Gangs of London

‫اللعنة!

‫كان ذلك أنت!

‫بحقك، يا (إد). ‫لن ينتهي الأمر بقتلي.

‫حياة ابنك، صحيح؟

‫عليك التفكير بذلك.

‫ عصابات "لندن"

‫"بعد أسبوع"

‫هل تخبز كعكة؟

‫أخبز كعكة.

‫تُبلي حسنًا، يا (بيلي).

‫عليّ الخروج من هذا المنزل، ‫ليس بمنزلنا.

‫قريبًا.

‫الأمر لا يُجدي، كما تعرف...

‫لا نحصل على أية إجابات.

‫صباح الخير.

‫أنا أخبز كعكة.

‫حسنًا، لا يمكنك تقضيه ‫الصباح برمته هُنا.

‫أنا رجلٌ مُصاب!

‫أتظن أنني سأفعل كُلّ ما تُريده؟

‫سيناسبني ذلك.

‫توقفي!

‫إذن، هل كسرتك؟

‫- كلا! ‫- ماذا؟

‫لا تطلبيني أن أتحرك وحسب.

‫ما الذي يشغل بالكِ؟

‫- (داني). ‫- حقًا؟

‫لو أُصيب بطلقة.

‫سنجد من خلف كُلّ هذا.

‫أما بالنسبة لـ (داني)، فسيكون بخير.

‫- إنّه قوي. ‫- أجل.

‫يُشاهد كارتون "ماركوس وحذاوئه السحري".

‫أجل، يُحبه.

‫كان (سامويل) يُشاهده.

‫يُعجبني أنّك قادر عن ‫التحدّث عنه مَعِي.

‫وأنا كذلك.

‫- تبًا! ‫- (داني)؟

‫(داني)؟

‫(داني)؟ (داني)!

‫هل أنت بخير، حسنًا؟

‫فتى صالح.

‫بحق الجحيم!

‫لا بأس، لا بأس!

‫هل أنت بخير، يا فتى؟ ‫هل أنت متأكد، حسنًا؟

‫يُفترَض بك مراقبة المنزل، ‫وليس الانشغال بهاتفك اللعين!

‫أدّي عملك بحق الجحيم!

‫ممتاز.

‫أجل، جيّد جِدًّا.

‫- متى سنستلم أموالنا؟ ‫- غدًا،

‫حالما يشرف (أليكس دوماني) ‫على عملية تحويل الأموال.

‫(زيوس) تعال.

‫(إد) فلتشكر (شون) ‫على إيفائه بصفقة والده،

‫خاصة في ظروف كهذه.

‫حسنًا، يُمكننا التيقن على الأقل ‫بأنّك لم تُهاجمه.

‫هذا كُلّ ما استطعت الحصول عليه ‫من معارفي الــ "ألبانيين".

‫العائلة التي أراد (فين) قتلهم كانوا ‫يجنون ثروتهم من النفط والتخزين.

‫أسديتَ ذلك الصنيع لـ (فين)، ‫ونحن غسلنا أموالك.

‫أو عليّ القول، أموال (موسى)؟

‫ماذا، هل ظننت أننا لن نكتشف ذلك؟

‫إنّك تُشيّد برجًا له. ‫هذه تذكرتك المجانية، يا (لوان).

‫يُسمح لك بتَشيِيد بُرجٍ واحد ‫في هذه المدينة، بُرجٍ واحد.

‫ولكن إياك أن تَخَال نفسك ‫وتتحدانا.

‫وحذارِ. (موسى) كشريك عمل،

‫هو رجلٌ خطيرٌ لتقطع الوعود له.

‫مرحبًا.

‫أخبرت (لوان) أن (أليكسندر) ‫سيشرف على عمليّة النقل.

‫وسينجز (أليكس) الأمر بحلول الليل.

‫هل تعتقد أنّه صادِق ‫حيال العائلة التي قتلها؟

‫أجل.

‫حسنًا، إذن، أخبر (أليكس)

‫ليستخدم المعلومات التي سيزودنا ‫بها (لوان) لمعرفة صِلة

‫والدي بهذه العائلة، ‫نحتاج لمعرفة ذلك.

‫- هل أنتم الثلاثة بخير؟ ‫- نحنُ بخير.

‫من الأفضل أن يبقي الجميع بعيدين.

‫أيًّا يكون الذي هاجمنا فلن يبقى بعيدًا.

‫أعرف. سأتحدّث إليك قريبًا.

