The Vampire Diaries

"Vampire Diaries" tập trước...

Suốt hơn 1 thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật

Tôi biết làm vậy là mạo hiểm.

- Tôi phải làm quen với cô ấy. - Elena...

Cô ấy là bản sao của Katherine.

Anh không biết em đã tính chuyện tương lai cho chúng ta như thế nào đâu.

Anh, em và Damon.

Tình yêu chúng ta dành cho Katherine không phải là thật, Damon ạ.

Katherine chưa bao giờ bỏ bùa tao cả. Tao biết hết mọi chuyện mà.

Tình cảm đó là thật đối với tao.

Tao sẽ mang cô ấy trở về.

Cho tao biết cách vào được ngôi mộ đó coi.

- Cuốn sách phép. - Nó ở đâu?

Coi trong cuốn sổ ghi chép của Jonathan Gilbert.

Tớ mượn cuốn sổ tay của tổ tiên cậu được không vậy?

Tớ cho thầy dạy sử mượn mất rồi.

- Alaric Saltzman. - Damon.

Vậy là cuốn sách phép đó như của Emily phải không?

Đó là những gì anh cần để đảo ngược bùa chú phải không?

- Em sẽ giúp anh. - Ok.

Anh đã nói với Damon là anh sẽ giúp anh ta mang Katherine quay lại.

Nhưng đó chỉ là nói dối thôi. Anh không thể để anh ta làm thế được.

Vậy thì đừng. Và em sẽ giúp anh. Dù có chuyện gì đi nữa.

Làm ơn!

Làm ơn, giúp chúng tôi với!

Làm ơn đi, chồng tôi, anh ấy đang bị thương!

Giúp anh ấy với!

Hai người làm gì ngoài đường giữa đêm khuya thế này vậy?

Không an toàn đâu.

Không. Không, thưa ông.

Không an toàn chút nào cả.

Và đó là cách giải quyết mọi chuyện.

Mấy cái xác thì sao đây?

À, em sẽ mang chúng quăng vào rừng.

Và bọn thú hoang khác sẽ xử lý nó cho em.

Anh có chắc là anh đã sẵn sàng cho chuyện này không?

Anh đã sẵn sàng rồi.

Anh muốn em là người biến đổi anh.

Khi nào tới lúc.

Hôn em đi.

Anh nên thử qua đi chứ.

- Xin lỗi. - Đừng.

Rồi đây sẽ không bao giờ có đủ cho anh đâu.

360kpop hân hạnh giới thiệu "Vampire Diaries" Season 1 - Episode 13

Mmm.

Mmm, chào buổi sáng.

Anh có thể quen với việc này được đó.

Dậy và toả sáng coi nào, mấy nhóc ham ngủ kia.

- Damon! Làm ơn đi! - Anh đang làm cái gì thế?

Oh, đừng có mà nhõng nhẽo nữa coi.

Thật đó, ra khỏi đây đi!

Nếu mà tao thấy được chuyện lạ mắt,

là tao đã "boa" cho vài đô rồi. Giờ thì nghe đây,

Chúng ta có vài chuyện cực kỳ quan trọng phải bàn bạc đó.

Và nhất thiết là phải bây giờ sao?

Ừ thì ta có nhiều việc để làm mà, đặc biệt khi ta đã là bạn với nhau rồi.

và đang làm vì một mục đích chung.

Vậy thì, để mở được ngôi mộ đó ra,

Chúng ta cần phải tìm cuốn sổ ghi chép đó.

để lấy được cuốn sách phép và phá vỡ bùa chú.

Trước hết, vì em là Elena Gilbert,

em sẽ nhận trách nhiệm về cuốn sổ đó.

Tôi giúp anh hồi nào vậy?

Ừ thì Stefan đang giúp anh mà, còn em thì coi như đã dọn tới ở

ngay trên giường Stefan rồi còn gì...

Em không cần phải làm chuyện em không muốn làm đâu.

- Tối nay em sẽ tìm nó. - Tốt.

Sao ta biết được cuốn sổ tay này

sẽ cho ta biết vị trí của cuốn sách phép đó chứ?

Chúng ta tin lời thằng đó sao?

Còn phương án nào khác đâu chứ?

Ok, chính xác thì cuốn sách phép đó là cái gì vậy?

Đó là một cuốn sách nấu ăn của phù thuỷ.

Mọi bùa chú do phù thuỷ nào tạo ra

đều là độc nhất,

vì thế nên mỗi phù thuỷ đều phải ghi chép lại công trình của mình,

Phải, sách nấu ăn đó.

Còn tên ma cà rồng bí ẩn của chúng ta thì sao?

Rõ ràng tên ngớ ngẩn đó không làm việc một mình.

Vậy nên có kẻ nào đó đang núp ngoài kia biết rất rõ chúng ta là ai.

Và tao không thích sự bất lợi đó, vậy nên...

Dậy nào, dậy nào.

Biết gì không, tao thích cái trò quan hệ tay ba này rồi đấy nhé.

Có chút gì đó hơi lệch lạc tư tưởng đó.

Đừng có làm hỏng chuyện đấy.

Anh ấy có--

Oh, à, vâng.

Ok.

Oh! Không, lại đây tí đi.

- Chúng ta không nên... - Shh.

Anh đang làm gì vậy? Thôi nào!

Ngăn anh lại coi...

Chuyện gì vậy?

Xin lỗi thưa tiểu thư Katherine.

Quý cô Pearl tới gặp cô dưới nhà đấy ạ.

Tôi sẽ xuống ngay.

Làm ơn nói cô ta đợi tôi chút xíu.

Cảm ơn Emily.

- Hết vui rồi. - Hmm, đâu có đâu.

Rất vui được gặp lại cô đó, cô Pearl.

