Kaala Paani
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
পানি।
চারিদিকে শুধু পানি।
যতদূর চোখ যায়, ততদূর পানি।
আর তারপরেও আছে পানিই।
ভারতের মূল ভূখন্ড থেকে কয়েক মাইল দূরে একটা ছোট ভারত আছে।
আন্দামান ও নিকোবর।
উদ্ভিদ, প্রাণী কিংবা মানুষ যাই বলুন, এখানে এমন জাতের রয়েছে...
যাদেরকে পৃথিবীর আর কোথাও পাওয়া যাবে না।
প্রকৃতির সম্পদ এখানেই রয়েছে।
আর এই সম্পদকে ২৪/৭ রক্ষা করে...
পানি।
তাই, কেবল এই সম্পদের যোগ্য হকদারই...
এখানে পা রাখতে পারবে।
কিন্তু তাহলে লোকে এটাকে কালা পানি কেন বলে?
উড়িষ্যার বাইরে এই প্রথম এসেছিস না?
হ্যাঁ, পুন্ডি ভাই বললো, যদি টাকা কামাতে চাও,
তাহলে আন্দামান চলে আসো।
জেংকিন দ্বীপে আমার পরিবারের থাকার ব্যবস্থাও করে দিয়েছেন উনি।
সাবাশ। এখন তুই এই সম্পদের হকদার হয়ে গেলি।
ওটা দেখছিস?
একদম সঠিক মৌসুমে এসেছিস।
এই থার্টি ফার্স্ট নাইটে গোয়ার চেয়ে বেশি পর্যটক পোর্ট ব্লেয়ারে হবে।
- এটা-- - তোর নতুন অফিস।
আসল কালা পানি।
সুজয় কাকু!
চিরু!
বেঁচে আছো তো? না পটল তুললে?
আরামসে ধীরে ধীরে আসবে।
নতুন ছেলে এনেছি, ছেলের নাম মুনি।
আসুন, আমরা অপেক্ষাই করছি।
তো, আমাদের সকল মুক্তিযোদ্ধা এই জেলে বন্দী ছিল?
বাপ রে।
গড!
একজন জেলার ছিল, ডেভিড বেরি, নিজেকে ঈশ্বর দাবি করতো।
সে প্রায়শই বলতো, "আমার জেলের দেয়ালের সামনে স্বয়ং ঈশ্বরও থমকে দাঁড়াবে।"
তাড়াতাড়ি করো না, সুজয় কাকু!
কিন্তু, চিরঞ্জীবী ভাই, লোকে এই জায়গাটাকে কালা পানি কেন বলে?
- চিরু। - কী?
চিরু।
আমার বন্ধুরা আমাকে চিরু বলে ডাকে।
ভালোমতো দেখে নিয়েছো?
ভোর ৪টা থেকে সকাল ৯টা পর্যন্ত পরিষ্কার করার কাজ, তারপর সকাল ৯টা থেকে রাত ৯টা পর্যন্ত ট্যাক্সি চালানো।
আমার উপকার আর কমিশন, কখনোই ভুলবে না।
কখনোই না। ধন্যবাদ আপনাকে। আমার বোন আবার স্কুলে যেতে পারবে।
আরেকটু কমিশন দিলে,
তোমার বোনের ভর্তির কাজও আজই সেরে ফেলতে পারবো।
বোনের নাম কী?
নীলু! নীলু! নীলু!
- নীলু! - এদিকে!
নীলু! নীলু!
নীলু!
নীলু?
আমি যাই, হ্যাঁ? সন্ধ্যায় দেখা হবে।
আরে, চিরু ভাই!
কালা পানি কেন বলে এটা তো অন্তত বলে যান।
কালা পানি না।
এই জায়গাকে আগে কাল পানি নামে ডাকা হতো।
নীলু? নীলু?
নীলু!
কাল মানে মৃত্যু!
কী হয়েছে তোর?
আর এখানে কী করছিস তুই?
মানে, কেউ যদি একবার নিজেকে এই পানির মাঝে আবিষ্কার করে,
প্রাণ নিয়ে ফিরতে পারবে না।
কাল পানি।
চিরু ভাই।
প্রথম দিনেই কেউ এভাবে ভয় দেখায়?
যেন ভূত দেখে ফেলেছো!
