The Right Stuff

ХЛОПЦІ ЩО ТРЕБА

Був демон, що існував у повітрі.

Казали, будь-хто, хто кине йому виклик - помре.

Їх контрольні прилади замерзнуть.

Їх літаки нещадно боротимуться...

... і все ж розщепляться на частини.

Цей демон мешкав у числі Маха...

...сімсот п'ятдесят миль на годину,...

...де повітря вже не поспівало відходити з дороги.

Він жив за бар'єром, який не могла подолати жодна людина.

Його назвали звуковим бар'єром.

Потім побудували невеличкий літак.

Х-1, щоб він зміг подолати звуковий бар'єр.

І люди зібралися у Каліфорнійській пустелі, щоб злетіти на ньому.

Їх назвали льотчиками-випробувачами...

...і ніхто не знав їх імен.

Гаразд, Whiskey Kilo 28, приготуватись до вибросу.

Земля, це Whiskey Kilo 28, зрозумів,

знижуємось і запускаємо...зараз.

0.92 Маха.

0.93 Маха.

0.94 Маха.

Відчуваються перепони.

0.95 Маха.

0.96 Маха.

0.97 Маха.

0.98 Маха!

0.99 Маха!

WK 28, чи оголошуєте аварійну ситуацію?

Ні. WK 28 не оголошує--

Ідіть геть.

Ні!

- Слухайте. - Так.

Я дивилася на фотографії на стіні.

Як так, що такий кльовий пілот,

як Слік, не має там свого фото?

Що таке треба зробити, щоб там повісили твоє фото?

Померти, дорогенька.

Єгере, старий мерзотнику.

Не стій там у дверях, як неприкаяний.

Тягни свою дупу сюди і випий.

В мене для тебе дещо є.

Слухай, Сліку, ти можеш стати першим.

Людина, яка подолає звуковий бар'єр опиниться на вершині, над усіма.

Тільки її запам'ятають.

Ти кращий цивільний пілот.

Той шолом у тебе?

Може спрацювати.

Я у ньому дурнувато виглядатиму.

Деякі кажуть, що звуковий бар'єр неможливо подолати.

Інженери кажуть, що це абсолют,...

...твердий, як земля.

Звуковий бар'єр - це ферма у небі.

Прилади замерзнуть. Ти нічого не зможеш зробити.

Будь-хто, хто намагатиметься його подолати, залишиться там назавжди.

Так, може його і неможливо подолати.

А може...

...це реально.

Може його можна подолати, просто за іншу суму.

Скільки?

Сто п'ятдесят тисяч.

Та годі тобі, Сліку.

І це не обговорюється, як завжди.

Що будемо робити?

Той хлопець, у кутку....

Його звати Єгер.

Він ніби якийсь герой війни. Збив п'ятьох німців за день.

Він вроджений пілот.

Як людина, що підтримує зв'язок із Повітряними Силами, думаю....

З ним будуть проблеми?

- Лише одна. - Яка ж?

Треба буде його стримувати.

Майоре.

- Вітаю, Єгере. - Сер.

Ми тут говорили із Сліком про звуковий бар'єр.

Ми думаємо, що X-1 готовий до того, щоб його подолати.

Ми думаємо, він може подолати число Маха.

Якщо за ним дійсно щось є.

Як думаєте?

Знаєте, половина із цих інженерів ніколи не здіймалися в повітря.

Вони скажуть, що звуковий бар'єр - це цегляна стіна.

Вона відірве тобі вуха, якщо намагатимешся пройти через неї.

Особисто я не вірю, що той бар'єр дійсно існує.

Офіціантко, налийте пану Єгерю.

Ні, дякую, в мене є випивка.

Як думаєте, могли б Ви спробувати?

Можливо.

Але, так як Ви кажете, що бар'єр насправді не існує,...

...скільки--

А скільки у Вас є?

Просто жартую. Є вже отримую платню від Повітряних Сил. Так?

То коли починаємо?

Як щодо завтрашнього ранку?

Я буду.

Тоді побачимось.

А скільки він отримує?

Думаю, десь $283.

На тиждень?

На місяць?

Ну, це непогано.

Перший, хто подолає звуковий бар'єр,

отримає безкоштовний стейк з усіма гарнірами.

Мені, будь ласка, середньопросмажений.

Люба, тебе хтось колись наздоганяв у пустелі?

Ніколи.

І не думаю, що колись таке трапиться.

Ніколи не зустрічала жодного чоловіка, який би мене наздогнав.

Ну, я можу бути швидким як кролик.

Забудь про це.

Ти не зміг би мене наздогнати.

А мені здається, що зміг би.

Помиляєшся.

Можу я Вас дещо спитати?

Забудь про це, крихітко.

Вона його дружина.

Гленніс! Я тебе наздожену!

Повернися!

Гленніс!

Ти від мене не сховаєшся!

Агов!

О, ні.

Що ви там удвох надумали?

Де Рідлі?

Чекає на тебе там.

- Джеку, можу я поговорити із тобою? - Так, сер.

У мене невеличка проблема.

Учора мене скинув кінь, і я пошкодив бісові ребра.

Наскільки усе погано?

Думаю, я зламав декілька.

Я не зможу податися уперед, щоб закрити двері. Маєш ідеї?

- Ліва сторона в порядку? - Так.

Не хочу, щоб вони знали, а то покличуть когось іншого.

- Треба придумати тобі ручку. - Дякую.

Можете мені допомогти? У нас тут надзвичайна ситуація.

Маю позичити частину мітли. Потримайте ось тут.

Думаю, підійде.

Дякую, сер.

Пробий там діру у небі.

Я швидко повернусь.

- Доброго ранку. - Доброго ранку, сер.

Як почуваєтесь?

Все гаразд.

ГЛАМУРНА ГЛЕННІС

14 ЖОВТНЯ. 1947

Ось твоя кобилка, осідлана і готова до поїздки.

В тебе часом гумки нема?

Так, є одна пластинка.

Позич мені. Я потім заплачу.

Гаразд.

Засунь це у ручку. А потім здоровою рукою просто потягни на себе.

Гаразд, дякую.

Попередні перевірки пройдені.

Десять...дев'ять....

Вісім.

Сім.

Шість.

П'ять. Чотири.

Три. Два.

Один. Скидаю!

Поїхали.

Пришпор її, Чаку.

0.91 Маха.

0.92 Маха.

0.93 Маха.

Відчуваю середній опір.

Звична нестабільність.

Рідлі, запиши там, якщо не маєш що робити,

що контроль відновлено.

0.95 Маха.

0.96 Маха.

Нова хвиля опору.

І шуму.

Починає хитати.

0.98 Маха.

Починається нестабільність.

0.99 Маха!

Що це за звук?

О, Господи.

Він не зміг.

Так. Починати все спочатку.

Заждіть хвилину.

Рідлі, зроби ще один запис.

Мабуть щось трапилось із махметром.

Він злетів за одиницю.

Мабуть несповна розуму.

Нічого, ми відремонтуємо.

Особисто я думаю, що тобі усе це ввижається.

Може бути. Та я все ще набираю висоту.

Ми це зробили!

Ми нарешті подолали звуковий бар'єр.

Ми це зробили!

Хочу замовити міжміську розмову із Лос-Анджелесом.

Куди ти телефонуєш?

У пресу!

Це неабиякі новини. Звуковий бар'єр було подолано.

Ні, сер. Ніякої преси.

Жодне слово не повинно вийти із цього літовища.

Що тут відбувається? Це ж неабиякі новини. Треба про це розповісти.

Ні, сер. Вибачте, але ніякої преси.

Це наказ. Національна Безпека.