and 2nd choices.

Who cares if you were third in line? You're here now.

Mr. Ji.

I don't care at all about what Ms. Jang thinks.

Also, I wasn't third in line.

I was the zeroth choice. I beat everyone else.

The zeroth choice? Sure, sure.

I'm serious. - Okay, you were the zeroth choice.

It's all useless though. She said she feels nothing.

What's this spooky feeling?

I think a number of customers are coming.

Will you be all right?

No, it's too much.

When our customers first arrive, they're often broken and ripped.

Sometimes, they have something tagging along.

But all the customers you'll see here are groomed, so you'll be fine.

I'm now experienced enough to handle this much.

Can I get a refill on this coffee?

Oh, we've run out of coffee beans.

Please give us a moment. We'll bring it to your seat.

How do you procure the things that the customers...

eat and drink here?

You can't get things delivered from a store.

We get them from the afterlife.

When we treat our customers well at our hotel...

and help them ascend to the afterlife,

we get compensated for our work.

You mean, the spirits pay you?

They leave good energy behind.

And that energy makes the flowers in our garden bloom.

The less regrets they take with them,

the more beautiful the flowers are.

When our garden is filled with flowers, Ma Go takes them...

and sends us the supplies that we need in return.

Then why does Ms. Jang...

need to earn money through the spirits?

It's all for her lavish lifestyle.

She spends all the money on her expensive champagnes,

clothes, jewelry, and cars.

How could someone who's being punished have such attitude?

You said she's being punished.

Someone told me that I'm arrogant and foolish.

Although I don't agree with it.

I saw you in a dream.

The leaves sprout, and the flowers blossom and fall.