Có lẽ chúng ta nên ra ngoài nói chuyện.

Emily, cô có thể nói với quý ngài Salvatore

rằng ta đã ra ngoài rồi không?

Ngài nào thưa cô?

Cả hai.

Cô còn định ở chung với anh em nhà Salvatore này tới bao giờ nữa hả?

Mọi người đang bàn tán ngoài kia kìa, Katherine à.

Cô, cặp kè với cả 2 anh em.

không giúp gì được lúc này đâu.

Nhà Salvator đã rất tốt bụng khi cưu mang tôi.

Theo như mọi người ở đây đều biết,

tôi chỉ là một cô gái mồ côi nghèo nàn đến từ vùng Atlanta,

bị mất cả gia đình trong một trận hoả hoạn.

Bằng một cây diêm do cô châm lên chứ gì?

Con yêu, cẩn thận đó.

Honorary Fell đã tới phòng bào chế thuốc hôm qua

với lọ dung dịch này.

Cô ta đề nghị bán nó với một mức giá thấp.

- Tôi không hiểu. - Thử đi rồi biết.

- Cái quái gì vậy? - Cỏ roi ngựa đó.

Sao lại--

Họ đã biết rồi.

Họ đang cố tìm ra chúng ta đó, và càng ngày càng ma mãnh hơn đó.

Người trong thị trấn đang tiêu thụ cái thứ cỏ roi ngựa này sao?

Hmm, không hay chút nào.

Có lẽ đây là lúc chúng ta phải dời sang chỗ khác để sống rồi.

Không. Tôi thích sống ở đây.

Tôi chưa có hứng rời đi nữa.

Chúng ta đi được chưa mẹ?

Có chuyện gì sao?

Hey, là tớ nè.

Anna. Nhỏ thích đá banh

với lại vô địch bóng đá nè.

Lát nữa tớ sẽ tới quán nướng, nếu cậu muốn,

cậu biết đó, chúng ta có thể đấu tay đôi hiệp 2, hoặc là cái gì đó đại loại thế.

Em đang gọi cho ai thế?

Jeremy Gilbert.

Em không có, đại loại như là, thích thằng đó chứ?

Em chỉ cần nó cho một vài chuyện thôi. Đừng để ý.

Oh! Mmm!

Khốn khiếp!

Ngốc à, anh đừng có mà làm chuyện như vậy nữa đi.

Anh biết. Anh chỉ là - Anh cứ quên khuấy đi mất.

Anh còn mới mà.

Từ từ rồi cũng quen thôi mà.

Em đã tìm ra cuốn sổ tay của nhà Gilbert rồi sao?

Cái đó nhìn giống cuốn sổ đó lắm sao?

Ừ thì nhìn cũ cũ ố ố,

vậy sao anh biết được cái nào là cái nào chứ?

Em không biết, em chỉ nghĩ là có lẽ, chỉ là có lẽ thôi,

từ khi chúng ta gặp nhau tới giờ, ít nhất anh cũng quan tâm đến chuyện này một chút chứ.

Em biết không, em không cần nói giọng điệu coi thường đó đâu.

Anh đâu có ngốc.

Đây.

Uống đi.

Em không muốn anh bị ngứa ngáy khi ở với con nhóc phù thuỷ đó đâu.

Cô ta có thể cảm giác được khi anh bị yếu đi đó.

Chừng nào mình đi săn nữa đây em?

Cái này hàng cũ rồi. Anh thích máu tươi cơ.

Khi chúng ta mở được ngôi mộ đó ra,

anh có thể giết bất cứ ai anh muốn.

Còn giờ, lo tập trung vào Bonnie đi

trong lúc em cố gắng lấy cuốn sổ tay đó từ tay tên thầy giáo của Jeremy.

Seo em lại chọn anh?

Em cần một người có thể làm tai mắt cho mình.

Một anh chàng pha chế ở một thị trấn nhỏ như thế này là hoàn toàn phù hợp.

Có nhiều tên pha chế cho em chọn mà.

Sao lại là anh?

Lúc đó em thấy anh trông buồn phiền.

Anh mất định hướng.

Và anh cần em.

Anh có nghĩ là Damon thật sự tin chúng ta không?

Chuyện cả hai chúng ta đều sẽ giúp anh ta đó.

Anh không nghĩ Damon biết được anh ta nên tin vào cái gì đâu.

Niềm tin không phải là điều có thể tự nhiên mà tới với anh ta đâu.

Anh biết không...

Em thật sự nghĩ rằng Damon tin

bất cứ chuyện gì anh ta làm, mọi hành động của anh ta,

là đều vì tình yêu cả.

Đầy những rắc rối, nhưng có hơi buồn.

Có nhiều cách để đạt được điều em muốn.

Em không cần phải giết người.

Damon không hề biết trân trọng mạng sống của con người chút nào.

Anh ta rất thích việc gây ra những tổn thương cho người khác.

Suốt 145 năm qua,

cứ mỗi giây phút anh thôi để phòng

và để Damon quay lại với cuộc đời anh.

Anh ta luôn làm cho anh phải hối tiếc vì đã quyết định vậy.

Và anh sẽ không bao giờ phạm sai lầm đó nữa đâu.

Vậy anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra

nếu ngôi mộ đó được mở ra, và Damon dành lại được Katherine?

Anh nghĩ dù Damon có hứa gì đi nữa,

rất nhiều người sẽ phải chết đó.

Đó là Jonathan Gilbert.

Cái gì đây?

Hai người đang làm gì thế?

À, chỉ là coi qua vài thứ thôi mà.

Coi lại cho có cảm xúc ấy mà.

Ba mình giữ mấy cuốn lưu bút gia đình này lâu lắm rồi.

Chị nghĩ là chị muốn lôi ra xem lại.