K A A L A P A A N I Episode:01 Subtitle by: Habib Siam
Nature Wins
মা, দেখো, সাদা সাদা মেঘ।
হ্যাঁ, মা। সাদা সাদা মেঘ।
সেই খুশিতে,
তোমার সাদা সাদা ট্যাবলেট, নাও।
গুড গার্ল।
গার্গি!
আমাকে পানি দেয়নি!
পানির বোতল। সবাই পেয়েছে।
আমাকে দিতে ভুলে গেছে হয়তো।
- দিতে বলি। - আরে, কী করছো?
- কী হলো? - নামার পরে নিয়ে নিবো।
পিপাসা এখন পেয়েছে। তাহলে ল্যান্ডিংয়ের অপেক্ষা করবে কেন?
আন্দাজি।
জি ম্যাম?
- ওয়াটার বটল, প্লিজ। - নিশ্চয়ই!
এই নিন স্যার।
- কত? - এটা ফ্রি স্যার।
- ধন্যবাদ। - অসংখ্য ধন্যবাদ।
ব্যস।
কথা বলতে গেলে ঘাবড়ে যাও কেন?
ঘাবড়াই না।
কারও চোখের সামনে পড়তে চাই না আরকি।
মা, দেখো, নীল নীল সাগর।
হ্যাঁ, নীল নীল সাগর।
খাবে?
আমি ঠিক আছি।
ওকে জিজ্ঞেস করো।
গুচ্চু!
এই, গুচ্চু।
এই, গুচ্চু।
- চিপস নিবে? - না।
তোমার প্রিয় হিপহপ টমেটো ফ্লেভার। নাও, গুচ্চু।
লাগবে না আমার!
আর বাবা, প্লিজ, পার্থ।
কী দেখছো বাবা?
ইংলিশ মুভি বাবা।
Gone With The Wind.
ইংরেজিতে যখন ৩১ পেয়েছিলে তখন কি "Gone with the Marksheet" হয়েছিলে?
তোমার ছেলে...
মনে হচ্ছে পুরো বোকারো এলটিসি নিয়ে এখানে চলে এসেছে।
আমাদের প্রতিবেশী পাল বাবুও এসেছেন।
- এই, সন্তোষ গার্গি। - নমস্কার পাল বাবু।
তাড়া আছে একটু। সেন্টিনেল হোটেলে কথা হবে।
কথা হলো, ভেজ খাবার খাওয়ার পর গরম কফি খেয়েছিলাম।
- পেটটা এখন গুড়গুড় করছে। - আমার কফিটাও ও-ই খেয়েছে।
হ্যাঁ, স্যার।
মাত্র ল্যান্ড করলাম।
হ্যাঁ, সোজা ডা. সিংয়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
জি, স্যার।
- ম্যাডাম ট্যাক্সি? - ট্যাক্সি?
- সেন্ট্রাল হসপিটাল। - ঠিক আছে।
ট্যাক্সি প্রয়োজন হলে কল করবেন।
চিরু ট্রাভেলসের গ্যারান্টি আছে।
চিরু!
৫০০টাকা খুচরা দে তো ভাই।
সব যাত্রী বড় নোট নিয়েই আসে।
কারও কাছেই খুচরা নেই।
- কারও কাছেই নেই? - না, সেজন্যই তো তোর কাছে এসেছি।
- তাহলে আমার কাছে কোত্থেকে আসবে? - কেমন মানুষ তুই!
কফিওয়ালাটাকে জিজ্ঞেস কর।
ম্যাম, খুচরা পাচ্ছি না।
আরে, আমার কাছেও খুচরা নেই। গিয়ে খুঁজতে বললাম তো।
- স্যার, ট্যাক্সি? ম্যাম? - না।
হোটেলের পরে দর্শনীয় স্থান দেখতেও নিয়ে যাবো।
না, প্রিপেইড ক্যাব নিয়ে নিবো।
তো, একই ভাড়া দিয়েন, ভাবি।
ভ্রমণসহ ৫-১০% এর একটা ভালো ছাড়ও দিয়ে দিবো।
এক মিনিট।
পুরো ট্রাভেল প্যাকেজে হোটেল আমাদেরকে ১৫% ছাড় দিচ্ছে।
ওতে নীল আইল্যান্ড আর হ্যাভলক আইল্যান্ডও আছে।
আর আপনি ১০% এর কথা বলছেন? চলো তো...
নীল আইল্যান্ড?
৩০%! ভাবি!
