Endless Rain (비와 당신의 이야기)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

دو روز پیش، بعد ۱۱۲ سال برای اولین بارتو کویر برف اومد

دیروز تو قطب جنوب کلی پنگوئن بخاطر بارندگی شدید مردن

هنوزم به احتمال های کم امیدوارم

اگه ریاضی رو تو مدرسه ول نکرده بودم

الان تو این وضع نبودم

بچه بودم فکر میکردم قطره های بارون اشک‌های خدان

تا کلاس ششم درگیر این تصورها بودم

این داستان درباره انتظاره

سی و یک دسامبر، من منتظر بارونم

احتمالش خیلی کمه

روز بارونی

بیا، اینو بگیر - باشه -

میتونی بذاریش زمین؟

اسمش چیه؟ - چیگ بوگ -

بفرما

بذارین زیر شکمش

یه قلاب اونجاست - دیدم -

نگهش دارین و بکشش پایین

خیلی بامزس

کنترلش کنین

بریم چیگ بوگ

خداحافظ، چیگبوگ - مرسی -

اگه مشکلی بود برگردین - باشه -

صبح بخیر

بهار، هشت سال پیش

خوش آمدید

بعضی از شما من رو از پارسال میشناسین

اونایی که بار سومشونه، دستا بالا

چه سعادتی

اینطوری که من میبینم، شما باید بخشی از طبیعت باشین

میپرسین کدوم طبیعت؟

سنگ های رسوبی

مثل سنگ های احمقی که کنار همدیگه جمع شدن

بچه ها

بیست ساله شغلم اینه

همیشه با یه نصیحت شروع میکنم

کتاب رو از پنجره بندازین بیرون و فرار کنین

بهتره که درباره دنیای واقعی بدونین

ما تا وقتی که بمیریم امیدواریم

زندگی ساده اس

فقط بعضی ها موفق میشن و بقیه شکست میخورن

شما قبلی هستین یا بعدی؟

قبلی یا بعدی؟

قبلی؟

اونی که اون پشته

توهم یکی از اینایی، مشخصه

همتون قراره شکست بخورین

"زندگیم قراره متفاوت باشه؟" شما که دونه برف نیستین

خب، امسالم شهریه کلاس به کمک جوون ها

هزار دلاره

کسی که اول انصراف بده و بیخیال شه پول برای اونه

مرسی ازتون

بفرمایید - مرسی -

خانم، یک کاسه سوپ لطفا

ما پارسال تو یک کلاس نبودیم؟

مطمئن نیستم

همسنیم، راحت باش

اگه مشکلی نیست یکی دیگه برمیدارم کیف پولمو جا گذاشتم

یه تمپورا لطفا - باشه -

خوب بود

قسمت بوده باز همو ببینیم، نه؟

فکر میکنی حسرت به دل میریم اون دنیا؟

بهت نمیخوره بدبین باشی

واقعا من رو یادت نمیاد؟

حواس پرتیا

خانم، من دو تا خوردم - باشه -

با اتوبوس میری یا مترو؟ -

کرایه اتوبوسم نداری؟

میتونم کرایه بدم

به هر حال، اسمم رو میدونی؟ من اسمتو میدونم

رایج ترین اسم تو دنیا

ممنون

کار سرنوشت نیست؟

فکر کن بهش

چرا باید دوسال پشت سرهم همو ببینیم

تقدیر نیست، بخاطر اینه که ما نتونستیم بریم دانشگاه

پس به تقدیر اعتقاد نداری؟

اعتقاد به تقدیر یه جرقه تو زندگیت میزنه

اتوبوس میرسه الان

...اوه

منم اسمت رو میدونم، اونم رایجه

بابا به حرف من گوش کن و اینجارو بفروش

سودش دو سه برابر میشه چرا الکی خودتو خسته میکنی

یونگ هوان - بله -

حقوق بگیر بودن خوبه یا کار خودتو داشتن؟

کی میتونم با حقوقم یه مرسدس بخرم؟

تو ۳۰ سال تلاش کردی

بهم اعتماد کن و از زندگی راحتت لذت ببر

من برگشتم

بعدا سر میزنم

دوباره نتونستی بری دانشگاه؟

اگه این سومین بارته، جوابش مشخصه

تو هیچوقت نمیتونی دانشگاه سئول بری

دانشگاه سئول همه چیز نیست