‫أعتني بنفسك، يا بُنيّ.

‫سنتجاوز هذا.

‫كتاب والدي الكبير عن قواعد القتل.

‫ما زلت تنظر إلى تلك الصورة وترى ‫فتى بريئًا صغيرًا، أليس كذلك؟

‫(بيل) مُحق، هذا لا يُجدِي.

‫ما غير ذلك تقترحه؟

‫كانت هناك قَاتِلَةً في منزلنا، ‫وأريد معرفة سبب وجودها.

‫إنّك كبير العائلة الآن، يا (شون). ‫وأستمر بفعل ما يتطلبه الأمر.

‫(إليوت).

‫أين كُنت بحق الجحيم؟

‫لقد تحققتُ من كلّ مستشفى في المدينة،

‫أدعو الله ألا أجد عميلًا مُتَخفِّيًا ميتًا

‫- أعلمني المرة القادمة. ‫- أنا آسف.

‫بقيتُ عِند (شانون دوماني).

‫جلبوا ليّ أفضل الأطباء، أنا بخير.

‫تحتاج إلى اختبار طبي ونفسي شامل.

‫لا أستطيع، لا يوجد وقت. ‫قام (شون) باستدعائي.

‫لقد قضى الأسبوع الأخير يختبيء و (بيلي) في منزلٍ آمن. برفقة والدته

‫ثلاثتهم وحسب. ‫أفراد العائلة بالدم فقط.

‫لا يعرف من الذي حاول قتله ‫أو بِمن يثق،

‫لكنه يثق بِي، تلقيتُ رصاصة عنه.

‫قاتِلة مأجورة تدّعي بأنها نادلة ‫لتدخل إلى منزلهم...

‫هذه ليست عمليّة إطاحةٍ مُعتادة.

‫إن أراد آل (والاس) النجاة، ‫فعليهم معرفة الجُناة،

‫وسأكون بجانب (شون) ‫عندما يفعلون ذلك.

‫سأتيكِ بالأسماء وذوي الصلة.

‫قد يكون الأمر أكبر من مجرد ‫الإطاحة بآل (والاس).

‫أيًّا يكون الجُناة، ‫فسيكررون فعِلتهم ثَانِيَة.

‫أردتُ إخبارك بهذا ‫قبل الذهاب لرؤية (شون).

‫بالطبع.

‫لا أظن أن الأمر كان صدفةً

‫تعرض (شون) لهجومٍ عِندما كُنا مجتمعين ‫بـ (جيفان) وأولئك المستثمرين.

‫- علينا زيارة (جيفان). ‫- كلا.

‫- لِمَ لا؟ ‫- توجيه الاتهامات على الغرباء عشوائيًّا سيشعل غضب (شون).

‫ليس عشوائيًّا.

‫سأزور (جيفان) لوحدي.

‫كلا.

‫ما الذي تُخفيه عنيّ؟

‫المشروع الذي ساعدتَ (فين) في بناءه،

‫أولئك الأشخاص الذين استثمروا فيه، ‫إنهم يريدونك الإستمرار بإدارته.

‫أتفقنا على ذلك، بمن فيهم (شون).

‫إنهم لا يريدون من (شون) الإقتراب منه. ‫يُريدونه ميتًا...

‫يُلفت الانتباه جدًا ‫ومُتغيِّر المزاج.

‫إذن ماذا، حاول مستثمرونا قتله؟

‫لقد قتلوا (فين).

‫قتلوه لأنه كان يحاول الرحيل.

‫مُنذ متى تعرف ذلك؟

‫بعد تعرض (شون) للهجوم، ‫استخلصت الحقيقة من (جيفان).

‫- مُنذ أسبوع؟ ‫- كُنت أفكر بالأمور مَلِيًّا،

‫إبقاؤنا بأمان وبالذات أنت.

‫تعرف أن (شون) سيفقد رُشده، ‫من عدم معرفته من الذي هاجمه...

‫"ألبان"، "باكستانيون"، "يونانيون"، ‫ "أكراد"، "صينيون"؟

‫- إخباره الآن سيشعل حربًا لا يمكننا ربحها قط. ‫- عليّ إخباره.

‫- فكر، لا نعرف مع من نتعامل. ‫- لقد قابلت بعضهم.

‫- لقد قابلت الذين يعملون لديهم. ‫-هذا ما تفعله، تحتفظ بكل شيء لنفسك.

‫حتى تُسيطر على كل شيء ‫وعلى كل واحد...