আমার নিজের জিএসটি রেজিস্টার্ড কোম্পানি আছে।
ড্রাইভারও ভাড়া করেছি, কিন্তু সে অসুস্থ থাকায় আমি চালাচ্ছি।
আমি চিরঞ্জীবী, স্যার।
চিরু বলতে পারেন।
আর ও আমার পার্টনার, পুন্ডি।
পুন্ডি বলতে পারেন।
পরিবার বান্ধব হওয়ার কারণে আমাদের ট্রাভেল কোম্পানি পুরো আন্দামানে নামকরা।
একদম পরিবার বান্ধব।
আজকাল কি এখানে পানি সংকট চলছে না কি?
কী আর বলি, স্যার?
সবে নতুন পাইপলাইন লাগিয়েছিল,
কিন্তু ঐ মুর্খ ওরাকা উপজাতিরা পাথর মেরে ভেঙে ফেলেছে।
সরকার ওদেরকে নিজের হিস্যার জমি দিয়েছে,
কিন্তু তবুও যে কেন আমাদেরকে নিজের শত্রু ভাবে, কে জানে?
বন্ধ করো!
এই ওরাকারা কি আন্দামানের আদিবাসী?
Yes.
- বাঁচতে দাও বাঁচতে চাও! - পরিবেশ বাঁচাও!
কী হচ্ছে এখানে?
শত্রুদের বন্ধু এসে পড়েছে, ভাবি।
পরিবেশের রক্ষক।
উন্নয়ন দেখতে পারে না এরা।
গাঁজা শেষ হয়ে গেলে এরা পৃথিবী বাঁচাতে বেরিয়ে পড়ে।
এই! সরুন! ট্যুরিস্ট কার এটা!
চলে গেলে আবার শুরু কইরেন!
- বাঁচতে দাও বাঁচতে দাও! - স্বরাজ মহোৎসব বন্ধ করো!
বন্ধ করো! বন্ধ করো!
- বন নিধন! - বন্ধ করো! বন্ধ করো!
ওরাকাদের বাঁচতে দাও!
বাঁচতে দাও!
ওরাকাদের বাঁচতে দাও!
বাঁচতে দাও!
পরিবেশ বাঁচাও!
এটম হটাও!
ওরাকাদের বাঁচতে দাও!
বাঁচতে দাও! বাঁচতে দাও!
পরিবেশ বাঁচাও!
এটম হটাও!
একটা পাইপলাইন,
তিনটা ফার্মা রিসার্চ সেন্টার, দশটা হোটেল...
আর ১২ হাজার কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা করে কী পেলেন?
এসব?
মি. কেতন, এসব ছোটখাটো সমস্যা আমাদের মাথাব্যথা নয়।
আপাতত এটমের চিন্তা শুধু একটা ব্যাপারে।
এসব দ্বীপের দেখা সবচেয়ে বড় ট্যুরিস্ট ফেস্টিভাল।
স্বরাজ মহোৎসব!
দেখুন মি. ওয়ানি, আমার হাত--
দেখুন স্যার।
আমার হাতে যতটুকু ছিল,
ফেস্টিভালের নিরাপত্তা বলেন, লোকেশন বলেন আর ট্রাফিক পারমিটই বলেন,
সবকিছুরই অনুমোদন দিয়েছি আমি।
এখন শুধু স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের ক্লিয়ারেন্স দরকার।
আর সেটা আপনি এসডিপিও থেকে পাবেন না, সিএমও এর কাছ থেকে পাবেন।
জানি। কিন্তু আমাদের হাতে সময় নেই।
আর চীফ মেডিকেল অফিসারের স্বাক্ষর কতটা জরুরি এই ফেস্টভালের জন্য...
সেটা তো আপনি উনাকে বুঝাতে পারবেন, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু সিএমও, ডা. সিং, একরোখা জেদি একটা মানুষ।
Kaala Paani subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Kaala Paani
- KaalaPaaniEP7rt01 04 55 · 105 downloads · 2024-01-06
- KaalaPaaniEP6rt00 57 44 · 99 downloads · 2024-01-05
- KaalaPaaniEP5rt01 02 26 · 119 downloads · 2024-01-03
- KaalaPaaniEP4rt00 59 33 · 134 downloads · 2024-01-02
- Kaala Paani 2023S01E03 Bsub · 112 downloads · 2023-12-30
- Kaala Paani 2023S01E02 Bsub · 120 downloads · 2023-12-30
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.