باز داری پررو میشی

فقط برو گمشو، احمق

یا تلاش کن یا بگیر بمیر

تا کی بابا باید تلاش کنه تا خرجتو بده؟

میشه بس کنی؟

تو هیچ هدفی تو زندگیت نداری

پس دقیقا برای چی داری زندگی میکنی؟

تا وقتی همسن تو شدم مثل تو نشم

انقدر پوست کلفتی که نمیتونی بفهمی زندگی چقدر سخته

آسون بنظر میرسه نه؟

پول کلاسای مزخرفتو خودت بده

گرفتی چی میگم؟

ولی من آبیم

امضاش کن و وارد سیستم شو

بنظر میرسه گرون باشه

خنگ! الان قرن ۲۱امه این اولین گوشیته؟

گند نزنی به شلوارت

معمولی بنظر میرسه نه؟

افقی هم میشه - پشمام -

چه چیزیه

هروقت انجامش میدم مور مورم میشه

معمولی بنظر میرسه نه؟

گوش کن رفیق

یه چیزی میخوام ازت بپرسم

اونقدرهم گرون نیست - نه، نه -

اگه ۱۰ درصد تخفیفو میخوای الان باید ثبت نام کنی

مسئله اون نیست

قیافه نچسبشو ببین

سه ماه رایگان، تموم

مسئله اون نیست

گونگ سو یون رو تو دبستان یادته؟

...گونگ سو یون؟ گونگ سو یون

اونی که منتقل شد؟ - آفرین همون -

خب چش شده؟

میشه از مامانت شمارشو بگیری؟

مامانم؟ - آره -

هنوزم اونجا درس میده؟

مدیر اونجاست

میتونه ببینه کدوم مدرسه رفته دیگه؟

یا حتی یه آدرسی چیزی

تنهایی بهت نساخته؟ زندگی سخته؟

نه، یه چیزی رو باید بهش برگردونم

قبل خرید چکشون کن، بعضی وقت ها یه چیزی ازشون کم میشه

وقتی پیر شی، چشمات مثل قبل نمیبینه

خب برو چشم پزشکی

ترجیح میدم بمیرم تا اینکه برم بیمارستان

فقط اوضاع رو بدتر میکنی

امشب راحت باش، میخوام برم خواهرم رو ببینم

مامان، ناامیدت کردم چون نرفتم دانشگاه؟

اصلا امیدی نداشتم که بری

تو نمیتونستی بری نه اینکه نرفته باشی

اون بورسیه ام گرفت

ژن های من چشونه؟

ژنتو سرزنش نکن

اون رویا داشت، تو نداشتی

منم رویاهایی داشتم

چه رویایی؟ رویا بافی؟

مثل شوایتزر دکتر مردمی بشم

از بیماری مردم پول دربیاری؟

خیلی کج بینی

منظورت بدبینه دیگه؟

تقصیر این دنیا نیست

آدما خرابش میکنن

باید دوباره ازدواج کنی

طرز فکرت بخاطر تنهاییته

سلام، من ولی گونگ سو یونم

صبر کن، تو سو هی ای؟گونگ سو هی؟

بله، سلام

مشتاق دیدار

یه نامه براش اومده

الان که اینجایی اینارو هم براش ببر

پیراهن بخشم اینجاست

بفرما - ممنونم -

حال سو یون چطوره؟میتونه برگرده؟

دانشگاه بوسان

گونگ سو یون

یه نامه داری

میخوای برات بخونم؟

منو ببخش که نامت رو باز میکنم

تا حالا نامه مهر خورده ندیده بودم

پس مردم هنوزم نامه دست نویس مینویسن

...بذار بازش کنم

"سو یون عزیزم"

شروع خوبی بود، شاید دوستته

"سلام"

به گونگ سو یون

هم مدرسه ای عزیز

سو یون عزیز

امیدوارم با یه نامه یهویی خیلی سوپرایز نشده باشی

ما ابتدایی یه مدرسه میرفتیم

ولی هیچوقت تو یه کلاس نبودیم، پس حق داری یادت نیاد

معذرت میخوام - ببخشید -

بازم میخونی؟

یکم آب میخوای؟

صبر کن

معذرت میخوام، شما رو یادم نیست

خیلی تو مخه

این تکلیفای احمقانه چیه اخه

از کجا باید بدونیم هر کی منتظر چیه

خیلی رو مخه

گودو چیه؟ همون

حتما باید انجام بدیم؟

نمیشه - ببخشید -

دخترا؟

اینو بخونید، کادوی من به شماست