Virgins! Back to High School (オトナ高校)

Automne 2017

Le gouvernement japonais

s'inquiète de l'avenir du pays

et essaie de réaliser une expérience

impliquant les citoyens japonais.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki

Buvez-vous souvent ici ?

Oui. J'y amène souvent mes clients étrangers.

C'est un bel hôtel.

J'aimerais pouvoir rester ici.

Demandez à votre petit ami.

Malheureusement, tout ne va pas en ce moment. Pas vrai, Sakura ?

Nous nous sentons seules.

N'avez-vous pas de petit ami ?

Je n'ai rencontré personne que je peux appeler petit ami.

Quoi ? Jamais ?

Cela arrive à de nombreuses filles dernièrement.

C'est impossible.

Je parie que les hommes ne veulent pas vous laisser tranquilles.

Alors, je devrais passer à l'action.

Vous êtes plus que bienvenues. N'est-ce pas, Eito ?

Bien sûr. Nous devrions nous rencontrer de nouveau en dehors du travail.

Vraiment ? Il se pourrait que j'accepte votre offre.

Êtes-vous Arakawa Eito ?

Je suis Kakazu Kiichiro, le secrétaire spécial du cabinet.

Le cabinet ?

Désolé de vous déranger, mais je mène une recherche pour le gouvernement.

Vous avez été diplômé de l'université de Tokyo

et êtes candidat pour une position de cadre dans une banque importante.

Vous avez une bonne réputation dans votre travail.

Même le cabinet connaît ma réputation ?

Vous avez été choisi pour participer à un projet secret pour le gouvernement.

Un projet secret pour le gouvernement ?

Notre pays fait face à un problème fondamental de déclin de natalité.

Le gouvernement a décidé de résoudre le problème.

Le savez-vous ? Dans notre pays, 25 % des hommes célibataires

et 30 % des femmes célibataires n'ont jamais eu de rapports sexuels.

Les résultats du sondage étaient assez surprenant.

La deuxième loi de l'éducation obligatoire a enfin été votée.

La deuxième loi de l'éducation obligatoire ?

Pour résumer, cette loi aide à éduquer les personnes âgées de plus de 30 ans

qui n'ont jamais eu de rapports, ceux que j'appelle les vierges trentenaires,

afin qu'ils deviennent des adultes mûres dans un institut légal appelé le lycée des adultes.

Un banquier comme moi, que suis-je censé faire là-bas ?

Vais-je acheter une propriété pour construire l'école,

ou planifier un système de soutien parental ?

Non. Vous serez un étudiant et apprendrez cette éducation spéciale.

Comment ?

Félicitations.

Vous avez été choisi pour être le premier étudiant du lycée d'adultes.

Attendez.

Vous semblez le dire comme si je n'avais jamais eu de rapport auparavant.

Dans le sondage que vous avez rempli trois fois par le passé,

vous avez indiqué que vous n'aviez jamais eu de rapports.

Mais le sondage était censé être anonyme.

Pour traquer les vierges,

nous avons dissimulé les numéros de série sur du papier filigrané.

Je n'écris pas forcément une réponse honnête.

D'après notre enquête, durant les trois dernières années,

nous n'avons reçu aucune indication que vous sortiez avec une femme.

M. Sato, qui est votre ami du collège,

a attesté que vous étiez embêté par le fait d'être puceau.

Attendez.

Le gouvernement a violé ma vie privée ?

C'est un loi absurde.

C'est une assignation à comparaître pour votre inscription.

Assignation à comparaître ?

M. Arakawa Eito,

à partir d'Octobre 2017,

vous êtes dans l'obligation de vous inscrire dans ce lycée d'adultes.

Adult High School - Épisode 1 -

Avant l'aube ce matin, la deuxième loi de l'éducation obligatoire proposée pour contrer le déclin de la natalité,

a été votée par la chambre des représentants et le parti majoritaire

et se dirige maintenant vers la chambre des conseillers.

J'étais surpris

par la contre-mesure audacieuse face au déclin.

Vous voulez parler de la deuxième loi de l'éducation obligatoire.

J'ai également été surpris.

J'accueillerai volontiers la loi si un membre d'élite comme Eito pouvait en naître.

- Directeur Gonda. - Oui ?

Je vous envie d'avoir un si bon subordonné.

Merci.

Je vais continuer avec ce projet attentivement.

J'attends impatiemment.

Passez une bonne journée.

Quel est le projet ?

Le projet de New York qu'a proposé Eito a été accepté.

La réunion débutera le mois prochain.

C'est super, Eito.

Ce sera le succès de ta vie.

Félicitations.

Oui.

Qu'y a-t-il ? As-tu des inquiétudes ?

Pas du tout.

Tu ne vas pas sauter du toit, n'est-ce pas ?

Comment se fait-il que vous soyez là ?

J'étais inquiet que vous soyez trop fier de vous, alors je vous attendais.

Appréciez-le simplement.

N'est-ce pas incroyable de passer 4 jours par semaine à l'école ?

Quatre jours par semaine ?

Je suis sur le point de travailler sur un grand projet. Que vais-je dire à mon entreprise ?

Nous dirons que vous êtes nommé pour un projet national confidentiel.

Votre vie privée sera aussi protégée.

On parlera de vous comme d'une personne choisie par la nation.