‫(أليكس)، أحاول إبقاءنا جميعًا أحياء.

‫- يستحق (شون) أن يعرف. ‫- اصغ!

‫جديًا، ما الذي ستفعله؟

‫ستخبرني...

‫لصالح من تعمل.

‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟

‫مرحبًا.

‫أجل!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫- أُدخل. ‫- حسنًا.

‫- من فضلك. ‫- أجل، شكرًا.

‫- لِمن هذا المنزل؟ ‫- لـ رجلٍ أراه أحيانا...

‫كمتزوجٍ سعيد.

‫يُناسبني ذلك، فأنا أحب الحدود.

‫هيّا! هيّا!

‫إنّه خارج البلاد لبضعة أشهر،

‫وأردنا مكانًا للإختباه به، لذا...

‫لدينا بعض أماكن الإختباه كهذه ‫حوالي المدينة،

‫عِندما تتغير الأوضاع. ‫أدخل.

‫بلاستيك؟

‫- أيّها الجرذ. ‫- جرذ؟

‫أجل، جرذ، أنظر!

‫- يا صاح، لم أظنك تطبخ. ‫- أحتاج إلى معاون.

‫هل تريد واحدة، هل تغذيت؟ ‫هل أكلت بعد؟

‫لا، يبدو رائعًا مع ذلك.

‫هذا لـ (باكستر).

‫من هو (باكستر)؟

‫صحيح!

‫لِمن هذا الكلب؟

‫النادلة التي حاولت إطلاق النار ‫على (شون). وجدته في الشاحنة.

‫لم يُحاول قتلنا بعد، لذا، تعرف.

‫- أوجدتم أيّ شيء آخر في الشاحنة؟ ‫- لا شيء، ولا حتى بصمةً.

‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- أجل، شكرًا لك، سيّدة (والاس).

‫- شكرًا على القدوم. ‫- من دَوَاعي سروري.

‫- تُسْعِدنِي رؤيتك. ‫- وأنت كذلك. بخير؟

‫أجل، لنجلب طبقًا لـ (إليوت).

‫- لست نباتِيًّا، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع لا!

‫- حمدلله على ذلك. ‫- سأكل أي شيء.

‫تُسعدني حَقًّا رؤيتك جالسًا ‫عِند المائدة، يا (إليوت)،

‫عوضًا من عليها.

‫أجل، وهو كذلك.

‫- هذا رائع، يا صاح، شكرًا. ‫- بعض النبيذ؟

‫أجل، أسكب بعضًّا منه.

‫شكرًا لك.

‫تتلقى رصاصةً عني؟ ‫لِمَ فعلت ذلك؟

‫لو مُتّ، سأصبح عاطلًا عن العمل. ‫أليس كذلك؟

‫أو أن هناك جزءً منك ‫لا يرغب بالعيش.

‫أعجز عن فهمك. ‫ماذا تُريد مني؟

‫الحماية. زيدوا الحماية ‫لـ (داني) و(شانون).

‫هذا كُلّ شيء؟

‫لك ذلك.

‫كانت (شانون) تعتني بك، ‫أليس كذلك؟

‫برأيك من خلف كُلّ هذا؟

‫أصابع الاتهام لا تُشير ‫إلى أية عصابات نعرفها.

‫(شون)، لقد دخلوا إلى منزلك.

‫هل أنت قريب من والدك، يا (إليوت)؟

‫كان أبي يدفعني ويدفعني ‫ويريني كيف أمضي قدمًا،

‫يجعلني أمضي قدمًا، وفِعل أمور ‫لم أظن أن بوسعي فِعلها.

‫أتعرف ماذا؟ وأعني هذا ‫مع فائق احتراماتي...

‫أباك يبدو كمخنثٍ نوعا ما.

‫وتلك النادلة كانت ذكية.

‫قالت أمّك أنّه لم يكن ‫هناك أية بصمةٍ في الشاحنة.

‫باستثناء أنّ الكلاب ‫يجب أن تُحقن بمتعقبٍ

‫ويتم ربطه بمالكيهم.

‫لقد جلبت ليّ بعض الأطباء الجيدين، ‫أتعرف أيّ أطباء بيطريون جيدين؟

‫لا، اسمع أنا آسف، لا أستطيع.

‫اسمع، لا أستطيع ذلك وحسب، ‫حسناً؟

‫(أليكساندر)؟

‫إنه لا يودُّ ترك رسالة،