Par conséquent, vous aurez une meilleure réputation au travail.

Y a-t-il un moyen d'y échapper ?

D'après l'article 9 de la deuxième loi obligatoire de l'éducation,

l'inscription pourrait être annulée pour les étudiants qui remplissent la condition.

Quelle est la condition ?

D'avoir des rapports. En d'autres termes, perdre votre virginité.

Si j'ai des rapports, mon inscription sera annulée ?

Êtes-vous prêt à essayer ?

Pourquoi pas ?

Le pouvez-vous ?

Bien que vous n'ayez pas pu le faire ces 30 dernières années...

Ce n'est pas que je n'ai pas pu.

Je n'essayais pas suffisamment.

Vous avez une semaine jusqu'au 30 septembre, le jour de votre inscription.

Tenez-moi au courant si vous avez réussi à remplir cette condition.

Attendez. Laissez-moi vous rappeler.

Avoir des rapports avec une prostitué ne compte pas.

Ils ont promis de ne pas révéler le secret, mais ce n'est pas garanti.

As-tu entendu cette rumeur ?

Je n'aurais jamais pensé qu'Eito était...

Oh, voilà le garçon joyeux !

Non, je suis terrifié rien que d'y penser.

Je dois avoir des rapports d'ici la fin du mois.

Mais puis-je le faire ?

La plupart des personnes qui l'ont fait ont des capacités académiques moins bonnes et une intelligence moins développée que moi.

Avoir une stratégie marketing correcte et des provisions pour un client...

Mais avec qui ?

Avez-vous lu mon message ?

Je suis triste que vous n'ayez pas répondu.

Dites-moi si vous me trouvez ennuyante.

C'est une bénédiction des cieux.

L'amour destiné qui pourrait me sauver.

Vous n'êtes pas du tout ennuyante. Vous avoir rencontrée est la bénédiction de ma vie.

Si je pouvais, j'aimerais vous voir immédiatement.

Je suis très occupé avec le travail dont je m'occupe.

Mais je peux toujours trouver du temps pour vous.

Aimeriez-vous que nous dînions ensemble ?

Bien que le regain de l'économie mondiale soit incertain,

nous devrons nourrir notre corps avec de la nourriture.

Pourquoi ne pas parler de notre future ?

C'est Eito. Je sais que vous avez lu mon message.

Cela fait une heure. Pourquoi n'avez-vous pas encore répondu ?

Je dois ajuster mon planning pour vous voir,

alors répondez le plus tôt possible, s'il vous plaît.

Cela fait deux heures.

Avez-vous une réunion importante ?

Ou avez-vous un bug sur votre téléphone ?

Vous n'avez pas besoin de vous retenir à cause de mon emploi du temps chargé.

Vous êtes ma priorité maintenant.

Désolée de vous déranger. J'ai demandé à une entreprise de recherches

d'obtenir des informations sur le projet de New York.

Oh, merci.

Merci pour le message.

Je suis si heureuse. Que diriez-vous du samedi 30 septembre ?

Êtes-vous occupé ce jour-là ?

Le 30 septembre est la date butoir de mon inscription.

Ce sera une bataille que je ne peux perdre.

Tu vas bien, Eito ?

As-tu résolu ton problème ?

Oui... d'une certaine manière.

Je pourrais utiliser mes relations pour manger dans un restaurant populaire où il est impossible d'obtenir une réservation.

Puis ensuite, une suite dans l'hôtel Tokyo Royale, le meilleur hôtel de Tokyo, d'une hauteur de 417 mètres.

Quand elle sera impressionnée par mon compte en banque et mon succès, nous y arriverons en un rien de temps.

Hôtel Love Motel

La zone des motels est inacceptable. Si je l'effraie,

la mission pourrait échouer.

Nous pourrions simplement dîner dans un restaurant français, dans un hôtel, et ensuite aller dans la chambre.

Mais si elle découvre que j'ai réservé une chambre,

je pourrais avoir l'air d'un vaurien qui n'est intéressé que par son corps.

Je dois trouver une bonne excuse.

J'ai préparé le cadeau parfait qui est adoré de mes clients.

Merci beaucoup. .

Merci pour le cadeau.

C'est un plaisir.

Pourquoi Sakura est-elle avec le directeur Gonda ?

Non seulement cela, mais elle a le même gâteau de lune.

Qu'y a-t-il ?

Ce n'est rien.

Que se passe-t-il ?

Elle pourrait être la proie du directeur à l'heure qu'il est.

Que va-t-il arriver à mon amour destiné ?

Himetani Sakura

Allô ? Qu'y a-t-il ?

Je suis désolée de vous appeler soudainement.

Le directeur Gonda m'attendait à l'entrée de l'entreprise aujourd'hui.

Il s'est passé quelque chose ?

Il m'a menacée en me demandant si je voulais garder mon travail,

et m'a fait dîner avec lui en abusant de son autorité.

Il m'a forcée à boire et m'a donné des bonbons étranges.

Impossible ! Le gâteau de lune est hors de question ?

Alors où êtes-vous à présent, Sakura ?

J'ai réussi

à lui échapper.

Ne lui dites pas que je vous vois ce week-end, s'il vous plaît.

D'accord. Cela n'a pas dû être facile pour vous.

J'ai hâte de vous voir samedi.